Neue internationale Version
Tatsächlich sind die Haare Ihres Kopfes alle nummeriert. Hab keine Angst; Du bist mehr wert als viele Spatzen.
Neue Lebende Übersetzung,
Und die Haare auf deinem Kopf sind alle nummeriert. Hab also keine Angst; du bist für Gott wertvoller als eine ganze Herde Spatzen.
Englisch Standard Version
Warum, auch die Haare des Kopfes sind alle nummeriert. Fürchte dich nicht; du bist von mehr Wert als viele Spatzen.,
Berean Study Bible
Und sogar die Haare Ihres Kopfes sind alle nummeriert. Also keine Angst, Sie sind mehr wert als viele Spatzen.
Berean Wörtliche Bibel
Aber auch die Haare des Kopfes alle wurden nummeriert. Fürchte dich nicht; du bist wertvoller als viele Spatzen.
King James Bibel
Aber auch die Haare des Kopfes sind alle nummeriert. Fürchte dich deshalb nicht: Ihr seid mehr Wert als viele Spatzen.
Neue King James Version
Aber die Haare des Kopfes sind alle nummeriert. Fürchte dich deshalb nicht; Du bist von mehr Wert als viele Spatzen.,
New American Standard Bibel
Aber auch die Haare des Kopfes sind alle gezählt. Fürchte dich nicht; du bist wertvoller als eine große Anzahl von Spatzen.
NASB 1995
“ Tatsächlich sind die Haare deines Kopfes alle nummeriert. Fürchte dich nicht; du bist wertvoller als viele Spatzen.
NASB 1977
“ In der Tat sind die Haare deines Kopfes alle nummeriert. Fürchte dich nicht; du bist von mehr Wert als viele Spatzen.
Amplified Bible
In der Tat sind die Haare deines Kopfes alle nummeriert. Hab keine Angst, du bist viel wertvoller als viele Spatzen.,
Christian Standard Bible
In der Tat sind die Haare des Kopfes alle gezählt. Hab keine Angst; Du bist mehr wert als viele Spatzen.
Holman Christian Standard Bible
In der Tat sind die Haare Ihres Kopfes alle gezählt. Hab keine Angst; Du bist mehr wert als viele Spatzen!
Amerikanische Standardversion
Aber die Haare Ihres Kopfes sind alle nummeriert. Fürchte dich nicht: Ihr seid mehr Wert als viele Spatzen.
Contemporary English Version
Selbst die Haare auf deinem Kopf sind gezählt. Also keine Angst! Sie sind viel mehr wert als viele Spatzen.,
Douay-Rheims Bibel
Ja, die Haare deines Kopfes sind alle nummeriert. Fürchte dich deshalb nicht: Du bist von mehr Wert als viele Spatzen.
Englisch überarbeitete Version
Aber die Haare des Kopfes sind alle nummeriert. Fürchte dich nicht: Ihr seid mehr Wert als viele Spatzen.
Good News Translation
Selbst die Haare auf eurem Haupt alle gezählt worden. Also keine Angst, du bist viel mehr wert als viele Spatzen!
GOTTES WORT® Übersetzung
Sogar jedes Haar auf deinem Kopf gezählt worden. Keine Angst! Sie sind mehr wert als viele Spatzen.,
Internationale Standardversion
Warum wurden sogar alle Haare auf Ihrem Kopf gezählt! Hör auf Angst zu haben. Du bist mehr wert als ein Haufen Spatzen.“
Wörtliche Standardversion
aber selbst die Haare deines Kopfes sind alle nummeriert; Fürchte dich deshalb nicht, du bist von mehr Wert als viele Spatzen.
NET Bibel
In der Tat, auch die Haare auf dem Kopf sind alle nummeriert. Hab keine Angst, du bist wertvoller als viele Spatzen.
New Heart English Bible
Aber die Haare des Kopfes sind alle nummeriert. Deshalb keine Angst. Sie sind von mehr Wert als viele Spatzen.,
Weymouth Neues Testament
Aber die Haare auf dem Kopf sind alle gezählt. Weg mit der Angst: Du bist kostbarer als eine Vielzahl von Spatzen.‘
Welt Englisch Bibel
Aber die Haare des Kopfes sind alle nummeriert. Deshalb keine Angst. Sie sind von mehr Wert als viele Spatzen.
Young ‚ s Wörtliche Übersetzung,
aber auch die Haare auf eurem Kopf sind alle nummeriert; daher Angst vor Ihr nicht, als viele Spatzen, Ihr seid mehr Wert.
Weitere Übersetzungen …