Essential French Expression
| Meaning | how are you, how’s it going; I’m fine, it’s ok | |
| Literally | that goes | |
| Register | informal | |
| Pronunciation | ||
| IPA | ||
Usage notes: One of the very first French expressions students learn is ça va, and with good reason., Diese kurze französische Phrase ist vielseitig und allgegenwärtig; Sie kann Fragen stellen und ihre eigene Antwort sein, und Sie werden sie hören und den ganzen Tag verwenden. Allerdings sollten Sie immer bedenken, dass es informell ist, und verwenden Sie es nur mit Menschen, die Sie tutoie.
Ça va ? = Wie läuft es? Wie geht’s?
| Salut Pierre, ça va ? | Hallo Pierre, wie geht es dir? | |
| Kommentar ça va ? | Wie läuft es?, |
Synonyme: ça baigne, ça bouge, ça roule, quoi de neuf
SMS: sa va
Ça va + Subjekt oder Objekt ist unveränderlich; das verb ist immer va, selbst wenn das Subjekt ein plural ist.
| Ça va les enfants ? | Wie geht es dir, Kind? | |
| Ça va les nouvelles histoires ? | Wie kommen die neuen Geschichten? |
Ça va = Ist das so in Ordnung?
| Nous y-Eisen dans ma voiture, ça va ?, | Wir nehmen mein Auto, ist das ok? Funktioniert das für dich? | |
| Il faut que tu achètes du pain en rentrant, ça va ? | Sie müssen kaufen einige brot auf dem weg nach hause, ok? |
Sie können eine der oben genannten sowie ähnliche Fragen mit ça va beantworten:
Par exemple…
Eine Liste von Synonymen für das letzte Beispiel finden Sie unter ce n ‚ est pas grave.
Varianten
- ça va aller ? – wird es ok sein? wird das funktionieren?
- ça va aller – es wird in Ordnung sein
- ça va bien ? – läuft es gut?, geht es dir gut?
- ça va bien – es geht gut, ich bin gut dabei
- ça va mal – es geht schlecht, ich bin nicht so gut
- ça ne va pas* – es ist nicht gut, es ist nicht ok
Noch mehr informell, die ne wird gelöscht, und dieser Ausdruck ist ausgesprochen ça va pas – erfahren Sie mehr.
Ausruf
Als Ausruf, ça va ! bedeutet „das ist genug / hör auf!“
Par example…
| Oh ! Ça va ! | Hey, das ist genug!, |
Synonym: ça suffit !
Ça va findet sich auch in zwei Konstruktionen, bei denen es sich nicht wie oben um den festen Ausdruck ça va handelt, sondern nur um das Subjekt ça plus das Verb aller im Singular der dritten Person.
Ça va + Infinitiv
„Es“
Par exemple…
| Ça va venir. | Es wird passieren, es wird kommen. | |
| Ça va aller. | Es wird ok sein., |
Ça va + indirektes Objekt Pronomen
„Das sieht gut aus auf ___“ oder „Es passt ___“
Par exemple…
| Ça te/vous va (bien). | Das passt zu dir. | |
| Ça lui / leur va bien. | Das sieht gut aus auf ihn / sie / sie. |
Verwandte Lektionen
- Aller Konjugationen
- Wie geht es dir? Fein.,
- Ça and other indefinite demonstrative pronouns
- Social niceties
Share / Tweet / Pin Me!
