signification du pied dans la bouche

définition: dire quelque chose d’embarrassant ou d’inconsidéré, surtout à un moment inapproprié.

Origine du pied dans la bouche

Cette expression est apparue à la fin des années 1800. une autre façon courante de dire cela est de mettre son pied dans sa bouche.

certaines sources suggèrent qu’il est dérivé de mettre son pied dedans. Cette expression antérieure signifie faire quelque chose d’embarrassant. Cela peut provenir de l’erreur de mettre son pied dans la boue ou les excréments., La version la plus récente, pour mettre un pied dans sa bouche, peut avoir développé pour signifier spécifiquement faire quelque chose d’embarrassant à travers son discours.

Une variante, la fièvre aphteuse, est apparue vers le milieu du XXe siècle. Cette variante est un jeu de mots qui se rapporte à la maladie de la fièvre aphteuse. La maladie médicale affecte les animaux avec des sabots, tels que les vaches, les porcs et les moutons.

bien que les animaux puissent se rétablir, les agriculteurs tuent généralement les animaux infectés pour prévenir la propagation de la maladie et la perte de production., L’expression de la fièvre aphteuse implique que quelqu’un a dit quelque chose de si embarrassant que c’est un problème aussi grave que la maladie agricole.

exemples de pied dans la bouche

dans cet exemple, deux sœurs discutent d’une erreur embarrassante que l’une d’elles a commise.

Amy: j’ai fait une terrible erreur.

Kimberly: Oh non. Ce qui s’est passé maintenant?,

Amy: mon petit ami m’a finalement pardonné de l’avoir trompé, et les choses commençaient tout juste à revenir à la normale quand je l’ai accidentellement appelé par le mauvais nom.

Kimberly: euh oh. C’est assez mauvais.

Amy: je le sais. J’ai vraiment mis mon pied dans ma bouche.

Dans le deuxième exemple, les deux amis sont à la salle de gym.

Keira: changeons-nous de ces vêtements de sport pour pouvoir rentrer à la maison.,

Rory: ça Sonne bien pour moi. Haha, regarde ces jeans que quelqu’un a laissés sur le banc dans le vestiaire. Ils sont tellement horrible! Qui porterait quelque chose de si démodé?

Keira: Euh, ce sont mes jeans. Vous pensez qu’ils sont laids?

Rory: Euh, non…

Keira: Il est trop tard pour le nier. Vous devez vraiment faire quelque chose pour votre problème de pied dans la bouche.

autres exemples

Cet exemple concerne le sexisme dans les médias lors de la couverture des Jeux Olympiques.,

• Une semaine après les jeux de Rio, NBC et d’autres médias américains ont adopté une approche sexiste à l’égard des athlètes féminines. Mais partout dans le monde, d’autres organisations de médias montrent qu’ils ne sont pas sur le point de laisser les Américains gagner l’or, l’argent et le bronze dans la compétition pied-à-bouche. –LA Times

cet extrait parle d’un acteur qui joue un personnage dans une pièce populaire.,

• mais asseyez-vous pour parler à Ben Platt, le jeune homme de 19 ans qui joue Elder Cunningham dans la production de Chicago, et vous comprendrez rapidement qu’il a tout l’enthousiasme attachant de son personnage sans la maladie endémique de la fièvre aphteuse. – LA Times

résumé

l’idiome pied dans la bouche signifie dire quelque chose sans tact ou autrement humiliant.