lexikala affix (eller semantiska affix) är bundna element som visas som affix, men fungerar som införlivade substantiv inom verb och som element av substantiv. Med andra ord, de liknar ordet rötter / stjälkar i funktion men liknar anbringningar i form. Även om de liknar inbyggda substantiv, skiljer sig lexikala affixer i att de aldrig förekommer som fristående substantiv, dvs de visas alltid som affixer.

lexikala affix är relativt sällsynta., Wakashan, Salishan och Chimakuan-språken har alla lexikala suffixer — närvaron av dessa är en områdesegenskap i nordvästra Nordamerika.

de lexiska suffixerna på dessa språk visar ofta lite eller ingen likhet med fria substantiv med liknande betydelser. Jämför de lexikala suffixerna och fria substantiv i norra sundet Saanich skrivet i Saanich ortografi och i Americanist notation:

lexikala suffix, jämfört med fria substantiv, har ofta en mer generisk eller allmän mening., Till exempel kan ett av dessa språk ha ett lexiskt suffix som betyder vatten i allmän mening, men det kanske inte har någon substantiv som hänvisar till vatten i allmänhet och har istället flera substantiv med en mer specifik betydelse (såsom ”saltvatten”, ”whitewater” etc.). I andra fall har de lexiska suffixerna blivit grammatikaliserade i olika grad.

vissa lingvister har hävdat att dessa lexikala suffixer endast ger adverbiala eller adjektiva begrepp till verb., Andra lingvister håller inte med om att de dessutom kan vara syntaktiska argument precis som fria substantiv är och därmed likställa lexiska suffixer med inbyggda substantiv. Gerdts (2003) ger exempel på lexikalt suffix i Halkomelem språk (ordet för här är verb–subjekt–objekt):

I meningen (1), verbet ”tvätta” är šak’ʷətəs där šak’ʷ – är roten och -ət och -əs är böjningssuffix. Ämnet ”kvinnan” är łə słeni och objektet ”barnet” är łə qeq. I denna mening är ”barnet” ett gratis substantiv., (Ni är här en hjälp, som kan ignoreras för förklarande ändamål.)