Nouvelle Version
en Effet, les cheveux même de votre tête sont tous comptés. N’ayez pas peur; vous valez plus que beaucoup de passereaux.
nouvelle traduction vivante
et les cheveux mêmes sur votre tête sont tous numérotés. Alors n’ayez pas peur; vous êtes plus précieux pour Dieu que tout un troupeau de moineaux.
version standard anglaise
pourquoi, même les poils de votre tête sont tous numérotés. N’ayez crainte, vous avez plus de valeur que beaucoup de moineaux.,
Berean Study Bible
et même les cheveux mêmes de votre tête sont tous numérotés. Donc n’ayez pas peur; vous valez plus que beaucoup de passereaux.
Bible littérale Berean
mais même les cheveux de votre tête ont tous été numérotés. N’ayez pas peur; vous avez plus de valeur que beaucoup de moineaux.
King James Bible
mais même les cheveux mêmes de votre tête sont tous numérotés. N’ayez donc pas peur: vous avez plus de valeur que beaucoup de moineaux.
nouvelle version King James
mais les poils mêmes de votre tête sont tous numérotés. Ne craignez donc pas; vous avez plus de valeur que beaucoup de moineaux.,
New American Standard Bible
mais même les poils de votre tête sont tous comptés. N’ayez pas peur; vous avez plus de valeur qu’un grand nombre de moineaux.
NASB 1995
 » En effet, les cheveux mêmes de votre tête sont tous numérotés. Ne craignez pas; vous êtes plus précieux que beaucoup de moineaux.
NASB 1977
 » En effet, les cheveux mêmes de votre tête sont tous numérotés. Ne craignez pas; vous avez plus de valeur que beaucoup de moineaux.
Bible amplifiée
En effet, les cheveux mêmes de votre tête sont tous numérotés. N’ayez pas peur; vous êtes beaucoup plus précieux que beaucoup de moineaux.,
Bible chrétienne Standard
En effet, les poils de votre tête sont tous comptés. N’ayez pas peur; vous valez plus que beaucoup de passereaux.
Holman Christian Standard Bible
En effet, les poils de votre tête sont tous comptés. N’ayez pas peur; vous valez plus que beaucoup de passereaux!
version standard américaine
mais les poils mêmes de votre tête sont tous numérotés. N’ayez crainte: vous avez plus de valeur que beaucoup de moineaux.
version anglaise contemporaine
même les poils sur votre tête sont comptés. Donc n’ayez pas peur! Vous valez beaucoup plus que beaucoup de passereaux.,
Douay-Rheims Bible
Oui, les cheveux mêmes de votre tête sont tous numérotés. N’ayez donc pas peur: vous avez plus de valeur que beaucoup de moineaux.
version anglaise révisée
mais les cheveux mêmes de votre tête sont tous numérotés. N’ayez crainte: vous avez plus de valeur que beaucoup de moineaux.
traduction de bonnes nouvelles
même les poils de votre tête ont tous été comptés. Donc n’ayez pas peur; vous valez beaucoup plus que beaucoup de passereaux!
traduction de la parole de Dieu®
même tous les cheveux sur votre tête ont été comptés. N’ayez pas peur! Vous valez plus que beaucoup de passereaux.,
version standard internationale
pourquoi, même tous les poils sur votre tête ont été comptés! Arrêter d’avoir peur. Vous valez plus qu’un tas de moineaux. »
version Standard littérale
mais même les poils de votre tête ont tous été numérotés; par conséquent, ne craignez pas, vous avez plus de valeur que beaucoup de moineaux.
Net Bible
En fait, même les poils sur votre tête sont tous numérotés. N’ayez pas peur; vous avez plus de valeur que beaucoup de moineaux.
New Heart Bible anglaise
mais les cheveux mêmes de votre tête sont tous numérotés. Donc n’ayez pas peur. Vous avez plus de valeur que beaucoup de moineaux.,
Weymouth Nouveau Testament
mais les poils mêmes sur vos têtes sont tous comptés. Loin de la peur: vous êtes plus précieux qu’une multitude de moineaux.’
World English Bible
mais les cheveux mêmes de votre tête sont tous numérotés. Donc n’ayez pas peur. Vous avez plus de valeur que beaucoup de moineaux.
traduction littérale de Young
mais même les cheveux de votre tête ont été tous comptés; donc ne craignez-vous pas, que beaucoup de moineaux vous ont plus de valeur.
traductions supplémentaires …