lorsque vous apprenez l’espagnol, vous constaterez probablement que plusieurs mots ont la même signification. Cependant, cela ne signifie pas toujours qu’ils peuvent être utilisés de manière interchangeable. Un exemple classique est le mot « stop » en espagnol.

alors, comment dites-vous « stop » en espagnol? Parar, detener et alto sont tous des mots qui signifient « stop » en espagnol. Parar et detener sont des verbes; par conséquent, sont presque toujours interchangeables. Alto signifie stop, mais il est plus proche du mot « halt » et il est utilisé pour les commandes formelles comme sur un panneau d’arrêt.,

beaucoup de nouveaux hispanophones sont susceptibles de commencer à utiliser le premier synonyme qu’ils apprennent et donc plus susceptibles de l’utiliser dans le mauvais contexte. Cependant, il y a certains cas où vous voudrez utiliser alto au lieu de Parar, et il en va de même pour Detener. Ci-dessous, nous allons dans Quand utiliser chaque synonyme en fonction du contexte de votre conversation espagnole.,

Comment Utiliser Alto, Parar et Detener

Alto – Halt	Parar – Stop	Tener – Avoir
– Il est utilisé sur les panneaux de stop – Il signifie « arrêt » ou  » cessez – ’ – Elle est utilisée à des commandes.	– Dans certains pays, la « Tape » est utilisé sur les panneaux d’arrêt. – cela signifie arrêter une personne ou un objet. – ‘Parar de’ express arrêter de faire une action.	– Ça veut dire stop. – cela signifie « détenir »., – C’est un peu plus formel que  » parar’.
¡Espera! ¡Está en alto! Attendez! C’est le feu stop!	Luis paró el balón Luis a arrêté le ballon	¡Detén el auto! Arrêtez la voiture!

Parar est le plus proche de la traduction littérale de l’arrêt. Il est utilisé pour désigner quelqu’un ou quelque chose (c’est à dire un nom). Il est le plus couramment utilisé dans la communication verbale occasionnelle et puisque la langue parlée a plus de liberté, vous pouvez l’utiliser dans de nombreuses situations.,

Detener peut également être utilisé pour rester arrêter. Cependant, detener a d’autres significations au-delà du mot « stop ». Il est plus couramment utilisé comme « détenir », « détenir » ou « arrêter ». Tout comme Parar est utilisé dans la communication verbale occasionnelle, il est plus courant pour detener d’être utilisé formellement et dans un texte écrit, comme les livres, les films, les journaux et la télévision.

Alto est la traduction espagnole de ‘halt’ ou ‘cease’. Tout comme en anglais, vous utiliserez ce mot dans un contexte plus formel comme les livres, les films, les nouvelles et les discours politiques. Dans de nombreux pays d’origine espagnols, vous verrez Alto sur les panneaux d’arrêt., Mais ne soyez pas surpris si vous allez en Amérique du Sud et voyez que leurs panneaux d’arrêt disent Pare à la place.

quelque Chose qui peut vous aider à comprendre la différence entre ces mots est de voir comment vous pouvez l’utiliser dans une conversation. Comme mentionné précédemment, la principale différence entre les trois est que detener et parar sont des verbes et alto pourrait être un nom ou une interjection (c’est-à-dire une expression unique et autonome), lorsqu’il est utilisé comme « halt », « cease » ou « stop ».,

parar/Detener phrase structure:

personne + parar/Detener + Quelqu’un/quelque chose

La señora para el autobús la dame arrête le bus

Yo detuve al policía para pedirle instrucciones j’ai arrêté le flic pour lui demander des instructions

Alto comme une seule expression:

¡Alto al fuego!” Cessez-le-feu!

¡Alto! Cessez!

¡Alto! Te vas un dernier arrêt! Vous allez vous blesser

prenez Note ‘ ‘ Stop! »dans l’exemple ci-dessus est utilisé comme seul mot dans la phrase (c’est à dire une interjection).,

Alto comme nom:

Phrase + un + ‘alto’ + Nom

Hubo un alto a la violencia il y a eu un arrêt de la violence

la clé ici est de se rappeler ceci:

• Le Parar est utilisé dans la communication verbale pour arrêter quelqu’un ou quelque chose. Vous l’utiliserez avec des amis, en famille ou dans des situations informelles.
• Detener est plus formel que Parar. Cela signifie aussi arrêter quelqu’un ou quelque chose, détenir, arrêter.
• Alto est soit:
  • Utilisé pour signifier « arrêt » ou  » cessez’.
  • Une expression unique. Vous le trouverez dans les panneaux d’arrêt ou dans des contextes formels.,

des Exemples et des Explications pour l’Utilisation de Parar, Detener et de l’Alto comme « Stop »

Mot	Quand utiliser	anglais Exemple	espagnol	Raison / Explication
Parar	Utilisé devant un nom ou un pronom 1. Pour arrêter quelqu’un 2. Pour arrêter quelque chose	a) Arrêter! Il a ma montre. b) Arrêtez la voiture. Nous sommes ici., c) le gardien de but a arrêté le penalty.	a) ¡Párenlo! Tiene mi reloj. b) Para el carro. Ya llegamos. c) El portero paró la au pénal.	Informel. Vous utiliseriez ce mot dans une conversation verbale avec vos amis, des personnes de votre âge ou que vous connaissez.
Detener	Même que parar, utilisé devant un nom ou un pronom 1. Pour arrêter quelqu’un 2. Pour arrêter quelque chose	a) Arrêter! Il a ma montre. b) Arrêtez la voiture. Nous sommes ici. c) le gardien de but a arrêté le penalty.	a) ¡Deténganlo! Tiene mi reloj. b) Detén el carro., Ya llegamos. c) El portero detuvo el pénal.	formel. Vous diriez cela à un agent de police ou si vous n’êtes pas très proche des personnes à qui vous parlez. Vous êtes très susceptible de voir ce verbe à la télévision, dans les livres et les journaux.
Alto	Comme une seule expression ou de interjection. comme un nom. Cela fait partie d’une phrase	a) Stop! Vous êtes à la blesse. b) Il y a eu un arrêt de la violence.	a) ¡Alto! La estás lastimando. b) Hubo des nations unies alto a la violencia.	formel. Vous ne l’utiliserez pas dans une conversation normale., Il est utilisé comme commandement par les forces militaires et les policiers. Il est habitué aux journaux, aux interviews et aux discours politiques.

Si vous réfléchissez un peu l’anglais, vous remarquerez que vous pouvez utiliser le mot stop à décrire les différentes actions. Jusqu’à présent, nous avons discuté de l’utilisation d’un nom ou d’un pronom après le mot « stop ». Cependant, il existe de nombreux cas où un verbe suivra après, au lieu d’un nom ou d’un pronom. Par exemple, « arrêtez de parler ».

Dans ce cas, vous ne pouvez pas utiliser  » parar’ seul., Vous devrez utiliser ‘parar de’.

quand utiliser ‘Parar de ‘Au lieu de’Parar’?

l’Une des utilisations les plus courantes de ‘stop’ est de cesser une action que vous, quelqu’un d’autre, ou quelque chose est en train de faire.

Par exemple:

Arrêtez de parler

je ne peux pas arrêter de rire

Il a cessé de neiger

Si vous comparez ces exemples avec ceux que nous avons vu avant, vous remarquerez que les éléments sont tout à fait différents.,stop pour terminer une action en anglais, vous devez utiliser la structure suivante:

Sujet + ‘parar’ + ‘fr’ + Verbe à l’Infinitif

Niñas, parenthèse de hablar	les Filles, arrêter de parler
Paró de llover	Il a arrêté de pleuvoir
Aucun puedo parar de reír	je ne peux pas arrêter de rire

La clé à retenir ici est que vous utilisez toujours  » de « entre » parar  » et le verbe d’après elle.,

Vous Pouvez Dire « Dejar de » au Lieu de « Parar de’

Il est très probable que vous avez vu ou entendu quelques exemples avec » Dejar de’. Dans le cas Parar de et Dejar de sont absolument les mêmes. En tant que locuteur natif espagnol, j’ai toujours senti que Dejar de est plus énergique.,et la règle est la même:

sujet + ‘dejar’ + ‘de’ + verbe infinitif

Niñas, dejen de hablar	les filles, arrêtez de parler
dejó de llover	il a cessé de pleuvoir
no puedo dejar de reír	Je ne peux pas arrêter de rire

il y a quelques choses que vous devez garder à l’esprit lorsque vous utilisez dejar de/parar de:

• conjuguez toujours dejar / parar., Pour savoir de quel temps vous avez besoin, revenez à votre verbe en anglais (stop) et identifiez si vous parlez du passé, du présent ou du futur ou si vous donnez une commande. La clé est que Dejar doit avoir le même temps que « stop ».
• Ne pas oublier ‘de’. Pour l’utiliser correctement, cette structure a besoin de tous ses éléments ou sinon, ton idée serait incomplète, et il serait difficile de vous comprendre.
• Le deuxième verbe exprime l’activité: cette partie est très importante car elle vous indique quelle activité vous voulez arrêter de faire. Alors n’oubliez pas de l’ajouter.,
• Le deuxième verbe va toujours à l’infinitif: cela signifie qu’il devrait se terminer par un r. rappelez-vous que vous indiquez le temps avec Dejar. , Notez qu’en anglais, le deuxième verbe a toujours la même structure:

j’ai besoin de vous arrêter de danser

Il a enfin arrêté de pleuvoir

Ils vont arrêter de peindre à 5

Parar et Detener vs Parar de/Dejar de

Mot	Quand utiliser	anglais Exemple	espagnol
Parar	Utilisé devant un nom ou un pronom 1. Pour arrêter quelqu’un 2. Pour arrêter quelque chose	a) Arrêter! Il a ma montre. b) Arrêtez la voiture. Nous sommes ici., c) le gardien de but a arrêté le penalty.	a) arrête! Il a ma montre. b) pour le transport. Nous sommes ici. c) le gardien de but a arrêté le penalty.
stop + verbe stop + verbe	c’est une structure qui exprime: 1. Pour arrêter de faire quelque chose 2. Cessez une action	a) arrêtez de parler tout de suite! b) il a finalement cessé de neiger. c) Je n’arrêterai jamais d’apprendre.	a) arrêtez de parler maintenant!Arrêter de parler maintenant! b) il a finalement cessé de neiger. Il a finalement cessé de neiger. c) je ne pourrai jamais arrêter d’apprendre. Je ne vais jamais arrêter d’apprendre.,

Questions Connexes

N’alto dire haut et de haut en espagnol? Oui. Dans ce cas, Alto décrit la taille d’une personne ou d’un objet. Pour l’utiliser correctement, vous devez utiliser le verbe Ser (être).,

Él es alto	Il est grand
El edificio es muy alto	Le bâtiment est très grand

Parfois, vous pouvez entendre « Está muy alto”. Si vous essayez de dire que quelque chose est dans un endroit élevé, vous utiliseriez le verbe estar + Alto.

Comment dites-vous « stop it » en espagnol? Basta ou Par. Les deux mots sont très communs et la principale différence est que ¡Para!, est la forme de commande du verbe Parar, cela signifie donc que vous adressez l’ordre à un personnage. Basta est une expression utilisée pour demander à quelqu’un d’arrêter de faire quelque chose.