Wie Latein zu den romanischen Sprachen wurde

Wenn die Daker >>> (AP Photo/Gregorio Borgia)

Die lateinische Sprache ist eines der bleibenden Vermächtnisse des Römischen Reiches. Wir hören es jeden Tag um uns herum in Form von direkten lateinischen Wörtern – Wörtern ins Englische, wie „Bauch“ oder „Außen“.,“Jedes Mal, wenn Sie sagen, dass etwas „notwendig“ ist oder Sie eine „Überarbeitung“ eines Dokuments vornehmen müssen, verwenden Sie ein Kreditwort aus dem Französischen, das letztendlich auch aus dem Lateinischen stammt. Dann hören wir natürlich die Nachkommen Lateins in Form der romanischen Sprachen: Spanisch, Portugiesisch, Französisch, Italienisch, Rumänisch und eine Fülle weniger weit verbreiteter Zungen. Achthundert Millionen Menschen hören heute das Erbe des Römischen Reiches jedes Mal, wenn sie den Mund öffnen, um zu sprechen.

Aktuelles Video

Dieser Browser unterstützt das Videoelement nicht.,

Lass uns 2500 Jahre zurückgehen. Als Rom Mitte des ersten Jahrtausends v. Chr. von der Monarchie zur Republik überging, war Latein nur eine—und nicht einmal eine besonders wichtige-der Fülle von Sprachen, die auf der italienischen Halbinsel gesprochen wurden. Andere Gemeinschaften sprachen verwandte Sprachen wie Faliscan, Oscan und Umbrian, die alle zum kursiven Zweig der indoeuropäischen Sprachfamilie gehörten. Die griechischen Kolonien in Süditalien sprachen natürlich Griechisch, was zu einem anderen Zweig der breiteren indoeuropäischen Familie gehört., Die Etrusker, zu diesem Zeitpunkt die dominierende kulturelle und wirtschaftliche Macht Italiens, lebten in Norditalien und sprachen eine völlig unabhängige Sprache.

Als die Römer zuerst in ganz Italien und dann darüber hinaus expandierten, ging Latein mit ihnen. Die Sprache folgte dem Reich und überschwemmte seine kursiven Verwandten in Italien und auch die Etrusker, bevor sie sich in ganz Europa ausbreiteten. Griechenland erwies sich als hartnäckiger, aber auch es nahm an Bedeutung ab. In Gallien, Spanien, Nordafrika, dem Balkan, Dacia (dem heutigen Rumänien) und Teilen Großbritanniens koexistierte Latein und verdrängte schließlich eine Reihe von Muttersprachen., Von iberisch in Spanien über Gallisch in Gallien bis punisch in Nordafrika überschwemmte die steigende Flut Lateinamerikas schließlich alle. Großbritannien ist eine bemerkenswerte Ausnahme: Die Vorfahren der heutigen walisischen, kornischen und bretonischen Sprachen überlebten unter und neben Latein, das selbst im fünften und sechsten Jahrhundert dort verschwand.,

G / O Medien können eine Provision erhalten

Mit Ausnahme von Dacia und dem Balkan hat Latein in der östlichen Hälfte des Römischen Reiches nie ernsthafte Einbrüche begangen. Griechisch war zu weit verbreitet, und hatte sowohl eine längere literarische Tradition als Latein und Status als Prestige-Sprache überall von Griechenland nach Syrien nach Ägypten., Um ein Beispiel für die Dominanz Griechenlands im Osten zu geben, von den Hunderten von Bischöfen aus dem Osten, die 431 an einem Kirchenrat in Ephesus teilnahmen, konnten nur zwei—beide von der Adriaküste—sogar Latein sprechen.

Latein hat seine Wurzeln vor allem in der westlichen Hälfte des Römischen Reiches. Es war nie eine statische oder eine homogene Sprache. Die Redner konnten gebildetes, hochrangiges Latein von dem gewöhnlichen Menschen unterscheiden. Es gab Wörter und Phrasen, die mit bestimmten Regionen des Reiches verbunden waren., Wir machen dasselbe im amerikanischen Englisch, mit den regionalen Unterschieden zwischen Hero und Hoagie, Tennisschuhen und Turnschuhen oder Soda gegen Pop gegen Cola. Es gab auch regionale Akzente: Lateinische Sprecher waren sich bewusst, dass Menschen aus Nordafrika zum Beispiel eine unverwechselbare Art hatten, Vokale auszusprechen. Im Laufe der Zeit hat sich Latein, genau wie Englisch heute, verändert.

Während das Römische Reich noch ein ständiges Anliegen war, divergierten die verschiedenen regionalen Akzente und Varietäten von Latein nie so sehr. Warum? Ständige Bewegung., Was das Römische Reich in Bezug auf die Perioden davor und danach definierte, war der Massentransfer von Gütern und Menschen von einer Region in eine andere. Nordafrikanisches Getreide ernährte die riesige Bevölkerung Roms; Olivenöl aus Spanien und Wein aus Gallien versorgten die Truppen an der Rheingrenze. Soldaten vom Balkan dienten in Großbritannien und entlang der Donau. Kaufleute aus Italien machten Geschäfte in Karthago, Tarragona und Marseille.

In sprachlicher Hinsicht entstand dadurch eine Situation konstanter „Dialektnivellierung“.,“Als Sprecher verschiedener Sorten derselben Sprache in Kontakt kamen, was sie oft in der römischen Welt taten, neigten die Unterschiede zwischen diesen Sorten dazu, abzufallen. Ausreichende Bewegung von Menschen über einen langen Zeitraum diente dazu, die Bildung von unverwechselbaren Dialekten und schließlich Sprachen zu verhindern.

Aber als das Römische Reich im vierten, fünften und sechsten Jahrhundert auseinanderfiel, ging dieser leichte Massenverkehr von Gütern und Menschen langsam aber sicher zu Ende., Die vereinigenden staatlichen Institutionen, die die römische Welt zusammengebunden hatten-die Armee und das Steuersystem—führten keine Transfers von Soldaten und Getreide mehr über große Entfernungen. Mit weit weniger Menschen, die den Prozess der Dialektnivellierung bewegten, was Latein relativ homogen gehalten hatte, rutschte auch weg. Im Laufe der Jahrhunderte begannen die romanischen Sprachen vom homogenen lateinischen Standard des Römischen Reiches abzuweichen.

Das Problem ist, dass es nicht einfach ist, diesen Prozess zu sehen., Wie beim heutigen Englisch hatte der geschriebene lateinische Standard—die grundlegende, „richtige“ Art, die Sprache zu schreiben, die die Lehrer im Laufe der Jahrhunderte vermittelt haben—einen enormen Einfluss auf die Texte, die wir sehen. Selbst wenn sich die Art und Weise, wie sie die Sprache sprachen, im sechsten, siebten und achten Jahrhundert dramatisch änderte, änderte sich die Schriftsprache nicht so sehr.

Erst im neunten Jahrhundert beginnen wir, Rührwerke einer romanischen Sprache zu sehen, die sich deutlich vom Lateinischen unterschied., Bildungsreformen unter dem Heiligen Römischen Kaiser Karl dem Großen trugen dazu bei, ein Bewusstsein für den Unterschied zwischen der Art und Weise zu schaffen, wie die Leute sprachen und wie sie schrieben. Wir sehen den ersten eindeutig romantischen Text in Form der Straßburger Eide um die Mitte des neunten Jahrhunderts. Selbst dann sind es noch Jahrhunderte, bis Beweise für unterschiedliche römische Sprachen—Französisch vs. Katalanisch vs. Kastilisch vs. Venezianisch vs. Toskanisch-wirklich auftauchen.

Wenn das für Sie interessant klingt, schauen Sie sich diese Episode von Tides of History, my new history Podcast, an., Wir folgen der Geschichte des Lateinischen von seinen Anfängen bis zu seiner Zersplitterung in die romanischen Sprachen und versuchen zu verstehen, wie es gesprochen wurde, warum es sich verändert hat und wie dies die breitere Welt um es herum widerspiegelte.

Wie immer bin ich Patrick Wyman. Du erinnerst dich vielleicht an meine alte Show, Den Fall Roms. In Tides behandle ich nicht nur den Fall des Römischen Reiches, sondern auch den Aufstieg der modernen Welt mit Themen wie dem Aufstieg des Staates, der militärischen Revolution, den Anfängen des Kapitalismus und der Reformation., Denken Sie an Tides of History wie eine TV-Show, die zwei Staffeln gleichzeitig läuft.

Sie können Apple Podcasts, iTunes, Stitcher, Google Play, NPR One, TuneIn und jede andere Podcast-App abonnieren, die Sie sich vorstellen können.

Wenn Sie Fragen oder Kommentare haben, lassen Sie es mich in den Kommentaren wissen.,

Episode 11 – Wie Latein die Romanischen Sprachen

Lesen Sie hier mehr

Werbung

Literatur:

Roger Wright, Ein Sociophilological Study of Late Latin

J. N. Adams, Die Regionale Diversifizierung of Latin 200 BC-AD 600

J. N. Adams, Social Variation and the Latin Language

J. N., Adams, Zweisprachigkeit und die lateinische Sprache

Jozsef Herman, Vulgäres Latein

Roger Wright, Spätes Latein und frühe Romantik

James Clackson und Geoffrey Horrocks, Die Blackwell-Geschichte der lateinischen Sprache

Werbung

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.