Sólo pregunte a Eliza Doolittle – el idioma inglés puede ser complicado. Algunas palabras constantemente confunden incluso a los gurús de la gramática más sabios, incluyendo uno en particular, que los fans de Broadway se encuentran reflexionando regularmente…
es teatro o teatro…?
ambas palabras son sustantivos y en la mayoría de los contextos, significan lo mismo. Entonces, ¿cuál es la diferencia? Responder a esta simple pregunta implica considerar dos escuelas distintas de pensamiento sobre el tema.
inglés Americano vs, Inglés británico
según Merriam-Webster, la palabra ‘teatro’ llegó al idioma Inglés a través del francés medio (teatro), con raíces en latín (theatrum) y griego (theatron). El mismo debate sobre la ortografía de la palabra existía en Inglaterra incluso hace siglos, ya que la ortografía francesa (- re) cayó y pasó de moda.
Francis Hodge escribió más sobre la evolución de la palabra en la ‘Theatre Survey’ de 1968, explicando que Noah Webster, reformador Estadounidense del idioma Inglés, intentó eliminar gradualmente la ortografía-re, junto con otras palabras consideradas ‘demasiado británicas’ en la década de 1830., La idea recibió mucho rechazo incluso de la comunidad artística estadounidense, que en ese momento todavía estaba formada en gran parte por artistas y artesanos británicos.
hoy en día, los estadounidenses generalmente prefieren el teatro, mientras que los del Reino Unido (y el resto del mundo de habla inglesa) suelen usar el teatro.
el lugar vs. la forma de arte
algunos estadounidenses llevan el argumento un paso más allá, haciendo que la ortografía sea una condición de la definición. Un teatro es un lugar que se visita para disfrutar del entretenimiento. El teatro es una forma de arte basada en la performance.,
EJ: Patti caminó al teatro para ver un gran teatro.
la línea de fondo…
¿se cumplen ambas reglas de manera consistente? Definitivamente no. En general, las palabras teatro y teatro se pueden usar indistintamente, así que elija el que se sienta bien para usted y continúe con el espectáculo.