I. Was ist eine Litotes?
Litotes ist eine Untertreibung, in der eine positive Aussage ausgedrückt wird, indem das Gegenteil negiert wird. Das klingt nach einer seltsamen Definition, aber ein paar Beispiele werden die Bedeutung deutlich machen.
Das klassische Beispiel für litotes ist der Satz “ nicht schlecht.“Indem Sie das Wort „schlecht“ negieren, sagen Sie, dass etwas gut oder zumindest in Ordnung ist. In den meisten Kontexten ist es jedoch eine Untertreibung. Zum Beispiel: „Nicht schlecht! Nicht schlecht überhaupt!,“Die Idee hier ist, dass jemand wirklich ziemlich aufgeregt über etwas ist – dass sie denken, es ist viel besser als nur „nicht schlecht.“
Litotes (ausgesprochen LIE-tuh-teez oder Lie-TOE-teez) ist ein griechisches Wort, das „einfach, schlicht“ bedeutet.“
II. Beispiele für Litotes
Beispiel 1
Nachdem Sie jemand eingestellt hat, können Sie sagen: „Danke, Ma‘ am, Sie werden es nicht bereuen.“Die Negation ist natürlich eine Untertreibung – was Sie wirklich meinen, ist, dass Ihr Chef mit Ihrer Leistung zufrieden sein wird.,
Beispiel 2
Litotes gibt dem Ausdruck im Allgemeinen einen beißenden, ironischen Ton, zum Beispiel in ironischen Vergleichen. Wenn Sie jemandes Gitarrenspiel nicht mögen, könnten Sie sagen: „Er ist kaum ein Jimi Hendrix.“Ebenso gibt es eine ganze Familie von Litotes-infundierten Metaphern, um zu sagen, dass jemand dumm ist: nicht das schärfste Werkzeug im Schuppen; nicht der hellste Buntstift in der Schachtel; nicht das schärfste Messer in der Schublade.
III. Die Bedeutung der Litotes
Litotes wurden in Anglo-Saxon, es geht also wieder ziemlich weit., Es ist auch in anderen so unterschiedlichen Sprachen wie Türkisch, Spanisch und Mandarin üblich. Aber seine genaue Wirkung ist nicht ganz klar (verstehen Sie es?).
Einige Leute argumentieren, dass dies eine Möglichkeit ist, die psychologische Distanz zum Gesprächsthema zu beeinflussen. Zum Beispiel, wenn ich sage “ Toller Job!“Ich demonstriere eine echte Investition in die Situation. Ich zeige, dass es mir wichtig ist und mache mich deshalb verletzlich. Wenn ich jedoch einfach „Nicht schlecht“ sage, halte ich einen sicheren Abstand von der Situation und erwecke den Eindruck, dass es mir nicht wirklich wichtig ist., In unserer zunehmend ironischeren Gesellschaft, in der echtes Engagement und Investitionen immer seltener vorkommen, kann Litotes durchaus auf dem Vormarsch sein.
Andererseits können Litotes manchmal eine Möglichkeit sein, die Auswirkungen von Kritik zu mildern. Wenn Sie sagen müssen, dass jemand bei etwas einen schlechten Job macht, kann es weniger verletzend sein zu sagen: „Sie zeichnen sich nicht durch Mathematik aus“ als „Sie sind schrecklich in Mathematik.“Je nachdem, was gesagt wird, könnten Litotes Bescheidenheit oder Arroganz, Ironie oder Aufrichtigkeit, Mitgefühl oder Unruhe ausdrücken.
IV., Beispiele für Litotes in Literatur und Geschichte
Beispiel 1
Ich kann nicht sagen, dass ich denke, dass Sie den Damen sehr großzügig sind; denn während Sie den Männern Frieden und guten Willen verkünden und alle Nationen emanzipieren, bestehen Sie darauf, eine absolute Macht über Frauen zu behalten. (Abigail Adams, Brief an John Adams)
John Adams, einer der Gründerväter, hatte eine Frau, die stark an die Rechte der Frauen glaubte. In einem ihrer Briefe verurteilt sie die Heuchelei ihres Mannes, die Freiheit anzuprangern, während sie sich der Befreiung der Frauen zu Hause widersetzt., Die Litotes in ihrem Brief verschleiern dünn die Schärfe ihrer Kritik – was für eine Frau dieser Zeit ziemlich beißend ist!
Beispiel 2
Ich werde sie multiplizieren, und sie werden nicht wenige sein; Ich werde sie geehrt machen, und sie werden nicht klein sein. (Jeremia 30: 19)
In dieser Zeile sagt Gott, dass er den Stamm Jakob zur Größe zurückbringen wird, indem er Litotes verwendet, um die Wirkung seiner göttlichen Intervention zu unterschätzen.,
Beispiel 3
hob die harte Waffe mit dem Griff, wütend und entschlossen – das Schwert war für den Krieger nicht nutzlos… (Beowulf, Zeile 1575)
Dies ist ein klassisches Beispiel für Litotes in angelsächsischen.
V. Beispiele für Litotes in der Popkultur
Beispiel 1
Ferris hat nicht das, was wir für einen beispielhaften Anwesenheitsrekord halten. (Principal Rooney, „Ferris Bueller‘ s Day Off“)
Principal Rooney sagt, dass Ferris einen sehr schlechten Besucherrekord in der Schule hat., In diesem Fall verwendet er einen Ton, der den Schlag der Kritik zu mildern scheint, aber wirklich ist er sarkastisch und trocken.
Beispiel 2
Und ich denke, Sie waren nicht mit einer Überfülle an Schulbildung belastet, also warum ignorieren wir uns nicht einfach, bis wir weggehen? (Malcolm Reynolds, „Firefly“)
Captain Reynolds ist dabei, sich mit einem Mann zu streiten, der in einer Bar trinkt, aber er beleidigt ihn zuerst, indem er ihn dumm nennt., Die Litotes in dieser Zeile maskieren die Beleidigung, aber nur geringfügig-gerade genug, um den Trinker zu verwirren und das Publikum davon zu überzeugen, dass er tatsächlich nicht der hellste Buntstift in der Schachtel ist.
VI. Verwandte Begriffe
Doppelt negativ
Manchmal können Litotes in Form eines doppelten Negativs vorliegen, z. B. „nicht unähnlich“ oder „ähnlich“.“Offensichtlich besteht eine Möglichkeit, das Gegenteil eines Wortes zu negieren, einfach darin, das Wort zweimal zu negieren! Dies wird jedoch im Allgemeinen als schlechtes Schreiben angesehen und sollte insbesondere in Schulprojekten vermieden werden., Einige Lehrer sind nicht unzufrieden mit doppelten Negativen, aber andere werden sie jedes Mal falsch markieren.
Streng genommen verwendet ein doppeltes Negativ immer mehr Wörter als Sie brauchen: Es ist prägnanter, „glücklich“ als „nicht unglücklich“ zu sagen, daher ziehen es einige Autoren vor, das doppelte Negativ fallen zu lassen. Die Litotes in „nicht unglücklich“ geben ihm jedoch eine etwas andere Bedeutung als nur „glücklich“, daher ist es in Ordnung, sie in informellem Schreiben, Poesie usw. zu verwenden.