I. Qu’est-ce que les Litotes?
Litotes est un euphémisme dans lequel une déclaration positive est exprimée en niant son contraire. Cela ressemble à une définition étrange, mais quelques exemples rendront le sens clair.
l’exemple classique des litotes est l’expression » pas mal. »En annulant le mot « mauvais », vous dites que quelque chose est bon, ou du moins OK. Cependant, dans la plupart des contextes, c’est un euphémisme. Par exemple: « pas mal! Pas mal du tout!,” L’idée ici est que quelqu’un est en fait assez excité à propos de quelque chose – qu’ils pensent que c’est beaucoup mieux que juste « pas mal. »
Litotes (prononcé LIE-tuh-teez ou lie-TOE-teez) est un mot grec qui signifie » simple, Simple. »
II. exemples de Litotes
exemple 1
Après que quelqu’un vous engage, vous pourriez dire: « merci, madame, vous ne le regretterez pas.” La négation est un euphémisme – bien sûr-ce que vous voulez vraiment dire, c’est que votre patron sera satisfait de votre performance.,
exemple 2
Litotes donne généralement à l’expression un ton mordant et ironique, par exemple dans les comparaisons ironiques. Si vous n’aimez pas le jeu de guitare de quelqu’un, vous pourriez dire « il n’est pas un Jimi Hendrix. »De même, il y a toute une famille de métaphores infusées de litotes pour dire que quelqu’un est stupide: pas l’outil le plus pointu du hangar; pas le crayon le plus brillant de la boîte; pas le couteau le plus tranchant du tiroir.
III. L’Importance des Litotes
Les Litotes étaient courantes en Anglo-Saxon, donc cela remonte à bien des années., Il est également courant dans d’autres langues aussi diverses que le turc, l’espagnol et le Chinois Mandarin. Mais son impact précis n’est pas tout à fait clair (l’obtenir?).
certaines personnes soutiennent que c’est un moyen d’affecter la distance psychologique du sujet de conversation. Par exemple, si je dis » excellent travail! »Je démontre un véritable investissement dans la situation. Je montre que je me soucie et me rend donc vulnérable. Si je dis simplement « pas mal », cependant, je maintiens une distance de sécurité de la situation et donne l’impression que je ne m’en soucie pas vraiment., Dans notre société de plus en plus ironique, où l’engagement et l’investissement authentiques sont de moins en moins courants, les litotes pourraient bien être en hausse.
d’autre part, parfois litote peut être un moyen d’atténuer l’effet de la critique. Si vous devez dire que quelqu’un fait un mauvais travail à quelque chose, il peut être moins blessant de dire « vous n’excellez pas en mathématiques” plutôt que « vous êtes terrible en mathématiques. »Selon ce qui est dit, les litotes peuvent exprimer la modestie ou l’arrogance, l’ironie ou la sincérité, la compassion ou l’invective.
IV., Exemples de Litotes dans la littérature et L’histoire
exemple 1
Je ne peux pas dire que vous soyez très généreux envers les dames; car, pendant que vous proclamez la paix et la bonne volonté aux hommes, émancipant toutes les nations, vous insistez pour conserver un pouvoir absolu sur les femmes. (Abigail Adams, lettre à John Adams)
John Adams, l’un des pères fondateurs, avait une femme qui croyait fermement aux droits des femmes. Dans une de ses lettres, elle dénonce l’hypocrisie de son mari qui vante la liberté tout en s’opposant à la libération des femmes à la maison., Les litotes de sa lettre voilent à peine la netteté de sa critique – ce qui est assez mordant pour une femme de l’époque!
Exemple 2
je multiplierai, et ils ne sont pas rares; je vais leur faire honneur, et ils ne doivent pas être petit. (Jérémie 30: 19)
dans cette ligne, Dieu dit qu’il va restaurer la tribu de Jacob à la grandeur, en utilisant des litotes pour sous-estimer l’effet de son intervention divine.,
exemple 3
levé l’arme dure par la poignée, en colère et résolu – l’épée n’était pas inutile au guerrier… (Beowulf, ligne 1575)
c’est un exemple classique de litotes en Anglo-Saxon.
V. exemples de Litotes dans la culture Pop
exemple 1
Ferris n’a pas ce que nous considérons comme un record de fréquentation exemplaire. (Principal Rooney,”jour de congé de Ferris Bueller »)
Le Principal Rooney dit que Ferris a un très mauvais dossier de fréquentation à l’école., Dans ce cas, il emploie un ton qui semble adoucir le coup de la critique, mais vraiment il est sarcastique et sèche.
exemple 2
et je pense que vous n’étiez pas accablé par une surabondance de scolarité, alors pourquoi ne nous ignorons-nous pas jusqu’à ce que nous partions? (Malcolm Reynolds, « Firefly”)
Le Capitaine Reynolds est sur le point de se battre avec un homme qui boit dans un bar, mais il l’insulte d’abord en le traitant de stupide., Les litotes de cette ligne masquent l’insulte, mais seulement légèrement-juste assez pour confondre le buveur et convaincre le public qu’il n’est, en fait, pas le crayon le plus brillant de la boîte.
VI. termes connexes
double négatif
parfois, les litotes peuvent se présenter sous la forme d’un double négatif, tel que « pas différent” signifiant « similaire à. »Évidemment, une façon de nier le contraire d’un mot est simplement de nier le mot deux fois! Cependant, cela est généralement considéré comme une mauvaise écriture et devrait être évité, en particulier dans les projets scolaires., Certains enseignants ne sont pas mécontents des doubles négatifs, mais d’autres les marqueront mal à chaque fois.
à proprement parler, un double négatif utilise toujours plus de mots que nécessaire: il est plus concis de dire « heureux” que « pas malheureux”, de sorte que certains auteurs préfèrent laisser tomber le double négatif. Cependant, les litotes de » pas malheureux « lui donnent un sens légèrement différent de” heureux », il est donc bon de l’utiliser dans l’écriture informelle, la poésie, etc.