esos británicos locos con sus familias reales y sistemas métricos (entre otras cosas raras). ¿En qué pensarán después? Estamos adivinando más trucos lingüísticos, ya que ya tienen un montón de ortografías extrañas pasando.
por lo tanto, es importante conocer las diferencias entre el inglés estadounidense y el inglés británico, especialmente porque la ortografía británica a veces es confusa. Quiero decir, Vamos Gran Bretaña, ¿quién deletrea » centro «con» re » al final? Que hayas inventado el inglés no significa que tengas razón.,
en este documento, analizamos algunas de las diferencias entre el inglés estadounidense y el inglés británico, lo que debería ayudarlo a leer textos publicados en el Reino Unido o escribir para una audiencia británica.
diferencias de ortografía
en lugar de centrarse en palabras individuales, es más fácil aprender las diferencias sistemáticas entre la ortografía de Estados Unidos y el Reino Unido:
- -er/-re
el inglés está lleno de palabras prestadas de otros idiomas, y la ortografía británica tiende a mantener las formas originales. Esto incluye en palabras que terminan-er / – re, tales como» centro «(UK = «centro») y» fibra «(UK = «fibra»).,
- -or/ – our
otra palabra que hay que buscar Es-or/ – our, ya que la ortografía británica añade una » u «a palabras como» humor «(UK = «humor») y» color «(UK = «color»).
- -ize/-ise
Palabras que terminan «-izar» en inglés americano – como «caracterizar» o «organizar» – también puede escribirse con «-ise» en inglés Británico (por ejemplo, «caracterizar» y «organizar»). Lo mismo se aplica a las variaciones de estas palabras donde «- z – » aparece en el medio (por ejemplo, «organización» también se puede deletrear «organización» en el Reino Unido).,
extrañamente, aunque el inglés británico acepta «-ize» o «-ise,» este no es el caso cuando una palabra se escribe con un «-YZE.»Como tal, palabras como» analizar «siempre se escriben con una» s «(es decir,» analizar») en el Reino Unido.
Encontrar esto útil?
Suscríbase a nuestro boletín y reciba consejos de redacción de nuestros editores directamente en su bandeja de entrada.,
- Vocal + L
Por ejemplo, en el reino unido, «viajar,» «viajado» y «viajero» se convierten en «viajar,» «viajado» y «viajero», respectivamente.
- -s-/-c-
algunas palabras que contienen una «s» en inglés estadounidense se escriben con una «c» suave en inglés británico, particularmente cuando la palabra termina «-ense.»»Ofensa «y» defensa», por ejemplo, se escriben» ofensa «y» defensa » en el Reino Unido.
confusamente, los británicos también tienen dos grafías para «práctica».,»Esto depende de si se usa como un sustantivo («práctica») o un verbo («práctica»), por lo que vale la pena tener cuidado con estas palabras.
vocabulario
Además de la ortografía, hay muchas diferencias en el vocabulario entre el inglés estadounidense y el británico. En los Estados Unidos, por ejemplo, caminamos por la acera, comiendo una galleta de camino al cine. Pero en Gran Bretaña caminan por la acera, comiendo una galleta de camino al cine.
no enumeraremos todas las diferencias aquí, pero vale la pena tener en cuenta el vocabulario Si estás escribiendo para una audiencia británica.