Essential French Expression
| Meaning | how are you, how’s it going; I’m fine, it’s ok | |
| Literally | that goes | |
| Register | informal | |
| Pronunciation | ||
| IPA | ||
Usage notes: One of the very first French expressions students learn is ça va, and with good reason., Cette courte phrase française est polyvalente et omniprésente; elle peut poser des questions et être sa propre réponse, et vous l’entendrez et l’utiliserez tout au long de la journée. Cependant, vous devez toujours garder à l’esprit que c’est informel, et ne l’utilisez qu’avec des personnes que vous tutoie.
va va ? = Comment ça va? Comment vas-tu?
| Salut Pierre, ça va ? | Bonjour Pierre, comment ça va? | |
| commentaire va va ? | Comment ça va?, |
Synonymes: ça baigne, ça bouge, ça roule, quoi de neuf
Textos: sa va
Ça va + sujet ou l’objet est invariable; le verbe est toujours va, même si le sujet est au pluriel.
| Ça va les enfants ? | Comment ça va les enfants? | |
| Ça va les nouvelles histoires ? | comment les nouvelles histoires arrivent-elles? |
Is va = Est-ce que ça va?
| Nous y irons dans ma voiture, ça va ?, | Nous allons prendre ma voiture, est-ce correct? Cela fonctionne pour vous? | |
| Il faut que tu achètes du pain en rentrant, ça va ? | vous devez acheter du pain sur le chemin du retour, ok? |
Vous pouvez répondre à toutes les ci-dessus ainsi que des questions similaires avec ça va:
Par exemple…
Pour une liste de synonymes pour le dernier exemple, voir ce n’est pas grave.
les Variations
- ça va aller ? il sera ok? ce travail?
- ça va aller – ça sera ok
- ça va bien ? – est-ce qu’il va bien?, faites-vous bien?
- ça va bien – ça va bien, je vais bien
- ça va mal – ça va mal, Je ne vais pas si bien
- ça ne va pas* – ça ne va pas bien, ça ne va pas
encore plus officieusement, le ne est lâché et cette expression se prononce ça va pas – en savoir plus.
Exclamation
comme une exclamation, ça va ! signifie « ça suffit / l’arrêter! »
Par exemple…
| Oh ! Ça va ! | hé, ça suffit!, |
synonyme: suff suffit !
Ça va se trouve également dans deux constructions où ce n’est pas réellement l’expression fixe ça va comme ci-dessus, mais plutôt juste le sujet plus plus le verbe aller à la troisième personne du singulier.
Ça va + infinitif
« Il”
Par exemple…
| Ça va venir. | Ça va arriver, ça va venir. | |
| Ça va aller. | tout ira bien., |
Ça va + pronom objet indirect
« Qui ressemble bien sur ___ » ou « Il convient ___ »
Par exemple…
| Ça te/vous va (bien). | Qui vous convient. | |
| Ça lui / leur va bien. | ça a l’air bon sur lui/elle / eux. |
leçons de
- Aller conjugaisons
- Comment allez-vous? Fin.,
- Ça and other indefinite demonstrative pronouns
- Social niceties
Share / Tweet / Pin Me!
