mam hiked the stairway to Heaven Trail na Oahu, Hawaje i mam kilku przyjaciół, którzy wędrują go regularnie. Ten wpis na blogu będzie regularnie aktualizowany o informacje, które Wiele osób dzieli się ze mną na ten temat, abyś mógł być najlepiej przygotowany na swoją wędrówkę po niesławnych schodach.

aktualizacja 1/1/2020: , Bezpieczeństwo zostało ulepszone i teraz jest nie tylko ochrona, ale także częsta (ale nie stała) obecność policji. Śmigłowce policyjne zostały zgłoszone, ale są bardzo rzadkie. Policja czeka na szczycie wędrówki, aby zarezerwować turystów jest bardzo rzadki.

Dyskusje o zburzeniu schodów lub ich naprawie trwają tak jak od lat, bez większych przełomów po obu stronach. Szczegółowo omówiłem debatę na temat tego, co zrobić ze schodami do nieba na dole tego postu na blogu, jeśli jesteś zainteresowany tym, o co chodzi.,

w tym artykule zamieściłem sekcję o tylnej drodze po schodach do nieba. Ta trasa jest znacznie dłuższa. Jednak jest to legalne i nadal można dotrzeć do punktu widokowego schodów Haiku. W rzeczywistości nie używasz schodów, aby dotrzeć do punktu widokowego, ale nadal możesz zejść częściowo po schodach, aby zobaczyć kilka zdjęć, zanim wrócisz na szczyt i wrócisz legalną drogą.

skorzystanie z drogi powrotnej byłoby moją radą dla tych, którzy chcą doświadczyć schodów Haiku, ale również chcą uniknąć szansy na dużą grzywnę lub wpadnięcie na policję., Zawarłem również kontakt z lokalnym przewodnikiem, który zabiera ludzi tylną drogą. W ten sposób możesz poczuć dreszczyk wędrówki, ale także szanować lokalną okolicę, która jest niesamowicie sfrustrowana ciągłym wtargnięciem do tej pory.

*ten post został pierwotnie napisany w 2016 roku i sytuacja zmieniła się od tego czasu, jeśli chodzi o bezpieczeństwo, grzywny, stan schodów.,

schody do nieba wędrówka na OAHU, Hawaje

Schody do nieba na Oahu, Hawaje, znany również jako schody Haiku, jest prawdopodobnie największą atrakcją na całej wyspie. 3922 schody prowadzą w górę imponującego grzbietu górskiego, często na pochyłości pionowej, z tylko poręczy, aby złapać cię od upadku do doliny poniżej.

pierwotnie schody zostały zbudowane w 1942 roku przez US Navy jako ściśle tajne urządzenie do przesyłania sygnałów radiowych do statków pływających na Oceanie Spokojnym., Schody były następnie otwarte dla publiczności do 1987 roku, kiedy uznano je za niebezpieczne z powodu zaniedbania.

miasto Honolulu wydało prawie milion dolarów na naprawę schodów i rozważało ponowne otwarcie schodów w 2002 roku, ale skargi mieszkańców i obawy dotyczące bezpieczeństwa wstrzymały ponowne otwarcie i od tego czasu schody są zamknięte. To nie powstrzymało turystów i turystów skradających się obok strażnika, który jest umieszczony na dole schodów, aby doświadczyć ekscytującej wędrówki o długości 4000 stóp wzdłuż szerokich schodów 18-calowych, osiągających wysokość powyżej 2000 stóp.,

dlaczego zrobiłem schody do nieba na OAHU

byłem na Oahu od ponad roku i pomimo kontemplacji wędrówki wiele razy, plotka o 600 dolarów możliwej grzywny odstraszyła mnie. Byłem studentem próbującym zapłacić czynsz, a taka grzywna może spowodować dla mnie poważne kłopoty finansowe. Słuchałem raz po raz, jak moi przyjaciele opowiadali swoje doświadczenia z niesamowitym wschodem słońca lub o tym, jak udało im się przemknąć obok straży przez bambusowy las., Kusiło mnie również wiele zdjęć, które widziałem, podkreślających tę niezwykłą wspinaczkę i widoki. Nie chciałem przegapić wyjątkowej okazji zrobienia sobie własnych zdjęć z tej niewiarygodnie malowniczej wędrówki przed wyjazdem z Hawajów, mimo że wiedziałem, że będzie to łamanie prawa.

z biegiem czasu przypadki rozdawania grzywien w wysokości 600 dolarów stawały się coraz bardziej powszechne i wiele osób zaczęło spotykać się z policją na dole trasy po zejściu ze schodów. Moja nerwowość z powodu bycia złapanym utrzymywała moje pragnienie, aby spróbować wędrówki w zatoce.,

odwiedziło mnie dwóch przyjaciół i obiecałem im, że jeśli nadarzy się okazja, spróbujemy zrobić najbardziej szaloną wycieczkę, jaką mogą sobie wyobrazić, więc byli już napompowani na schody do nieba. Pewnej pamiętnej nocy, pogoda wydawała się idealna i podjęliśmy decyzję w ostatniej chwili, aby się na nią wybrać.

minęliśmy strażnika na schodach do nieba na OAHU na Hawajach

zostaliśmy zrzuceni w sąsiedztwie o 2 nad ranem w bardzo jasną noc, tylko kilka lekkich chmur zawisło nad górami nadchodzących., Jak tylko wyszliĺ „my z samochodu, sÄ … siadek wybiegĺ' z podwăłrza wrzeszczä … c na nas z telefonem przyciskanym gniewnie do ucha. Zaskoczeni idÄ … cym w naszym kierunku staruszkiem szybko przeszliĺ „my do” gĹ 'Ăłwnego wejĹ” cia „tylko po to, by znaleĹşÄ ‡ kogoĹ” wyskakujÄ … cego z latarkÄ….

cóż, to był ciekawy początek! Skradliśmy się w przeciwnym kierunku, w kierunku alternatywnego punktu wejścia, dobrze świadomi, że staruszek rozmawiał przez telefon ze strażnikiem i całkiem możliwe, że policją, ostrzegając ich o naszym przyjeździe. To znacznie zwiększyło nasze poczucie przygody.,

spacerując po okolicy z sześcioosobową załogą, jak najcichiej, nasza obecność szybko stała się Jawna, ponieważ reakcja łańcuchowa psów zdmuchnęła naszą przykrywkę. Nie mając innego wyboru, spieszyliśmy ulicą na małą uliczkę, która prowadziła na wzgórze. Musieliśmy wspinać się po ogrodzeniu z drutu kolczastego jeden po drugim, który był bardzo blisko sąsiedniego domu. Z całą pewnością rozumiem, dlaczego ludzie przeskakujący przez ten płot każdej nocy byłby bardzo irytujący., Miałem wyrzuty sumienia, że sąsiad próbował dobrze się wyspać, ale niestety, nasza misja szła naprzód pomimo ogrodzenia z drutu kolczastego.

stąd musieliśmy prześlizgnąć się przez po kolana zarośla tak cicho, jak sześciu zmęczonych i niespokojnych ludzi w ciemnej puszce. Sylwetka pojawiła się w liściach dwadzieścia metrów za nami i zaczął krzyczeć, ale szybko scutted w kierunku ścieżki i z krzewu. Zbliżaliśmy się do straży i mogliśmy dostrzec samochód w oddali., Już na prywatnej posesji i po przejściu wielu znaków bez wtargnięcia byliśmy zrozumiale dość zdenerwowani.

czas wspiąć się po schodach do nieba na OAHU na Hawajach

nikogo nie było w samochodzie, więc przeszliśmy prosto obok niego i w kierunku schodów. Poczułem ogromną ulgę, gdy zaczęliśmy wspinać się po schodach, ponieważ powszechnie wiadomo, że strażnicy i policja zwykle nie wchodzą po schodach, aby skonfrontować się z ludźmi. Czułem się, jakbyśmy byli bezpieczni i mogli teraz cieszyć się naszą wędrówką do nieba o 3 nad ranem.,

w 2015 roku potężna burza uszkodziła kilka odcinków schodów do punktu, w którym zostały poważnie uszkodzone. To nie jest bardzo niebezpieczne, ale zdecydowanie sprawia, że rzeczy interesujące. Niektóre schody są luźne i każdy krok musiał być wykonany z myślą o tym.

spacerowaliśmy bez reflektorów, a pełnia poprowadziła nas po wąskich, wilgotnych schodach. Często zatrzymywałem się, by spojrzeć w dół na autostradę, która stawała się coraz mniejsza, gdy wspinaliśmy się na platformę numer jeden.,

Księżyc w pełni oświetlał schody przed nami, a zapach wilgotnego metalu pokrywał nasze ręce, ponieważ zawsze dobrze trzymaliśmy się śliskiej barierki. Kontynuowaliĺ „my rozwaĺźanie drogi w kierunku peronu drugiego, gdzie zastaliĺ” my opuszczonä … kabinÄ ™ ze starymi maszynami leĺźä … cymi wewnÄ … trz. Czułem się, jakbyśmy byli w filmie postapokaliptycznym, ostatnimi ocalałymi szukającymi innych oznak życia.

Po prawie dwóch godzinach byliśmy chwilami od zdobycia szczytu., Ostatni odcinek trasy ma deski, a nie schody, które tworzą wybieg 2000 stóp w powietrzu na szczycie ostrego grzbietu.

szczyt schodów do nieba!

na szczycie znaleźliśmy kolejną starą kabinę z ogromnymi antenami na szczycie. Błąkaliśmy się trochę po naszym placu zabaw w chmurach, ZANIM wróciliśmy do ciepła bunkra, aby czekać na wschód słońca. Pakowanie zapasowych ubrań na zmianę zmieniło grę. Możliwość założenia suchej koszuli i kurtki miała ogromne znaczenie w walce z wiatrem na szczycie.,

Po krótkim oczekiwaniu niebo zaczęło świecić bladoniebiesko, potem fioletowo i nagle słońce próbowało przebić się przez mgłę. Nie był to wschód słońca w roku, ale świecił żółcią i pomarańczami w całej dolinie Haiku i oświetlał schody, na które właśnie weszliśmy.

ponad trzydzieści osób było świadkami wschodu słońca z nami, a my patrzyliśmy, jak rozpoczynają schodzenie w dół grupy po grupie. Zaczęliśmy zastanawiać się, kiedy powinniśmy zejść i w którą stronę powinniśmy iść., Szlak Moanalua, to 6-milowa trasa w dół, która pomoże Ci uniknąć strażników, ale także ominiesz widoki na schody na drodze w dół i zajmie to 3-4 razy więcej czasu.

podróż z powrotem w dół schodami do nieba

zdecydowaliśmy się podążać za tłumem i udaliśmy się w dół schodów, tylko jeden starzec pozostał na szczycie, kiedy wyszliśmy. Wędrówka w dół była marzeniem fotografa z setkami najlepszych możliwości fotograficznych., Nie spieszyliśmy się, więc postanowiłem przejść większość zejścia samemu, aby móc cieszyć się komponowaniem i ustawianiem różnych ujęć.

wspaniale jest chodzić w ciemności, a następnie zobaczyć, gdzie się wspinasz, gdy schodzisz w dzień. Niecałe dwie godziny zajęło nam dotarcie do początku schodów. Zobaczyliśmy czerwoną ciężarówkę strażnika zaparkowaną u stóp schodów, gdzie była rano, ale zdecydowaliśmy się zaryzykować.,

spotkanie ze strażnikiem w drodze w dół

w końcu nie szliśmy przez bambusowy las jak wielu innych, wzięliśmy głęboki oddech i podeszliśmy prosto do straży. Uśmiechnął się, wydychał dym papierosowy, uśmiechając się: „zadzwoniłem po gliny, nie mogli przyjść”. zaczął się śmiać do siebie.

to jego reakcja sprawiła, że poczuliśmy się lepiej w całej sytuacji. Nawet strażnik wie, że to banda polityków powstrzymujących przygody przed wędrówką tym szlakiem., Pewnie jeździł nim kiedyś i po prostu wysłał nas w drogę z „pospiesz się i wynoś się stąd” wyglądem.

z pędów bambusa wyszliśmy z lasu w szkole podstawowej ku przerażeniu pracownika. Przeprosiliśmy i odłożyliśmy głowy i wykonaliśmy jego rozkazy, by wyrwać bramę. Byliśmy prawie wolni.

idąc w kierunku ostatniej bramy, rozlaliśmy się na okolicę i nie widzieliśmy żadnych śladów policji ani wściekłych sąsiadów. Nie mogłem uwierzyć, że przeszliśmy Schody do nieba.,

to naprawdę jeden z cudów świata i sprawia, że czujesz się niewiarygodnie mały, prawie jak mrówka wspinająca się na wzgórze. Atmosfera wędrówki jest marzycielska, niesamowita i postapokaliptyczna. Jest to zdecydowanie coś, czego powinieneś spróbować podczas wizyty w Honolulu.

zalecamy, aby jeśli wykonujesz tę wędrówkę, Postaraj się jak najbardziej spróbować z kimś, kto był wcześniej. Okaż szacunek sąsiadom tak bardzo, jak to możliwe i wiedz, że prawdopodobnie naruszasz prawo.,

alternatywna trasa do schodów Do Nieba

jak wspomniałem w poście na blogu istnieje alternatywna trasa w dół, a zatem również alternatywna trasa w górę. Możesz całkowicie uniknąć strażników i ochrony na początku szlaku, jeśli podążasz szlakiem Moanalua. Trasa rozpoczyna się na trasie Moanalua Valley road trail i ma długość 9,3 mili. Będziesz błotnisty.

mimo, że jest to legalne, to i tak jest trudne. Jest wiele odcinków z linowymi podjazdami i bardzo stromymi, błotnistymi wzniesieniami., Po dotarciu na szczyt możesz zejść po schodach i zdobyć fajne zdjęcia. W rzeczywistości można przejść dość daleko w dół po schodach, ponieważ strażnicy i policja zwykle czekają tylko na dole. Myślę, że są zbyt leniwi, aby gonić ludzi po schodach każdego ranka. Więc dla szefów Instagram, możesz uzyskać wszystkie kąty i ujęcia, o których marzyłeś… legalnie. Ta trasa ma również dobrą robotę, aby nie budzić sąsiadów, gdy przeskakujesz ogrodzenia i zakradasz się o 3 nad ranem.

gorąco wam radzę wejść schodami do nieba w ten sposób., Unikniesz możliwej grzywny w wysokości do $1000 i nie ryzykujesz angażowania się w policję. Nie wkurzysz biednych sąsiadów, którzy mają do czynienia z każdym biegającym po okolicy każdego ranka. Nadal będziesz mieć te same zdjęcia schodów, jak będzie w drugą stronę tylko z nieco większym wysiłkiem. Można również dostać się do wędrówki Moanalua Trail, który jest również niesamowite wycieczka!

Jeśli jesteś zainteresowany wspinaczką tylną (legalną) drogą na szczyt, możesz skontaktować się z @mike.karas na Instagram i porozmawiać z nim o tym, kiedy jego następna trasa jest uruchomiony.,

czy schody powinny być rozebrane?

pojawiło się kilka możliwych rozwiązań dotyczących przyszłości Stairway to Heaven na Oahu na Hawajach. Jak można uczynić wycieczkę otwartą dla publiczności, a także szanować prawo sąsiadów do Prywatności i bezpieczeństwa na własnym podwórku? Oto opcje, które zostały omówione do tej pory w mediach, forach i przez państwo.

1. Opłata dla turystów / odwiedzających spoza stanu $ 50-100 za wspinaczkę po schodach, podczas gdy wycieczka pozostaje bezpłatna dla mieszkańców Hawajów., Pieniądze można przeznaczyć na stworzenie małego parkingu, utrzymanie szlaku i stworzenie bezpiecznych punktów wejścia i wyjścia.

2. Wymagaj od wszystkich ludzi, aby zakupili pozwolenie na 10 dolarów od Departamentu Parków i Rekreacji przed wędrówką po schodach do nieba. Papier ten musiałby być pokazany przy wejściu na schody lub sprawdzony w dowolnym momencie podczas wędrówki. To odbierze odpowiedzialność od państwa i jest podobne do Zasad i przepisów dotyczących pól namiotowych.

3., Płatne wycieczki z przewodnikami mogą zdjąć odpowiedzialność z państwa i nałożyć odpowiedzialność na firmy turystyczne, które muszą działać odpowiedzialnie i bezpiecznie ze swoimi klientami. Nie jest to świetna opcja dla mieszkańców, którzy niekoniecznie chcą przewodnika.

4. Zamknijcie wędrówkę, zjedźcie ze schodów, a odpowiedzialność zniknie. Niestety, to nigdy nie zadziała, ponieważ ludzie nadal będą wspinać się na szczyt, a bez schodów może być większe ryzyko obrażeń lub ofiar śmiertelnych dla turystów.

5., Korzystaj z systemu loterii podobnego do innych parków narodowych, który pozwala co miesiąc na dotarcie do parku tylko niewielkiej liczby szczęśliwych zwycięzców loterii.

Jakie według ciebie może być najlepsze rozwiązanie? Chcielibyśmy usłyszeć twoje myśli w komentarzach poniżej.

Stairway to Heaven Hike Packing List

nie noś zbyt wiele, ponieważ jest bardzo stroma . i chcesz być zwinny do wspinaczki. Spakuj podstawy., Główne dwie rzeczy do spakowania, które są marką lub przerwą dla Twojego doświadczenia, to reflektor i suche ubrania na szczyt. Reflektor oznacza, że masz dwie ręce wolne do wspinaczki, co jest bardzo ważne, a sucha koszulka będzie twoim wybawcą na szczycie, gdy twoje ciało ostygnie, wiatr podniesie się i masz godzinę na czekanie na wschód słońca.,

Buty turystyczne – robiłam to w trampkach, ale im większa przyczepność, tym lepiej, bo może być ślisko

Kurtka przeciwdeszczowa – w górach pogoda może szybko się zmieniać

zapasowa koszulka (aby zmienić na górze, aby była sucha i ciepła, ponieważ będziesz się pocić przez oryginalną koszulę)

Reflektor-więc możesz trzymać ręce wolne zamiast trzymać pochodnię.,

2-3 litry wody – będziesz się dużo pocić na tej wędrówce ze względu na tropikalne warunki i nachylenie

przekąski – upewnij się, że spakujesz kilka batoników musli, ponieważ będziesz musiał uzupełnić swoją energię na szczycie

Kamera – jest to Widok raz w życiu, więc czy to Twój telefon, GoPro lub kamera upewnij się, że możesz złapać snapa jako pamięć

gdzie jest Stairway To Heaven?

poniższa mapa pokazuje położenie satelity na górze schodów do nieba na Oahu., Od tego miejsca będziesz musiał zdecydować, czy wkroczysz i przeskoczysz przez ogrodzenie, czy spróbujesz przejść szlakiem schodów Do Nieba od tylnego wejścia. Gorąco zachęcam do tego drugiego.

chcesz zapisać ten post na Pintereście na później?

co spakować na wycieczkę na Hawaje

co spakować na Hawaje?: Po wielu podróżach na Hawaje, są pewne przedmioty, które musisz spakować., Napisałem post na blogu ze wszystkimi moimi sugestiami na temat rzeczy, których możesz nie myśleć o pakowaniu: lista rzeczy do spakowania na Hawajach: co spakować i dlaczego

gdzie się zatrzymać na Oahu

Hilton Hawaiian Village Beach Resort (ogólnie ulubiony): w samym sercu Waikiki, ten wysokiej klasy ośrodek znajduje się tuż przy plaży. Luksusowe pokoje z widokiem na plażę, prywatną lagunę i bezpłatne pokazy fajerwerków i Tańca. Hilton jest łatwo najbardziej rozpoznawalnym hotelem na wyspie.

Dlaczego polecam ten hotel: ma własną prywatną lagunę. Podczas gdy wielu ludzi kocha plażę, jest ona idealna dla rodzin., Dzieci mogą bez obaw pływać kajakiem, pływać i nurkować z rurką. Nie ma żadnych prądów, fal ani morskich stworzeń, którymi można się martwić. Hotel znajduje się tuż przy plaży Waikiki, więc nie martw się, plaża jest tam również.

Sheraton Waikiki (Luxury): luksusowy ośrodek z najbardziej niesamowitym basenem bez krawędzi na wyspie, z którego roztacza się widok na plażę. Bar i Klub nocny w Sheraton jest doskonałym miejscem na relaks po długim dniu przygody Wyspy.,

Dlaczego polecam ten hotel: Sheraton jest zawsze wyjątkowy bez względu na lokalizację, ale wyobraź sobie, że pochylasz się nad krawędzią basenu bez krawędzi, ocean jest poniżej ciebie, a Ty skręcasz w lewo i oglądasz Krater Diamond Head w oddali. To właśnie tam będziesz pod koniec każdego dnia, mając koktajl Mai Tai w swoim basenie bez krawędzi. Później, w godzinach wieczornych Rumfire jest doskonałym miejscem bar, który jest rzeczywiście częścią Sheraton. Jest otwarty dla publiczności i jest jednym z najlepszych miejsc high-end na Oahu., Ma mały parkiet do tańca, ale głównie stoi i miejsca do siedzenia na napoje, czaty i dobre czasy.

Ewa Hotel Waikiki: (Value): hotele w Waikiki mogą być drogie. Decydowanie, gdzie się zatrzymać na Oahu może być trudne, jeśli nie masz dużo gotówki. Na szczęście istnieje opcja zakwaterowania na skraju Waikiki, która jest doskonałą wartością.

Dlaczego polecam ten hostel/hotel: jest to idealny hotel, jeśli chcesz lokalizację, ale są gotowi poświęcić basen i niektóre luksusowe przedmioty, aby zaoszczędzić do 200 dolarów za noc. Wszystkie hotele w tej dziedzinie są minimum 300 dolarów za noc i często znacznie więcej., Ewa Hotel znajduje się zaledwie jedną przecznicę od plaży i jest nieco ponad 150 USD. Jeśli jesteś taki jak ja, i tak nigdy nie pływam w hotelowym basenie. Czy nie przebyłeś połowy świata, żeby pływać na plaży?

Waikiki Beachside Hostel (Budget Choice): alternatywa budżet, który jest nadal w niesamowitej lokalizacji. Odległość do plaży Waikiki i centralnej lokalizacji, aby oprzeć się na tydzień przygód.

Dlaczego polecam ten hostel: niestety Waikiki i Honolulu w ogóle nie są tanie. Zapoznaj się z Komunikatem o wykorzystaniu plików cookie, by uzyskać więcej informacji, Ta lokalizacja jest naprawdę świetna. Jesteś w pobliżu wielu atrakcji i można wziąć transport publiczny do wielu wspaniałych plaż wschodniego wybrzeża i wędrówek. Jest to hostel numer jeden w Waikiki i jestem pewien, że spotkasz innych poszukiwaczy przygód, aby przejść na wędrówki z!

Disney Aulani Resort (wybór rodzinny): Jest to ośrodek, którego dzieci nigdy nie zapomną. Szczerze mówiąc, czasami czuje się jak Park rozrywki z tym, ile basenów i atrakcji jest dostępnych. Jeśli możesz sobie na to pozwolić, jest to #1 miejsce na pobyt dla rodzin na Oahu.,

Dlaczego polecam ten hotel: Disney Aulani Resort łączy luksusowe zakwaterowanie z rodzinną zabawą. Ogromna leniwa rzeka / Laguna tire tube jest prawdopodobnie atrakcją ośrodka, chociaż zjeżdżalnie wodne i prywatna plaża nie są zbyt daleko w tyle. Klub dla dzieci i centrum masażu to tylko niektóre z wielu atrakcji zawartych w Państwa pobycie. Weź udział w lekcjach ukelele, darmowych opowiadaniach o pożarze w nocy i nie tylko! Twoje dzieci nigdy nie będą się nudzić, a jakość rozrywki i udogodnień jest po prostu niesamowita.,

więcej postów na blogu OAHU

mieszkałem na Oahu przez dwa lata i uwielbiałem podróżować z plaż do gór do wodospadów! To mój najpopularniejszy wpis na blogu i przewodniki z pięknej wyspy Oahu, które pomogą ci zaplanować podróż!

co spakować na Hawaje: lista Hawajów: co spakować i dlaczego

pomocny przewodnik po wyborze zakwaterowania: gdzie się zatrzymać na OAHU: który REGION jest najlepszy dla Ciebie?,, Hawaje: aktualizacja 2018

najlepsze Wodospady: 11 niesamowite wodospady na OAHU, Hawaje

najlepszy Klif skoki Przewodnik: 11 najlepsze Klif skoki miejsca na OAHU, Hawaje

Przewodnik do pływania z żółwi morskich: gdzie zobaczyć żółwie na Oahu, Hawaje

najlepsze wycieczki na Oahu: 10 najlepsze wycieczki na Oahu, Hawaje

Moje Ulubione doświadczenie na OAHU: niesamowite drzwi off wycieczka helikopterem na Oahu, Hawaje

ostateczny przewodnik po OAHU: 80 rzeczy do zrobienia na Oahu – lista bucket