le système de documentation du MLA repose sur des références dans le texte qui visent à garder le lecteur concentré sur le texte principal. Dans certains cas, toutefois, une mention bibliographique fonctionne mieux dans une note que dans une citation entre parenthèses. Les Notes peuvent également être un moyen utile, voire nécessaire, de fournir des commentaires ou des informations supplémentaires qui seraient gênants s’ils figuraient dans le texte principal.
savoir si et quand utiliser une note nécessite du jugement et est une compétence apprise avec l’expérience., Le contexte est également important: ce qui est approprié pour un auteur de thèse, par exemple—montrer une connaissance exhaustive d’un sujet et mettre en évidence des différences claires par rapport aux bourses précédentes—ne sera pas approprié pour un article de recherche de premier cycle. Dans les sections ci-dessous, nous vous proposons des conseils pour vous aider à déterminer quand et comment utiliser les notes dans le style MLA.
Vous pouvez également trouver des informations supplémentaires sur les notes sur le site.,
- des Notes Bibliographiques
- Quand à l’Utilisation des Notes Bibliographiques
- Contenu des Notes
- Style de Notes
- Longueur des Notes
- le Placement des Notes
- en Citant les Notes des Autres
Notes Bibliographiques
Notes bibliographiques peuvent vous aider à éviter d’encombrer le texte ou s’égarer de la ligne principale de l’argumentation. MLA style les utilise de la manière suivante:
Pour citer une longue chaîne de sources:
1voir Holloway 5-8; Burstyn; Glynnis; Camp, DeVere, et al., Il s’agit d’un jeu vidéo de type « Dragon Magic ».
Pour faire des commentaires évaluatifs sur les sources. Parfois, les ressources qui n’aident pas directement votre argumentation mais que vous avez rencontrées pendant la recherche pourraient être utiles pour les lecteurs, s’ils souhaitent acquérir une compréhension plus complète du sujet sur lequel vous écrivez:
5pour un échantillon de matériaux qui reflètent la gamme d’expériences liées aux récents changements technologiques, voir Taylor A1; Moulthrop, pars. 39-53; Armstrong et coll., 80-82; Craner 308-11; et Fukuyama 42.
pour identifier des domaines de recherche fructueux:
4 personne n’a encore écrit sur la référence frappante dans le manuscrit de McGriffin aux dents de griffon trouvées par Kode au début du VIe siècle.
pour signaler économiquement les traductions et les éditions utilisées. Les écrivains engagés dans des projets plus complexes ou consultant des sources compliquées peuvent utiliser des notes pour aider à l’économie de citation., Par exemple, si vous citez la même édition ou la même traduction d’une œuvre tout au long de votre projet, sauf dans un ou deux cas, une note globale indiquant votre source « sauf indication contraire” vous évitera d’avoir à utiliser des références dans le texte pour indiquer la source à chaque fois que vous la citez:
6les citations
8Translations sont les miennes, sauf indication contraire.,
Il est généralement plus clair de placer la note dans le texte où l’œuvre est citée en premier. Une alternative consiste à créer une note initiale non numérotée.
NOTES
dans cet essai, la traduction anglaise de Usos amorosos est de Margaret E. W. Jones. Toutes les autres traductions sont à moi.
1 temps permettant, la « remise féminine Resémanticisante” de Labanyi pourrait être attribuée.
2 l’utilisation du terme en Espagne a été inspirée par la petite Fiat 500 Topolino. En italien, topolino signifie « petite souris” ou « scamp., »
pour expliquer une citation à un texte avec une structure inhabituelle ou compliquée ou Signaler une pratique de documentation inhabituelle. Lorsque les textes manquent de fonctionnalités standard, comme la pagination, ou contiennent des fonctionnalités inhabituelles, comme marginalia, les notes peuvent aider à expliquer votre documentation aux lecteurs:
2les citations du latin marginalia se réfèrent à L’édition du poème de Macaulay et sont citées par numéro de page. Les références au poème moyen anglais citent l’édition de Peck par numéro de ligne.,
4la réédition Fata Morgana de Tombeau D’Ibn Arabi de 1995 n’a pas de pagination; par conséquent, les numéros de strophes prennent la place des numéros de page dans les citations du texte français.
pour documenter une épigraphe. Les épigraphes sont ornementales et ne nécessitent donc généralement pas de documentation au-delà du nom et du titre de l’auteur. Si vous choisissez de donner aux lecteurs plus d’informations sur une épigraphe, faites-le dans une note. C’est l’une des rares fois où vous pouvez fournir des informations complètes sur la publication dans une note, en suivant notre style pour les légendes., La note peut être numérotée et suivre la ligne d’attribution épigraphique ou apparaître comme une note initiale non numérotée. Une épigraphe au début d’un livre ne doit pas être accompagné d’une note.
quand utiliser les Notes bibliographiques
Le député, dans sa pratique éditoriale, décide au cas par cas quand déplacer les références du texte vers la note. Ici, nous offrons quelques lignes directrices générales pour vous aider à prendre des décisions., Les références à quelques noms d’auteurs fonctionnent bien dans les références entre parenthèses, tout comme les références à des titres simples et des plages de pages:
des travaux récents de dragonologues attestent de la production vivante de manuscrits au monastère de McDragon (Burstyn; Glynnis; Holloway).
des travaux récents de dragonologues attestent de la production vivante de manuscrits au monastère de McDragon (Burstyn, Mcdragon Dragons; Glynnis; Holloway).,
des travaux récents de dragonologues attestent de la production vivante de manuscrits au monastère de McDragon (Burstyn; Glynnis; Holloway 5-17).
Une simple annotation est également acceptable:
des travaux récents de dragonologues attestent de la production vivante de manuscrits au monastère de McDragon (en particulier Burstyn; Glynnis; Holloway 5-17).,
mais utilisez une note quand une référence devient si longue qu’elle interrompt le flux de lecture:
des travaux récents de dragonologues attestent de la production vivante de manuscrits au monastère McDragon (Burstyn; Glynnis; Holloway; McKittrick and Clark; Blooster, Grady, et coll.; Higginsbottom; Zelkirk et Doogan).
des travaux récents de dragonologues attestent de la production vivante de manuscrits au monastère de McDragon.,1
1Burstyn; Glynnis; Holloway; McKittrick et Clark; Blooster, Grady, et al.; Higginsbottom; Zelkirk et Doogan.
maintenant que vous comprenez quand utiliser les notes bibliographiques, passons aux notes de contenu.
notes de contenu
Les notes de contenu offrent au lecteur des commentaires ou des informations que le texte principal ne peut pas accueillir. En général, ils ne doivent être utilisés que lorsque vous devez justifier ou clarifier ce que vous avez écrit ou lorsque l’amplification de votre point sera particulièrement utile à vos lecteurs., De nombreuses notes de contenu comprennent des références bibliographiques, mais elles se distinguent des notes strictement bibliographiques par leur nature conversationnelle.
Vous trouverez ci-dessous quelques exemples d’utilisation de notes de contenu par des rédacteurs universitaires.
Pour amplifier. Les Notes peuvent être utilisées pour fournir des informations importantes ou des bourses d’études liées mais tangentielles à votre point. Si cette amplification est longue ou distrait de votre ligne principale d’argumentation, utilisez une note.,
souvent, l’héroïne et son futur mari sont séparés par un malentendu, par l’attirance erronée du héros pour l’autre, par des obstacles financiers ou par des objections familiales.3
3voir Green, en particulier 1-7, et Hinnant pour plus de description et de discussion du roman de la parade nuptiale. Green considère Mansfield Park comme un roman de parade nuptiale, l’incluant dans une liste de ces romans dans la période 1740-1820 (163-64).,
en 1761, Blackstone insistait sur le fait qu’une « Composition littéraire, telle qu’elle se trouve dans l’Esprit de l’auteur, avant d’être étayée par la réduction à L’écriture, a les conditions essentielles pour en faire le sujet de la propriété” (Tonson v. Collins 322).10
10cet argument contredit un certain nombre de doctrines différentes du droit d’auteur, y compris la stricte distinction entre l’idée et l’expression.
Pour expliquer le choix des mots., Lorsque votre utilisation d’un mot, d’une phrase ou d’une traduction doit être expliquée ou justifiée, mais n’est pas au cœur de votre argumentation, envisagez d’utiliser une note. Expliquer votre utilisation d’un mot ou d’une phrase est particulièrement nécessaire, que ce soit dans le texte ou une note, lorsque vous monnayez un terme ou l’utilisez dans un sens provisoire.
« Il semble que par savoir il voulait dire ici connaissance théorique et par penser connaissance pratique” (295).,8
8J’ai choisi de traduire le verbe (rendu par Taylor par « comprendre”) par « penser”, afin d’éviter toute confusion possible entre ce type de pensée et l’intellection.
les célébrités modernes ont émergé au cours de ces années comme des personnalités connues non pas pour ce qu’elles font mais pour ce qu’elles sont, non pas pour des réalisations particulières mais pour des personnalités « anormalement intéressantes” qui, bien que basées sur,1
1normalement intéressant est le terme de Roach (It 4), bien que L’idée de célébrités comme des personnes dont la renommée ne dépend pas exclusivement de leurs réalisations provient de Boorstin.
Pour justifier la portée de votre étude. Si vous avez besoin de commenter la portée de votre étude ou de pointer des lecteurs ailleurs pour des sujets qui n’y sont pas abordés, envisagez d’utiliser une note.,
Ces nations ont le droit de poursuivre des activités sur leurs terres qui soutiennent leur peuple, que ce soit l’activité de subsistance de la pêche ou la construction d’un casino pour générer des revenus pour le rachat de terres et les soins aux personnes âgées.1
1le débat sur les casinos dépasse largement la portée de cet essai, mais je signale aux lecteurs la discussion de Kauanui sur le discours raciste anticasino en Nouvelle-Angleterre et L’importante étude de Jessica Cattelino sur le jeu et la souveraineté.,
Au cours des cent dernières années, divers candidats à la paternité unique des Poèmes de coton (et parfois d’autres poèmes aussi) ont été avancés avec des degrés d’invraisemblance variables.9
9JE laisse de côté la question de savoir si le poète de la perle (ou les poètes) pourraient aussi avoir écrit Saint Erkenwald; voir, plus récemment, « art narratif” de Borroff, qui cite un certain nombre d’études antérieures sur la paternité commune possible de Saint Erkenwald et les poèmes du manuscrit de la perle.,
pour fournir des exemples supplémentaires ou accessoires:
Les essayistes turcs ont utilisé le genre de l’autobiographie pour démontrer l’exemple du héros national.3
3la même chose pourrait être dit, par exemple, des écrivains Irlandais. Voir David Lloyd dans Nationalism and Minor Literature (160).
Au début et au milieu des années 1890, un assortiment de lieux d’impression caricaturait férocement un Wilde engorgé et charnu.,10
10par exemple, dans les illustrations accompagnant la critique D’un mari idéal dans le numéro du 12 janvier 1895 du magazine Lika Joko de L’illustrateur Harry Furniss, un Wilde dodu, vêtu d’un kimono, tient un bébé qui pleure dans une main tout en baignant un deuxième enfant plus âgé dans une casserole.
les Émotions néanmoins résister à leur caractère hypothétique, en proposant leur propre cause ou le bon sens. Ils définissent dans le but de sécuriser eux-mêmes. Ils se déplacent pour mettre l’incertitude et les aléas de l’interprétation—au repos (de l’Homme 151).,4
4appelez, par exemple, la jalousie D’Othello et comment elle s’empare du mouchoir pour établir le sens de l’émotion.
pour fournir des contre-exemples:
la seule créature figurant dans les enluminures manuscrites produites par le monastère de McDragon à la fin du VIe siècle étaient des dragons.,7
7 bien que Holloway identifie une exception à ce phénomène—ce qu’elle affirme est une image singulière de griffon accompagnant L’Histoire de Dragonsong dans McDragon MS Kode Vitalis IX—elle convient que toutes les autres instances d’animaux dans les manuscrits semblent être des dragons. Des travaux récents de dragonologues comme Bloobler-Wickett suggèrent que ce que Holloway identifie comme un griffon est, en fait, un bébé dragon mal Rendu, probablement peint par un apprenti dragonologue.,
je pose la distinction forme-médium de manière heuristique car elle nous permet d’obtenir deux dimensions différentes d’un texte littéraire qui se rapportent de manière distincte à l’agence de lecture.14
14Luhmann 102-32 présente une formulation alternative de cette distinction.,
pour commenter les allusions évidentes ou instructives:
le lecteur comprend que rire un moment en retard peut ne pas être permis du tout, considérant que, pour Baudelaire, la forme la plus « exagérée” de la bande dessinée « significative” est la « variété sauvage” (159).15
15sur la question de savoir si le rire est « permis”, on se souvient de L’affirmation de Freud dans la blague et ses Relations avec l’inconscient que le rire est une expression d’inhibition liée à des sentiments qui sont, en fait, interdits.,
Pour le reconnaître. Les notes d’accusé de réception doivent être utilisées avec parcimonie et sont les plus appropriées pour les rédacteurs professionnels. Les chercheurs utilisent souvent des notes pour reconnaître quand un collègue les a conduits à une source particulièrement fructueuse ou était directement et uniquement responsable de les aider à développer une idée importante par des moyens informels comme la conversation et l’examen par les pairs. Maintenant que vous savez quand utiliser les notes, apprenez tous les tenants et les aboutissants de les coiffer.,
style des Notes
Les Notes peuvent être stylisées en notes de bas de page ou en notes de fin, selon les préférences de votre enseignant, de votre établissement ou de votre éditeur. Dans ses publications, le MLA utilise des notes de fin.
longueur des Notes
le système de documentation du député décourage les longues discussions dans les notes, et les rédacteurs sont invités à éviter les longues notes. Les cotations en bloc sont généralement à éviter dans les notes.
Placement des Notes
Les numéros de Note dans le texte sont généralement placés après une marque de ponctuation., Dans la mesure du possible, placez des numéros de note à la fin des phrases:
Les dragons sont représentés comme amicaux et extravertis dans le manuscrit Saga of Dragonsong.3
la Plupart des éditions de la Saga de Dragonsong traduire ce mot par « feu de reniflard. »2
Palmer n’est pas d’accord avec l’interprétation des dragons comme amicaux et extravertis, notant leur” propension à respirer le feu » (151).,4
Une exception est le tiret:
bien que la plupart des dragons étaient sympathiques et sortants5—ils étaient, après tout, des créatures très sociales—les dragons de West Marshland étaient notoirement rancuniers.,
si la clarté exige que la note soit placée ailleurs qu’à la fin de la phrase, trouvez l’endroit le plus clair et le moins distrayant pour elle:
Sweeney note que la plupart des dragons baignaient dans la lumière du soleil tous les trois ablutions « ne se limite pas aux dragons.3
2sur ce terme, voir l’édition D’Ede, ligne 876.
3le terme « ablutions solaires », apparu à L’origine dans L’édition D’Ede (ligne 5), est omniprésent dans la littérature secondaire sur les ablutions de dragons, ce qui est énorme; voir esp., Rick, Dragon Hygiene; Colyer et MacDoogal-Toddy; Evanista 7-19; et Griffin.
parfois, placer cette note au milieu de la phrase est plus clair:
Au Lieu de traiter Oxford Street comme une simple réplique de la metropolitan Oxford Street originale,1 Quayson empêche la sainteté de la spécificité D’Accra d’être déformée par comparaison.,
1pour éviter une telle sous-estimation et simplification, Fredric Jameson a proposé l’allégorie de la nation comme moyen de ramener les textes littéraires du « Tiers-Monde” à une sphère autonome dans le projet de l’Académie occidentale d’élargir le champ de la littérature comparée. Le choix des comparaisons de Quayson est clairement lié à la même impulsion.
en Citant les Notes des Autres
Cite une note dans une citation entre parenthèses ainsi: