Foot in Mouth Bedeutung

Definition: Etwas Peinliches oder Rücksichtsloses zu sagen, besonders in einem unangemessenen Moment.

Ursprung des Fußes im Mund

Dieser Ausdruck erschien zuerst in den späten 1800er Jahren.Eine andere übliche Art, dies zu sagen, ist, den Fuß in den Mund zu stecken.

Einige Quellen deuten darauf hin, dass es von abgeleitet ist, seinen Fuß hinein zu setzen. Dieser frühere Ausdruck bedeutet, etwas Peinliches zu tun. Es kann aus dem Fehler kommen, den Fuß in Schlamm oder Kot zu stecken., Die neuere Version, um den Fuß in den Mund zu nehmen, hat sich möglicherweise so entwickelt, dass sie speziell bedeutet, etwas Peinliches durch die eigene Rede zu tun.

Eine Variante, die Maul-in-Mund-Krankheit, erschien um die Mitte des zwanzigsten Jahrhunderts. Diese Variante ist ein Wortspiel, das sich auf die Krankheit Maul-und Klauenseuche bezieht. Die medizinische Krankheit betrifft Tiere mit Hufen wie Kühe, Schweine und Schafe.

Obwohl sich Tiere erholen können, töten Landwirte normalerweise die infizierten Tiere, um die Ausbreitung der Krankheit und den Produktionsverlust zu verhindern., Der Ausdruck der Maul-in-Mund-Krankheit impliziert, dass jemand etwas so Peinliches gesagt hat, dass es ein so schlechtes Problem ist wie die landwirtschaftliche Krankheit.

Beispiele für Foot in Mouth

In diesem Beispiel diskutieren zwei Schwestern einen peinlichen Fehler, den eine von ihnen gemacht hat.

Amy: ich habe einen schrecklichen Fehler gemacht.

Hinweis: Oh nein. Was ist jetzt passiert?,

Amy: Mein Freund hat mir endlich vergeben, dass ich ihn betrogen habe, und die Dinge begannen gerade wieder normal zu werden, als ich ihn versehentlich mit dem falschen Namen anrief.

Hinweis: Uh oh. Das ist ziemlich schlimm.

Amy: ich weiß. Ich stecke wirklich meinen Fuß in meinen Mund.

Im zweiten Beispiel sind zwei Freunde im Fitnessstudio.

Keira: Lass uns diese Turnkleidung wechseln, damit wir nach Hause gehen können.,

Rory: Klingt gut für mich. Haha, schau dir diese Jeans an, die jemand auf der Bank in der Umkleidekabine gelassen hat. Sie sind so abscheulich! Wer würde etwas so aus der Mode tragen?

Keira: Ähm, das sind meine jeans. Du hältst sie für hässlich?

Rory: Äh, Nein…

Keira: Es ist zu spät, es zu leugnen. Du musst wirklich etwas gegen dein Foot-in-Mouth-Problem tun.

Weitere Beispiele

In diesem Beispiel geht es um Sexismus in den Medien bei der Berichterstattung über die Olympischen Spiele.,

• Eine Woche nach den Rio-Spielen haben NBC und einige andere US-Nachrichtenagenturen eine sexistische Herangehensweise an Sportlerinnen gefordert. Aber auf der ganzen Welt zeigen andere Medienorganisationen, dass sie den Amerikanern nicht erlauben werden, Gold, Silber und Bronze im Fuß-in-Mund-Wettbewerb zu gewinnen. –LA Times

Dieser Auszug handelt von einem Schauspieler, der eine Figur in einem beliebten Stück spielt.,

• Aber setz dich hin, um mit Ben Platt zu sprechen, dem 19-Jährigen, der Elder Cunningham in der Chicago-Produktion spielt, und du findest schnell heraus, dass er all die liebenswerte Begeisterung seines Charakters hat ohne die grassierende Maul-in-Mund-Krankheit. –LA Times

Zusammenfassung

Das Idiom foot in mouth bedeutet, etwas Taktloses oder auf andere Weise Demütigendes zu sagen.