le Kenya est un pays D’Afrique de l’est avec quelque 48 millions d’habitants. C’est le berceau de la langue Swahili et un pays très diversifié sur le plan linguistique.
Selon certaines sources, près de 70 langues différentes sont parlées au Kenya. Le pays a deux langues officielles, le Swahili, parlé par la majorité, et l’anglais que le Kenya a hérité des colonisateurs britanniques. Alors que l’anglais est utilisé dans les affaires officielles, le Swahili est beaucoup plus couramment parlé par le peuple., Le reste des Langues parlées sont principalement des langues tribales appartenant aux familles de langues bantoues, Cushitiques et nilotiques, mais l’arabe ainsi que plusieurs langues D’Asie du Sud sont également parlées par les immigrants.
les langues appartenant à la branche bantoue de la famille des langues Niger-Congo sont les plus dominantes au Kenya. Environ 65% de la population kenyane parle une langue bantoue. Le Swahili est une langue bantoue, mais au Kenya, c’est une deuxième langue pour la plupart, alors que les langues Kikuyu, Oluluhyia et Kamba sont parmi les premières langues les plus courantes du groupe Bantou.,
le deuxième plus grand groupe de langues est le groupe nilotique qui se compose de langues parlées par 31% de la population kenyane. La branche nilotique des langues appartient à la famille des langues nilo-sahariennes. Les langues nilotiques les plus parlées au Kenya sont le Dholuo et le Kalenjin.
le groupe des langues Cushitiques appartient à la famille des langues Afroasiatiques qui comprend également un large éventail d’autres langues, telles que l’arabe et l’Hébreu du Moyen-Orient, mais dans ce contexte, plus important encore, le Somali et le Rendille qui sont les deux langues Cushitiques parlées au Kenya.,
l’arabe, L’hindoustani, le Punjabi et une variété d’autres langues, y compris l’anglais (en tant que première langue) se trouvent également au Kenya et sont principalement parlés par des immigrants plus ou moins récents.
dans ce qui suit, je vais plonger dans le paysage linguistique du Kenya, jeter un oeil à quelques-unes des principales langues et essayer de vous en donner un aperçu.
Les Langues Officielles Du Kenya
Les deux langues officielles au Kenya sont l’anglais et le Swahili. Ce sont deux langues secondes pour la plupart des Kenyans qui les parlent et fonctionnent comme une sorte de Lingua Francas dans le pays.,
anglais
la langue anglaise au Kenya est arrivée dans le pays quand il est devenu un protectorat britannique en 1885 (et plus tard, en 1920, une colonie). Depuis lors, l’anglais a été la langue de la plupart des questions officielles telles que les lois, l’administration, la Politique et les grandes entreprises.
alors que la langue officielle utilisée par le gouvernement, les médias et les établissements d’enseignement est relativement standard, une certaine variante de L’anglais Kenyan est également couramment utilisée dans le pays., L’anglais Kenyan est mutuellement intelligible de la plupart des dialectes anglais, mais il se distingue par certaines figures de langage, un vocabulaire spécifique et une autre prononciation.
il ne semble pas exister de statistiques récentes sur le nombre d’anglophones au Kenya, mais comme l’anglais est enseigné dans les écoles publiques, nous pouvons supposer que la plupart des personnes instruites parlent anglais dans une certaine mesure, ce qui place le pourcentage autour de 30-50% de la population. Ce sont des locuteurs de langue seconde, cependant., Les personnes qui parlent l’anglais comme première langue au Kenya sont très peu nombreuses et se limitent principalement aux immigrants anglais et américains.
Swahili
le Swahili est la langue la plus parlée au Kenya, et C’est une Lingua Franca parlée par les gens de toute L’Afrique de l’est en tant que langue seconde.
la langue Swahili est en fait originaire des régions côtières du Kenya, où elle a évolué à partir d’une langue appelée Kingozi dès le 13ème siècle. La langue est fortement influencée par l’arabe dont elle a près de 30% de ses mots., Même le nom « Swahili » vient de l’arabe « ساواحلل » ou » Suwahil « qui est la forme plurielle du mot arabe pour” côte » se référant aux origines côtières des locuteurs du Swahili.
les Kenyans se réfèrent à leur langue comme le Kiswahili, le préfixe « ki” signifiant « langue”. De même, en Swahili, tous les noms de langue commencent par ce préfixe, comme l’anglais « Kiingereza”.
malgré les origines kenyanes de la langue Swahili, presque personne au Kenya Ne parle le Swahili comme langue maternelle. La langue est enseignée dans les écoles, où les enfants apprennent à la parler avec son accent Zanzibar Standard., Tout le Kenya, cependant, le Swahili est parlé dans sept dialectes différents.
Sheng: un dialecte urbain
Sheng était à l’origine un dialecte argotique du Swahili parlé par les jeunes de Nairobi et d’autres centres urbains. Aujourd’hui, il est également parlé par la population cosmopolite et bien éduquée de la plupart des grandes villes, et il s’est même répandu en Tanzanie et en Ouganda.
Le nom « Sheng” est dérivé d’une combinaison des deux mots « Swahili” et « anglais” qui sont aussi les deux langues sur lesquelles il est principalement basé.,
Sheng s’appuie sur une structure Swahili mais adapte le vocabulaire anglais de différentes manières pour former un accent rempli d’argot très différent des deux langues.
langues minoritaires et tribales au Kenya
Comme mentionné, près de 70 langues sont parlées au Kenya, et selon ce que vous qualifiez de « langue” par opposition à un « dialecte”, le nombre pourrait être encore plus élevé.
dans ce qui suit, je vais passer en revue certaines des langues régionales parlées par les minorités ethniques et différentes tribus et peuples au Kenya. Ce sont les langues maternelles actuelles de la population kenyane., (Veuillez noter, cependant, que la liste est incomplète et que beaucoup plus de langues sont parlées au Kenya).
Kikuyu
Le Kikuyu est une langue bantoue parlée dans le centre du Kenya entre les villes de Nairobi et Nyeri par environ 7 millions de membres de la tribu Kikuyu.
fait intéressant, le Kikuyu est une langue tonale et a un ton montant et un ton descendant. Les tons, qui sont beaucoup plus répandus dans les langues asiatiques comme le chinois, le Thaï et le Vietnamien, sont des hauteurs différentes appliquées aux syllabes, ce qui signifie que les mêmes mots peuvent avoir des significations différentes en fonction de la hauteur utilisée pour les prononcer.,
comme un peu de trivia, la langue Kikuyu a été utilisée dans le film Star Wars de 1983 « Le Retour du Jedi” où un personnage appelé Nien Nunb parle quelques lignes dans la langue. Voici un clip sous-titré du film.
pour un exemple plus long (et un peu plus sérieux) de la langue Kikuyu, Cliquez ici.
le Kamba
Le Kamba est une autre langue bantoue parlée par environ 4,6 millions de personnes au Kenya (et 5 000 en Tanzanie). La langue est relativement proche du Kikuyu et les deux langues partagent beaucoup de vocabulaire.,
la langue Kamba est parlée par le peuple Kamba qui réside principalement dans les comtés du Sud-Est du Kenya de Machakos, Kitui et Makueni.
pour un exemple de la langue Kamba, regardez la vidéo ci-dessous:
Ekegusii
Gusii, Kisii, ou Ekegusii est une langue bantoue parlée par les Kisii ou les Gusii qui vivent dans la les pays de Kisii et Nyamira dans l’ouest du Kenya, près de la frontière de la Tanzanie.
environ 2,8 millions de personnes parlent la langue au Kenya ainsi qu’une minorité de 600 personnes en Tanzanie.,
pour un exemple de Gusii, regardez cette vidéo:
Kimîîru
la langue Kimîîru, ou Meru comme on l’appelle aussi est une langue bantoue parlée par environ 2 millions de personnes Meru au Kenya au nord-est du mont Kenya.
la langue Meru a beaucoup de mots en commun avec la langue Kikuyu comme c’est le cas avec la langue Kamba.
alors que je n’ai pas pu trouver un bon échantillon de kimîîru parlé, un groupe de musiciens Meru ont fait une reprise de la chanson populaire « Despacito” que vous pouvez écouter ici.,
Oluluhyia
L’Oluluhyia, ou langue Luhya, est une langue bantoue parlée par près de 15 millions de personnes dans l’ouest du Kenya par différentes tribus Luhya.
Le Peuple Luhya parle un certain nombre de langues différentes et tous ne sont pas nécessairement des dialectes de L’Oluluhyia. Ceux qui, bien que différents, sont mutuellement intelligibles.
pour quelques courts exemples de phrases en langue Luhya, regardez la vidéo ci-dessous.,
Kipokomo
Kipokomo, ou Pokomo est la langue de la Pokomo tribu qui vit dans l’est du Kenya par le fleuve Tana. Il est parlé par une communauté assez modeste d’environ 100.000 personnes.
Le Kipokomo, une langue bantoue, est un descendant de la langue Kingozi qui aurait été la langue sur laquelle le Swahili a ses racines. Cela indiquerait que le Swahili et le Kipokomo sont étroitement liés bien que le kipokomo ait beaucoup moins de vocabulaire étranger.,
Il est difficile de trouver de bons exemples de Pokomo parlé en ligne, mais comme c’est le cas dans de nombreuses langues, « The Jesus Movie” a été traduit en Pokomo, et vous pouvez l’écouter ici.
Kigiryama
Le Kigiryama est une langue bantoue parlée par le peuple Giriama qui vit dans le Sud-Est du Kenya près de la côte dans une zone située entre les villes côtières de Mombasa et Malindi et à environ 30 kilomètres à l’intérieur.
Le Peuple Giriama compte près d’un million de membres et la plupart parlent la langue Kigiryama.
Pour écouter un exemple de Kigiryama, regardez la vidéo ci-dessous.,
Kiembu
Le Kiembu, ou simplement Embu, est une langue bantoue parlée dans le centre du pays Embu au Kenya par environ 3 à 400 000 membres du peuple Embu.
je n’ai pas pu trouver un bon exemple de Kiembu parlé, mais voici un lien vers le film Jesus à Embu.
Dholuo
Dhuluo, ou simplement Luo est une langue appartenant à la branche nilotique de la famille des langues nilo-sahariennes. C’est, en d’autres termes, complètement sans rapport avec les langues bantoues comme le Swahili et les autres langues mentionnées ci-dessus.,
Le Dhuluo est parlé au Kenya et en Tanzanie, à l’est du lac Victoria par plus de 4,2 millions de personnes. La langue Dhuluo est également mutuellement intelligible avec plusieurs langues nilotiques parlées en Ouganda.
on ne sait pas combien de locuteurs de la langue vivent au Kenya, mais il semble que le Kenya ait un nombre plus élevé de Luo que la Tanzanie, ce qui pourrait signifier que le pays compte également plus de locuteurs Dholuo.,
pour un exemple de Dholuo, regardez la vidéo ci-dessous, ou cliquez dessus pour accéder à la chaîne YouTube « Luo English Dictionary”, où un père et sa fille font des leçons hebdomadaires pour apprendre la langue Luo. Une excellente idée si vous me demandez!
Kalenjin
la langue Kalenjin est une autre langue nilotique parlée par environ 1,6 million de personnes au Kenya, mais aussi en Ouganda et en Tanzanie sous différentes variantes.,
c’est une langue parlée par différentes tribus et groupes ethniques qui se sont réunis dans les années 1940 et 50 pour former une identité commune avec la langue comme dénominateur commun.
Kalenjin est également connu sous le nom de Nandi et au Kenya, il est parlé dans les parties occidentales du pays.
Il est intéressant de noter que le Kalenjin est une langue tonale et qu’il s’appuie sur des tons à la fois pour marquer les cas grammaticaux, les différences de vocabulaire et même pour distinguer les noms et adjectifs au singulier et au pluriel.,
Pour un exemple de la langue Kalenjin, regardez la vidéo ci-dessous où quelques simples salutations sont illustrées.
Maasai
Le Maasaï, ou simplement Maa, est une langue nilotique parlée dans le centre et le sud du Kenya ainsi que dans le nord de La Tanzanie par environ 1,5 million de personnes, dont un peu plus de la moitié sont des Kenyans.
comme d’autres langues nilotiques, le Masaï utilise également des tons. En Massaï, les tons ont principalement des fonctions grammaticales.,
pour écouter un exemple de la langue Massaï, regardez la vidéo ci-dessous:
Turkana
la langue Turkana est la langue nilotique parlée par le peuple Turkana dans le nord-ouest du comté de Turkana. Il est lié aux langues parlées en Ouganda, au Soudan du Sud et en éthiopie et il est parlé par environ un million de personnes.,
pour un échantillon de la langue Turkana, regardez la vidéo ci-dessous:
Rendille
Rendille est une langue Afro-asiatique appartenant à la branche des langues Cushitiques. Il est parlé dans le pays Marsabit dans le nord du Kenya par 60-100.000 personnes.
la langue Rendille est étroitement liée au Somali et les deux langues partagent un certain degré d’intelligibilité mutuelle.,
pour un exemple de la langue Rendille, regardez la vidéo ci-dessous:
Somali
la langue Somali est parlée dans le Nord-Est du Kenya par Plus de 2,5 millions de personnes. C’est la langue principale de La Somalie et du Somaliland, une langue nationale à Djibuti et est également parlée dans certaines régions D’Éthiopie et il existe une grande diaspora de Somaliens en Europe et dans les Amériques. Le nombre total de locuteurs Somaliens pourrait dépasser les 36 millions.,
Le Somali, comme le Rendille, est une langue Cushitique de la famille des langues Afro-asiatiques.
alors que le Somali est parlé dans le nord du Kenya depuis des siècles, de nombreux Somaliens Kenyans sont arrivés au Kenya ces derniers temps, et la plupart ont migré vers le pays en raison de la guerre civile somalienne dans les années 1990.,
pour écouter un exemple de Somali, regardez la vidéo ci-dessous:
langues D’Immigration parlées au Kenya
Depuis le début de la domination coloniale britannique sur le Kenya, le pays a connu une immigration en provenance d’Asie du Sud et plus particulièrement, L’Inde.
Aujourd’hui, la population indienne du Kenya est reconnue comme une minorité officielle et a le statut de tribu kenyane. Environ 90.000 personnes D’origine indienne vivent au Kenya aujourd’hui, dont environ la moitié ont la citoyenneté kenyane.,
ils parlent un large éventail de langues, y compris le tamoul, L’hindoustani, le Punjabi et d’autres, et leurs communautés sont les plus concentrées dans les villes de Nairobi et de Mombasa.
le Kenya a également une petite communauté arabe, également principalement située dans des villes côtières telles que Mombasa. La communauté se compose principalement de Yéménites et D’omanais et leur nombre est proche de 60.000.
comme mentionné ci-dessus, un grand nombre de migrants Somaliens résident également au Kenya, mais d’autres locuteurs Somaliens sont originaires du sol Kényan.