Kenya es un país de África oriental con unos 48 millones de habitantes. Es el lugar de nacimiento de la lengua Swahili y un país muy diverso lingüísticamente.
según algunas fuentes, cerca de 70 idiomas diferentes se hablan en Kenia. El país tiene dos idiomas oficiales, el Swahili, hablado por la mayoría, y el inglés que Kenia heredó de los colonizadores británicos. Mientras que el inglés se usa en asuntos oficiales, el Swahili es mucho más comúnmente hablado por la gente., El resto de las lenguas habladas son principalmente lenguas tribales pertenecientes a las familias de lenguas bantúes, Cushitas y Nilóticas, pero el árabe, así como varias lenguas del Sur de Asia también son habladas por inmigrantes.
las lenguas pertenecientes a la rama Bantú de la familia lingüística Níger-Congo son las más dominantes en Kenia. Alrededor del 65% de la población keniana habla una lengua bantú. El Swahili es una lengua bantú, pero en Kenia, es una segunda lengua para la mayoría, mientras que las lenguas Kikuyu, Oluluhyia y Kamba se encuentran entre las primeras lenguas más comunes del grupo Bantú.,
el segundo grupo más grande de lenguas es el grupo nilótico, que consiste en lenguas habladas por el 31% de la población keniana. La rama Nilótica de las lenguas pertenece a la familia de las lenguas Nilo-saharianas. Las lenguas Nilóticas más habladas en Kenia son el Dholuo y el Kalenjin.
Los Cusitas grupo de lenguas pertenecen a la familia lingüística afroasiática que también concuerda con una amplia gama de otras lenguas, tales como el Medio Oriente árabe y el hebreo, pero en este contexto, lo que es más importante Somalí y Rendille que son los dos Cusitas idiomas hablados en Kenia.,
el árabe, el Indostaní, el Punjabi y una variedad de otros idiomas, incluido el inglés (como lengua materna), también se encuentran en Kenia y son hablados en su mayoría por inmigrantes más o menos recientes.
a continuación, voy a sumergirme en el paisaje lingüístico de Kenia, echar un vistazo a algunos de los principales idiomas y tratar de darle una visión general de ellos.
los idiomas oficiales de Kenya
Los dos idiomas oficiales de Kenya son el inglés y el Swahili. Ambos son segundos idiomas para la mayoría de los kenianos que los hablan y funcionan como una especie de Lingua Franca en el país.,
English
el idioma Inglés en Kenia llegó al país cuando se convirtió en un protectorado británico en 1885 (y más tarde, en 1920, en una colonia). Desde entonces, el inglés ha sido el idioma de la mayoría de los asuntos oficiales, como Leyes, Administración, política y negocios a gran escala.
mientras que el idioma oficial Inglés utilizado por el gobierno, los medios de comunicación y las instituciones educativas es relativamente estándar, una cierta variante del Inglés Keniano se utiliza comúnmente en el país también., El inglés keniano es mutuamente inteligible de la mayoría de los dialectos ingleses, pero se distingue por tener ciertas figuras del habla, vocabulario específico y otra pronunciación.
no parece existir ninguna estadística reciente en cuanto al número de hablantes de Inglés en Kenia, pero como el inglés se enseña en las escuelas públicas, podemos suponer que la mayoría de las personas educadas hablan inglés hasta cierto punto, lo que sitúa el porcentaje en alrededor del 30-50% de la población. Sin embargo, estos son hablantes de un segundo idioma., Las personas que hablan inglés como lengua materna en Kenia son muy pocas, y se limitan principalmente a inmigrantes ingleses y estadounidenses.
Swahili
El Swahili es el idioma más hablado en Kenia, y es una lengua Franca hablada por personas de todo el Este de África como segunda lengua.
la lengua Swahili en realidad se originó en las regiones costeras de Kenia, donde evolucionó de una lengua llamada Kingozi ya en el siglo XIII. El idioma está fuertemente influenciado por el árabe, del que tiene cerca del 30% de sus palabras., Incluso el nombre «Swahili» proviene del árabe «سووااحلل» o «Suwahil», que es la forma plural de la palabra árabe para «Costa» en referencia a los orígenes costeros de los hablantes de Swahili.
Los Kenianos se refieren a su lengua como Kiswahili, el prefijo «ki» que significa «lengua». Del mismo modo, en Swahili todos los nombres de idiomas comienzan con este prefijo, como el inglés «Kiingereza».
a pesar de los orígenes kenianos de la lengua Swahili, casi nadie en Kenia habla Swahili como lengua materna. El idioma se enseña en las escuelas, donde los niños aprenden a hablarlo con su acento estándar de Zanzíbar., En todo Kenia, sin embargo, el Swahili se habla en siete dialectos diferentes.
Sheng: un dialecto urbano
Sheng fue originalmente un dialecto de jerga del Swahili que era hablado por los jóvenes de Nairobi y otros centros urbanos. Hoy en día, también es hablado por la población cosmopolita y bien educada de la mayoría de las ciudades más grandes, e incluso se ha extendido a Tanzania y Uganda.
El nombre «Sheng» se deriva de una combinación de las dos palabras «Swahili» e «inglés», que también son los dos idiomas en los que se basa principalmente.,
Sheng se basa en una estructura Swahili pero adapta el vocabulario Inglés de diferentes maneras para formar un acento lleno de jerga bastante diferente de ambos idiomas.
lenguas minoritarias y tribales en Kenia
como se mencionó, casi 70 idiomas se hablan en Kenia, y dependiendo de lo que califica como un «idioma» en lugar de un «dialecto» el número podría ser aún mayor.
a continuación voy a repasar algunas de las lenguas regionales habladas por minorías étnicas y diferentes tribus y pueblos en Kenia. Estas son las lenguas nativas reales de la población keniana., (Sin embargo, tenga en cuenta que la lista está incompleta y que en Kenya se hablan muchos más idiomas).
Kikuyu
Kikuyu es una lengua bantú hablada en el Centro de Kenia entre las ciudades de Nairobi y Nyeri por aproximadamente 7 millones de miembros de la tribu Kikuyu.
curiosamente, el Kikuyu es una lengua tonal y tiene un tono ascendente y un tono descendente. Los tonos, que son mucho más frecuentes en idiomas asiáticos como el chino, El tailandés y el Vietnamita, son diferentes tonos aplicados a las sílabas, lo que significa que las mismas palabras podrían tener diferentes significados dependiendo del tono utilizado para pronunciarlas.,
como un poco de trivia, el idioma Kikuyu fue utilizado en la película de Star Wars de 1983 «Return of the Jedi», donde un personaje llamado Nien Nunb habla algunas líneas en el idioma. A continuación se muestra un clip subtitulado de la película.
para un ejemplo más largo (y un poco más serio) del idioma Kikuyu, haga clic aquí.
Kamba
Kamba es otra lengua Bantú hablada por alrededor de 4.6 millones de personas en Kenia (y 5.000 en Tanzania). El idioma está relativamente cerca del Kikuyu y las dos lenguas comparten una gran cantidad de vocabulario.,
el idioma Kamba es hablado por el pueblo Kamba que en su mayoría reside en los condados del sudeste de Kenia de Machakos, Kitui y Makueni.
para un ejemplo del idioma Kamba, vea el siguiente video:
Ekegusii
Gusii, Kisii, o Ekegusii es un idioma bantú hablado por las personas Kisii o Gusii que viven en el Kisii y los países de Nyamira en el oeste de Kenia, cerca de la frontera con Tanzania.
alrededor de 2,8 millones de personas hablan el idioma en Kenia, así como una minoría de 600 personas en Tanzania.,
para un ejemplo de Gusii, vea este video:
Kimîîru
el idioma Kimîîru, o Meru, como también se le llama, es un idioma bantú hablado por aproximadamente 2 millones de personas Meru en Kenia, al noreste de monte Kenia.
el idioma Meru tiene muchas palabras en común con el idioma Kikuyu como es el caso con el idioma Kamba.
aunque no he podido encontrar una buena muestra de Kimîîru hablado, un grupo de músicos Meru han hecho un cover de la popular canción «Despacito» que podéis escuchar aquí.,
Oluluhyia
El Oluluhyia, o lengua Luhya, es una lengua bantú hablada por cerca de 15 millones de personas en el oeste de Kenia por diferentes tribus Luhya.
la gente Luhya habla bastantes idiomas diferentes y todos ellos no son necesariamente dialectos de Oluluhyia. Aquellos que son, a pesar de ser diferentes, son mutuamente inteligibles.
para un par de ejemplos cortos de oraciones en el idioma Luhya, vea el video a continuación.,
Kipokomo
Kipokomo, o Pokomo es el lenguaje de los Pokomo tribu que vive en el este de Kenia por el río Tana. Es hablado por una comunidad bastante modesta de alrededor de 100.000 personas.
Kipokomo, una lengua bantú, es un descendiente de la lengua Kingozi que se dice que ha sido la lengua en la que el Swahili tiene sus raíces. Esto indicaría que el Swahili y el Kipokomo están estrechamente relacionados a pesar de que el kipokomo tiene mucho menos vocabulario extranjero.,
es difícil encontrar buenos ejemplos de Pokomo hablado en Línea, pero como es el caso con muchos idiomas «la película de Jesús» ha sido traducida a Pokomo, y puedes escucharla aquí.
Kigiryama
Kigiryama es una lengua bantú hablada por el pueblo Giriama que vive en el sudeste de Kenya, junto a la costa, en una zona situada entre las ciudades costeras de Mombasa y Malindi y a unos 30 kilómetros hacia el interior.
El Pueblo Giriama tiene cerca de un millón de miembros y la mayoría habla el idioma Kigiryama.
para escuchar un ejemplo de Kigiryama, vea el siguiente video.,
Kiembu
Kiembu, o simplemente Embu, es una lengua Bantú hablada en la central de Embu país en Kenia por aproximadamente 3-400.000 miembros de la Embu personas.
no he podido encontrar un buen ejemplo de kiembu hablado, pero aquí hay un enlace a la película de Jesús en Embu.
Dholuo
Dhuluo, o simplemente Luo es una lengua perteneciente a la rama Nilótica de la familia Nilo-sahariana de Lenguas. En otras palabras, no tiene ninguna relación con las lenguas bantúes como el Swahili y las otras lenguas mencionadas anteriormente.,
Dhuluo es hablado en Kenia y Tanzania, al este del Lago Victoria por más de 4,2 millones de personas. El idioma Dhuluo es igualmente mutuamente inteligible con varias lenguas Nilóticas habladas en Uganda.
no está claro cuántos hablantes del idioma viven en Kenia, pero parece que Kenia tiene un mayor número de personas Luo que Tanzania, lo que podría significar que el país también tiene más hablantes de Dholuo.,
para ver un ejemplo de Dholuo, vea el video a continuación, o haga clic en él para ir al canal de YouTube «Luo English Dictionary», donde un padre y una hija hacen lecciones semanales para aprender el idioma Luo. Una gran idea si me preguntas!
Kalenjin
el idioma Kalenjin es otro idioma nilótico hablado por aproximadamente 1,6 millones de personas en Kenia, pero también en Uganda y Tanzania en diferentes variantes.,
es una lengua hablada por diferentes tribus y grupos étnicos que se unieron en los años 1940 y 50 para formar una identidad común con la lengua como denominador común.
El Kalenjin también se conoce como Nandi y en Kenia se habla en las partes occidentales del país.
curiosamente, Kalenjin es un lenguaje tonal y se basa en tonos tanto para marcar casos gramaticales, diferencias de vocabulario, e incluso en la distinción entre sustantivos y adjetivos singulares y plurales.,
para un ejemplo del idioma Kalenjin, vea el video a continuación donde se ejemplifican algunos saludos simples.
Maasai
Maasai, o simplemente Maa, es una lengua Nilótica hablada en el centro y sur de Kenia, así como en el norte de Tanzania, por aproximadamente 1,5 millones de personas, un poco más de la mitad de las cuales son Kenianos.
Al igual que otros idiomas nilóticos, el Maasai también utiliza tonos. En los Maasai, los tonos tienen principalmente funciones gramaticales.,
para escuchar un ejemplo del idioma Massai, vea el siguiente video:
Turkana
el idioma Turkana es el idioma nilótico hablado por el pueblo Turkana en el noroeste del Condado de Turkana. Está relacionado con las lenguas habladas en Uganda, Sudán Del Sur y Etiopía y es hablado por aproximadamente un millón de personas.,
Para una muestra de la lengua Turkana ver el vídeo a continuación:
Rendille
Rendille es un Afro-Asiáticos lenguaje que pertenece a los Cusitas rama de las lenguas. Se habla en el país Marsabit en el norte de Kenia por 60-100. 000 personas.
el idioma Rendille está estrechamente relacionado con el Somalí y las dos lenguas comparten un cierto grado de inteligibilidad mutua.,
para un ejemplo del idioma Rendille, vea el siguiente video:
Somalí
el idioma somalí es hablado en el noreste de Kenia por más de 2,5 millones de personas. Es la lengua principal de Somalia y Somalilandia, una lengua nacional en Djibuti y se habla igualmente en ciertas regiones de Etiopía y existe una gran diáspora de Somalíes en Europa y las Américas. El número total de hablantes Somalíes podría superar los 36 millones.,
El Somalí, al igual que el Rendille, es una lengua Cushítica de la familia lingüística afroasiática.
mientras que el Somalí se ha hablado en el norte de Kenia durante siglos, muchos Somalíes Kenianos han llegado a Kenia en los últimos tiempos, y la mayoría emigraron al país debido a la guerra civil somalí en la década de 1990.,
para escuchar un ejemplo de Somalí, vea el siguiente video:
idiomas de inmigración hablados en Kenia
desde el comienzo del dominio colonial británico sobre Kenia, el país ha visto inmigración del Sur de Asia y, más particularmente, de la India.
hoy en día, la población india de Kenia está reconocida como una minoría oficial y tiene el estatus de una tribu keniana. Alrededor de 90.000 personas de origen indio viven en Kenia hoy en día, aproximadamente la mitad de las cuales tienen la ciudadanía keniana.,
hablan una amplia variedad de idiomas, incluidos el Tamil, El Indostaní, el Punjabi y otros, y sus comunidades están más concentradas en las ciudades de Nairobi y Mombasa.
Kenia también tiene una pequeña comunidad árabe, también ubicada principalmente en ciudades costeras como Mombasa. La comunidad está formada principalmente por yemeníes y Omaníes y su número se acerca a los 60.000.
As mentioned above, a large number of Somali migrants equally reside in Kenya, but other Somali speakers are native to Kenyan soil.