Directions

Instrucciones en Español

For aerosol directions, click here

Tough Protection For Wood-Indoors and Out

WARNING! La eliminación de pintura vieja por lijado, raspado u otros medios puede generar polvo o humos que contienen plomo. La exposición al polvo o vapores de plomo puede causar daño cerebral u otros efectos adversos para la salud, especialmente en niños o mujeres embarazadas., El control de la exposición al plomo u otras sustancias peligrosas requiere el uso de equipo de protección adecuado, como un respirador debidamente equipado (aprobado por NIOSH) y una contención y limpieza adecuadas. Para obtener más información, llame al Centro Nacional de información sobre plomo al 1-800-424-LEAD (en EE.UU.) o comuníquese con la Autoridad de salud local.

instrucciones:

1. La superficie debe estar seca y libre de pintura, cera, grasa, pulido, acabados antiguos en malas condiciones o cualquier materia extraña.
2. lija para obtener una superficie lisa y uniforme. Retire todo el polvo con un paño húmedo.,
3. Si lo desea, aplique manchas, como Minwax ® Wood Finish™, en superficies interiores de madera sin terminar. Siga las instrucciones de aplicación y los tiempos de secado.
4. revuelva bien antes y ocasionalmente durante el uso.
5. aplique una fina capa de uretano Helmsman ® Spar utilizando un cepillo de cerdas naturales de alta calidad. En madera sin terminar, aplicar suficiente material para sellar juntas abiertas, bordes y grano final.
6. dejar secar al menos cuatro horas, luego lijar toda la superficie ligeramente con papel de lija muy fino (grano 220) para garantizar un acabado uniforme y la adhesión adecuada de capas adicionales.,
7. Aplicar segunda capa. Si desea una tercera capa, repita el paso 6 antes de aplicar. Nota: para superficies exteriores o para madera previamente inacabada, se recomiendan tres capas.
8. Después de la capa final, espere 24 horas antes del uso normal.

limpieza: para una limpieza fácil, use licores minerales o diluyente de pintura.

cobertura: aproximadamente 125 sq. ft. per quart

Nota: Los tiempos de secado se basan en una buena ventilación, temperatura de 77 ° F y 50% de humedad relativa. Una temperatura más baja, una humedad más alta, la falta de movimiento del aire o la aplicación de capas gruesas prolongarán los tiempos de secado., Pruebe siempre la superficie en busca de adherencia entre capas. Cuando se usa para aplicaciones exteriores, mantenga lijando ligeramente y agregando una(S) capa (S) adicional (s) según lo requieran las condiciones.

Nota: El producto puede aparecer ligeramente oscuro o púrpura en la lata, pero se seca claro.

el uretano Helmsman ® Spar no se recomienda para superficies exteriores grandes donde el mantenimiento sería difícil, como cubiertas y revestimientos. Se puede experimentar un ligero ambering cuando se aplica uretano Helmsman® Spar sobre manchas de color claro o superficies de madera. Siempre prueba en un área oculta para garantizar resultados satisfactorios.,

peligro: trapos, lana de acero, Otros residuos empapados con este producto y residuos de lijado pueden incendiarse espontáneamente si se desechan incorrectamente. Coloque inmediatamente trapos, lana de acero, otros desechos empapados con este producto y residuos de lijado en un recipiente de metal sellado y lleno de agua. Deseche de acuerdo con las regulaciones locales contra incendios.

precauciones: contiene hidrocarburos alifáticos.

Los contenidos son combustibles. Mantener alejado del calor y la llama abierta.

VAPOR dañino. Utilizar únicamente con ventilación adecuada., Para evitar la Sobreexposición, abra las ventanas y puertas o utilice otros medios para garantizar la entrada de aire fresco durante la aplicación y el secado. Si experimenta lagrimeo de los ojos, dolores de cabeza o mareos, aumente el aire fresco o use protección respiratoria (aprobada por NIOSH) o abandone el área. Evite el contacto con los ojos y la piel. Lávese las manos después de usar. Mantenga el envase cerrado cuando no esté en uso. No transfiera el contenido a otros contenedores para su almacenamiento.

primeros auxilios: en caso de contacto visual, enjuague bien con grandes cantidades de agua durante 15 minutos y obtenga atención médica., En caso de contacto con la piel, lávese bien con agua y jabón. En caso de dificultad respiratoria, proporcione aire fresco y llame al médico. Si se ingiere, llame al centro de control de intoxicaciones, a la sala de Emergencias del hospital o al médico de inmediato.

efectos retardados de la sobreexposición a largo plazo. Contiene disolventes que pueden causar daño permanente al cerebro y al sistema nervioso. El uso indebido intencional mediante la concentración e inhalación deliberadas del contenido puede ser perjudicial o fatal.

ADVERTENCIA: Este producto contiene sustancias químicas conocidas por el estado de California para causar cáncer y defectos de nacimiento u otros daños reproductivos.,

no tome internamente. MANTENER FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS.

direcciones del Aerosol

protección resistente para la madera – interior y exterior

¡atención! Si raspa, lija o quita la pintura vieja, puede liberar polvo de plomo. El plomo es tóxico. Comuníquese con la Línea Nacional de información de plomo al 1-800-424-LEAD o inicie sesión en www.epa.gov/lead.

1. la superficie debe estar seca y libre de acabados viejos en malas condiciones, pintura, cera, grasa, pulido, suciedad u otras materias extrañas.
2. lija para obtener una superficie lisa y uniforme. Retire todo el polvo.,
3. Si lo desea, aplique manchas, como Minwax ® Wood Finish™ Stain, en superficies interiores de madera sin terminar. Siga las instrucciones de aplicación y los tiempos de secado.
4. agite Helmsman® vigorosamente. Agitar durante 10 segundos ocasionalmente durante el uso.
5. Proteja las áreas adyacentes del exceso de pulverización. El rociado húmedo se puede eliminar con sprits minerales.
6. mantenga verticalmente 12 pulgadas de la superficie. Presione el botón completamente y rocíe con un movimiento de barrido uniforme con trazos ligeramente superpuestos. En madera sin terminar, aplicar suficiente material para sellar juntas abiertas, bordes y grano final.,
7. aplique capas finas para evitar corridas y caídas. Vuelva a recubrir en 1½ horas. Si no puede hacerlo, espere un mínimo de 72 horas, luego lije ligeramente y vuelva a recubrir.
8. Aplicar al menos tres capas sobre superficies exteriores. Para superficies interiores, aplique al menos tres capas sobre madera sin terminar y dos capas sobre superficies ya terminadas.
9. Después de la capa final, espere 24 horas antes del uso normal.

limpieza: para facilitar la limpieza, utilice diluyente de laca siguiendo las instrucciones de seguridad del fabricante.,

Nota: Los tiempos de secado anteriores se basan en una buena temperatura de ventilación de 77 ° F y 50% de humedad relativa. Una temperatura más baja, una humedad más alta, la falta de movimiento del aire o la aplicación de capas gruesas prolongarán los tiempos de secado. El uretano Helmsman ® Spar no se recomienda para grandes superficies exteriores donde el mantenimiento sería difícil, como cubiertas y revestimientos. Se puede experimentar un ligero ambering cuando se aplica uretano Helmsman® Spar sobre manchas de color claro o superficies de madera. Siempre prueba un área discreta para asegurar resultados satisfactorios.,

cuidado de la boquilla

1. Después de cada uso, limpie la válvula manteniendo la lata boca abajo y rociando hasta que solo salga gas claro.
2. si el botón de pulverización se obstruye, use protección para los ojos, limpie la apertura del botón con un diluyente de laca: no pegue el pasador en la apertura del botón de pulverización.

peligro: trapos, lana de acero, Otros residuos empapados con este producto y residuos de lijado pueden incendiarse espontáneamente si se desechan incorrectamente. Coloque inmediatamente trapos, lana de acero, otros desechos empapados con este producto y residuos de lijado en un recipiente de metal sellado y lleno de agua., Deseche de acuerdo con las regulaciones locales contra incendios.

precauciones: contiene hidrocarburos alifáticos y cetonas. ¡Peligro! EXTREMADAMENTE INFLAMABLE.

Mantener alejado del calor, las chispas y las llamas abiertas. Los vapores se acumularán fácilmente y pueden inflamarse explosivamente. Mantenga el área ventilada durante el uso y hasta que todos los vapores desaparezcan. No fume-apague todas las llamas, luces piloto y calentadores-apague las estufas, herramientas eléctricas y electrodomésticos, y cualquier otra fuente de ignición. CONTENIDO BAJO PRESIÓN., Evite la exposición prolongada a la luz solar o al calor de radiadores, estufas, agua caliente y otras fuentes de calor que puedan causar reventones. No perfore, incinere, queme o almacene por encima de 120°F. Manténgase en posición vertical en un lugar fresco y seco. No deseche la lata vacía en el compactador de basura.

VAPOR dañino. Utilizar con ventilación adecuada. Evite la respiración continua de vapor y niebla de pulverización. Para evitar respirar vapores o vaporizar, abra las ventanas y puertas o use otros medios para asegurar la entrada de aire fresco durante la aplicación y el secado., Si experimenta lagrimeo de los ojos, dolores de cabeza o mareos, aumente el aire fresco o use protección respiratoria (aprobada por NIOSH) o abandone el área. La sobreexposición puede causar entumecimiento en las extremidades que puede persistir durante algún período de tiempo y puede ser permanente. Evite el contacto con los ojos y la piel. Lávese las manos después de usar.

primeros auxilios: en caso de contacto visual, enjuague bien con grandes cantidades de agua durante 15 minutos y obtenga atención médica. En caso de contacto con la piel, lávese bien con agua y jabón. En caso de dificultad respiratoria, proporcione aire fresco y llame al médico.,

efectos retardados de la sobreexposición a largo plazo. Contiene disolventes que pueden causar daño permanente al cerebro y al sistema nervioso. El uso indebido intencional mediante la concentración e inhalación deliberadas del contenido puede ser perjudicial o fatal.

ADVERTENCIA: Este producto contiene sustancias químicas conocidas por el estado de California para causar cáncer y defectos de nacimiento u otros daños reproductivos.

no tome internamente. MANTENER FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS.