Essential French Expression
| Meaning | how are you, how’s it going; I’m fine, it’s ok | |
| Literally | that goes | |
| Register | informal | |
| Pronunciation | ||
| IPA | ||
Usage notes: One of the very first French expressions students learn is ça va, and with good reason., Esta breve frase en francés es versátil y ubicua; puede hacer preguntas y ser su propia respuesta, y la escucharás y la usarás durante todo el día. Sin embargo, siempre debe tener en cuenta que es informal, y solo usarlo con personas que tutoie.
va va ? = ¿Cómo va? ¿Qué tal?
| Salut Pierre, va va ? | Hola Pierre, ¿cómo te va? | |
| Comment ça va ? | ¿Cómo te va?, |
Sinónimos: ça baigne, ça bouge, ça roule, quoi de neuf
enviar mensajes de texto: sa va
Ça va + sujeto o el objeto es invariable; el verbo siempre va incluso si el sujeto es plural.
| va va les enfants ? | ¿qué tal, chicos? | |
| Ça va les nouvelles histoires ? | ¿cómo van las nuevas historias? |
va va = ¿está bien?
| Nous y irons dans ma voiture, va va ?, | tomaremos mi coche, ¿está bien? ¿Eso funciona para ti? | |
| Il faut que tu achètes du pain en rentrant, va va ? | usted necesita comprar un poco de pan en el camino a casa, ¿de acuerdo? |
puede responder cualquiera de las preguntas anteriores, así como preguntas similares con va va:
Par exemple<
para una lista de sinónimos para el ejemplo final, consulte ce n’est pas grave.
Variations
- va va aller ? – ¿estará bien? ¿funcionará?
- va va aller-it will be ok
- ça va bien ? – ¿va bien?, estás haciendo bien?
- ça va bien – va muy bien, lo estoy haciendo bien
- ça va mal va mal, no estoy haciendo tan bien
- ça ne va pas* – no va bien, es no aceptar
Incluso de manera más informal, la ne se ha caído y esta expresión se pronuncia ça va pas – aprender más.
Exclamation
como una exclamación, va va ! significa » eso es suficiente / ¡basta ! «
Par exemple…
| Oh ! Va va ! | Hey, eso es suficiente!, |
Sinónimo: ça suffit !
Ça va también se encuentra en dos construcciones donde en realidad no es la expresión fija va va como la anterior, sino más bien el sujeto plus Más El verbo aller en tercera persona del singular.
Ça va + infinitivo
«Es»
Par exemple…
| Ça va venir. | sucederá, vendrá. | |
| Ça va aller. | va a estar bien., |
Ça va + pronombre objeto indirecto
«Que se ve bien en ___» o «que Se adapte ___»
Par exemple…
| Ça te/vous va (bien). | Que se adapte a ti. | |
| Ça lui / leur va bien. | Que se ve bien en él/ella / ellos. |
las lecciones Relacionadas con el
- Aller conjugaciones
- ¿Cómo estás? Fino.,
- Ça and other indefinite demonstrative pronouns
- Social niceties
Share / Tweet / Pin Me!
