i stort sett delar grammarerna i portugisiska och spanska många gemensamma funktioner. Ändå kan vissa skillnader mellan dem presentera hinder för människor som känner till den ena och lär sig den andra.
GenderEdit
Spanska har tre former för den singulära bestämda artikeln, el, maskulin, la, feminin och lo, neutrum. Den sista används med adjektiv för att bilda abstrakta substantiv som används i Generisk mening, och också för att intensifiera betydelsen av adjektiv. På portugisiska finns det bara o, maskulin och en feminin., Litterära spanska har också tre motsvarande tredje person pronomen, él ”han”, Ella ”hon”, och ello ” det ” (med hänvisning till ett brett koncept, inte ett namngivet objekt), medan portugisiska har bara ele, maskulin, och ELA, feminin. De spanska neutrarna lo och ello har inga pluralformer.
vissa ord är maskulina på spanska, men feminina på portugisiska, eller vice versa. Ett vanligt exempel är substantiv slutade i-aje på spanska, som är maskulina, och deras portugisiska cognates slutar i-agem, som är feminina., Till exempel motsvarar spanska el viaje ”resan” (maskulin, som franska Le voyage och italienska il viaggio) den portugisiska feminina a viagem. På samma sätt är El puente ’bridge’, el dolor ’pain’ eller el árbol ’tree’ maskulina substantiv på moderna spanska, medan en ponte, en dor och en árvore är feminina på portugisiska. Å andra sidan motsvarar den spanska feminina la leche ”mjölken” portugisiska o leite (maskulin, som franska le lait, italienska il latte). På samma sätt är nariz ”näsa” feminin på spanska och maskulin på portugisiska.,
vissa spanska ord kan vara både maskulin och feminin, med olika betydelser. Båda betydelserna finns vanligtvis också på portugisiska, men med ett och samma kön, så att de inte kan differentieras om inte ytterligare information tillhandahålls. Ordet orden ”ordning” kan till exempel betyda både ”harmoniskt arrangemang” och ”direktiv”, liksom dess motsvarigheter på engelska och portugisiska. Men det spanska ordet är maskulin när det används med den första meningen och feminin med den andra:
mig sorprendió el orden. (’ Jag blev överraskad av ordern .’) Mig sorprendió la orden., (’ Jag blev överraskad av ordern .’)
på portugisiska är det motsvarande ordet ordem alltid feminint:
Me supreendeu / Surpreendeu-me a ordem. (’ Jag blev överraskad av ordern.”)
utan ytterligare sammanhang är det omöjligt att avgöra vilken mening som var avsedd på portugisiska och engelska (även om andra ord skulle kunna ersättas; på engelska skulle man sannolikt använda ordning i det första fallet ovan snarare än ordning, vilket i sig skulle föreslå det andra fallet).,
användning av den bestämda articleEdit
i många sorter av portugisiska föregås personliga namn normalt av en bestämd artikel, ett drag som också finns på katalanska. På portugisiska är detta en relativt ny utveckling, som vissa brasilianska dialekter ännu inte har antagit, framför allt i vissa stater i den brasilianska nordöstra. I de dialekter av portugisiska som regelbundet använder bestämda artiklar före riktiga substantiv kan artikeln utelämnas för extra formalitet eller för att visa avstånd i en litterär berättelse., Jämför till exempel engelska ”Mary vänster”, spanska María salió, och portugisiska Maria saiu. Observera dock att i många spanska dialekter används den bestämda artikeln före personliga namn; således hörs la María salió vanligtvis.
Santiago es la capital de Chile. (Spanska) Santiago é en inkomst do Chile. (Portugisiska) ” Santiago är Chiles huvudstad.’Él es de Costa Rica, que está sv América Central. (Spanska) Ele é da Costa Rica, que fica na América Central. (Portugisiska) ” han är från Costa Rica, som är i Centralamerika.’Tengo un boleto para (los) Estados Unidos de América., (Spanska) Tenho um bilhete para os Estados Unidos da América. (Portugisiska) ” jag har en biljett till Förenta Staterna.’Nueva Delhi no es la ciudad más poblada de (la) Indien. (Spanska) Nova Déli não é a cidade mais populosa da Índia. (Portugisiska) ” New Delhi är inte den folkrikaste staden i Indien.”La Europa medeltida pertenecía en monarcas absolutos. (Spanska) En medeltida Europa pertencia en monarcas absolutos. (Portugisiska) ” medeltida Europa tillhörde absoluta monarker.”
portugisiska utelämnar den bestämda artikeln i anger tid på dagen om inte punkt som används.,
Son las nueve y cuarto, men även Son nueve y quince eller Son nueve quince. (Spanska) São (as) nove (timmar) e quinze (minutos). (Portugisiska) (parentesiska delar utelämnas ofta) ” det är nio femton.”Eller:” det är kvart över / efter nio.”
dessutom används i de flesta dialekter av portugisiska den bestämda artikeln före possessiva adjektiv (som det används på Italienska), vilket inte är möjligt på spanska. Till exempel är meningen ”Detta är min bror” Este es mi hermano på spanska, men kan vara Este é o meu irmão på portugisiska., Men i många brasilianska dialekter (mestadels i Nordost) och i avslappnad Brasiliansk Portugisiska artikeln används inte i meningar som: Este é meu irmão (även om det vanligtvis återkommer i meningar som ”O meu irmão está lá”).
PossessivesEdit
på portugisiska har possessiva adjektiv samma form som possessiva pronomen, och de är alla överens med det besatta föremålets kön., På spanska gäller detsamma för nuestro / nuestra (”vår”) och vuestro/vuestra (”din”), men för alla andra ägare har pronomen en längre form som överensstämmer med kön av det besatta objektet, medan adjektivet har en kortare form som inte förändras för kön. De possessiva adjektiven föregås normalt av en bestämd artikel på kontinentala portugisiska, mindre på Brasilianska Portugisiska, och aldrig på spanska. De possessiva pronomen föregås av en bestämd artikel i alla dialekter av båda språken. Se exempel i tabellen nedan.,
PronounsEdit
Object pronounsEdit
på portugisiska har klitiska pronomen för tredje person speciella varianter som används efter vissa typer av verbslut, vilket inte händer på spanska. Standard objekt pronomen o/a/o/så ändra till lo/la/los/i las när de följer ett verb som slutar i ⟨r undertill, ⟨s undertill eller ⟨z undertill, och att ingen/na/nr/nas när de följer ett verb som slutar i en nasala ljud.,
| spanska | portugisiska | betydelse |
|---|---|---|
| manténgalo | mantenha-o | ’keep it’ |
| mantenerlo | mantê-lo | ’för att hålla det’ |
| lo mantienen | mantêm-no | ’de håller det’ |
på brasiliansk portugisiska är dessa former ovanliga, eftersom pronomen normalt föregår verbet. (dvs., mantenha i ovanstående exempel), och tredje person ämne pronomen används informellt som objekt pronomen (mantenha ele), som har visat sig vara närvarande på språket sedan Galiciska-portugisiska tider. Men eftersom det har ansetts ogrammatiskt att börja en mening med ett objektspronomen, används ovanstående exempel i sällsynta fall också i Brasilien.
klitiska personliga pronomenredigera
europeiska portugisiska skiljer sig från brasilianska portugisiska när det gäller placeringen av klitiska personliga pronomen, och spanska skiljer sig i sin tur från dem båda.,
- på spanska kommer klitiska pronomen normalt före verbet, förutom med imperativet, det infinitiva och gerunden. I verbala perifraser föregår de hjälpverbet.
- i talad Brasiliansk Portugisiska kommer klitiska pronomen normalt före huvudverbet. I verbala perifraser kommer de mellan hjälpverbet och huvudverbet. Detta sker även med det imperativa, det infinitiva, gerund och det förflutna deltagandet.
- på europeiska portugisiska kan klitiska pronomen komma före eller efter verbet, beroende på typ av klausul., I verbala perifraser kan de föregå eller följa hjälpverbet, eller följa huvudverbet (när detta är i infinitiv eller gerund).
Mesoclisedit
på portugisiska kan verb i framtida vägledande eller villkorlig tid delas upp i morphemes, och det klitiska pronomen kan införas mellan dem, en funktion som kallas mesoclisis. Detta inträffade också på gamla spanska, men inget jämförbart fenomen äger rum på moderna spanska:
Lo traerá. (Spanska) Trá-lo-á. (Europeiska portugisiska och formella skriftliga brasilianska portugisiska) ” han / hon kommer att föra den.,”
men dessa tider ersätts ofta med andra på det talade språket. Framtida vägledande ersätts ibland av nuvarande vägledande; villkorliga ersätts ofta av ofullständiga vägledande. På vardagligt språk skulle de flesta portugisiska ange trá-lo-á som vai trazê-lo (”kommer att ta med det”) eller irá trazê-lo (”kommer att ta med det”). På Brasilianska Portugisiska skulle ”vai trazer ele” vara den folkliga användningen.
kombinera pronomen I SpanishEdit
således gör modern spanska ingen skillnad mellan den reflexiva pronomen se och den dativa personliga pronomen se., Observera att detta inte skedde på gamla spanska: diógelo, ”han gav det till honom”, dióselo, ”han gav det till sig själv”. Det medeltida g-ljudet (liknande det franska) ersattes med s i 14-15-talen (jfr. Spanska coger, ”att fånga” , men cosecha, ”skörd”, hamn. colher och colheita, båda från Lat. colligere).
användning av stressade pronomen för livlös subjectsEdit
på spanska används stressade pronomen aldrig för livliga ämnen (dvs. saker, i motsats till människor eller djur), inte ens för tydlighet eller olika ändamål., Portugisiska vet ingen sådan begränsning, så att stressade pronomen som hänvisar till livliga ämnen antingen kan användas eller släppas:
¿Dónde están las llaves? En la mesa. (Spanska – pronomen och verb släpps ofta) Onde estão som chaves? Na mesa. (Portugisiska-pronomen och verb är valfria) ” Var är nycklarna? (De är) på bordet.,”(Engelska pronomen och verb krävs inte nödvändigtvis)
andra person pronounsEdit
användningen av andra person pronomen skiljer sig dramatiskt mellan spanska och portugisiska, och ännu mer mellan Europeiska och brasilianska portugisiska. Spanska tú och usted motsvarar etymologiskt portugisiska TU och você, men Portugisiska har fått en tredje, ännu mer formell form o(s) senhor(es), a(s) senhora (s), demoting você till en ”utjämning” snarare än respektfullt register., De gamla kända formerna har i stor utsträckning förlorats i den portugisisktalande världen, eftersom de portugisiska utjämningsformerna você eller vocês har förskjutit tu i stor utsträckning och vós nästan helt. även om tu fortfarande används, ersätts de andra personverbformerna som historiskt motsvarade det ofta av samma (tredje person) former som används med ”você”.,
I plural, portugisiska bekant vós är ålderdomliga nästan överallt (som med den gamla engelska andra singular ”du”), och i både ämnet pronomen och dess motsvarande andra person plural verb former är i allmänhet begränsad till Bibeln, traditionella böner, och talat sorter av vissa delar av landsbygden Portugal, normalt, den välkända (och utjämning) form är nu vocês, även i Portugal är det andra person plural är balanserade för både objekt och possessiva pronomen (t ex, vocês e en vossa familia)., När det gäller norra och centrala halvön spanska, tú, usted, vosotros och ustedes har mer eller mindre behållit sina ursprungliga funktioner; om något, tú förskjuter usted av gemensamt bruk och usted kommer att användas endast för formella situationer (som o senhor på portugisiska). Latinamerikanska spanska är mer komplicerat: vosotros har fallit ur bruk till förmån för ustedes, men vissa regioner i spanska Amerika använder också vos som en singular informellt pronomen, förskjuta tú ur sin ursprungliga roll i större eller mindre utsträckning (se voseo).,
talad Brasiliansk Portugisiska har dramatiskt förenklat pronomen systemet, med você(s) tenderar att förskjuta alla andra former. Även om några delar av Brasilien fortfarande använder tu och motsvarande andra person singular verb former, de flesta områden antingen använda tu med tredje person verb former eller (alltmer) släppa tu helt till förmån för você., Detta har i sin tur orsakat den ursprungliga tredje person possessive seu, sua att flytta till främst andra person användning, tillsammans med uppkomsten av en ny tredje person possessive dele, dela (plural deles, dela, ”deras”) som följer substantivet (således parafraser såsom o carro dele ”hans Bil”, o carro dela ”hennes bil”). Den formella o senhor är också alltmer begränsad till mycket formella situationer, såsom en butiksinnehavare som vänder sig till en kund, eller ett barn eller en tonåring som adresserar en vuxen främling.,
Mer konservativa i detta avseende är fluminense dialekt av portugisiska (talas i Rio de Janeiro, Espírito Santo och i Zona da Mata i delstaten Minas Gerais) – särskilt dess carioca sociolect. Denna dialekt bevarar i allmänhet intim eller bekant tu, standard equalizing form você, och den respektfulla eller formella o senhor/A senhora, tillsammans med deras närstående ägare, i en sådan utsträckning att nästan alla högtalare använder dessa former, enligt sammanhang., Ändå konjugerar en minoritet av utbildade talare formellt alla tu pronomen; annars är det mestadels konjugerat som você.,
Standard portugisiska användning har vocês och os senhores/som senhoras pluralformer av você och o senhor/a senhora, men i folkmun har också tagit fram nya former med den andra personen känner plural funktion, såsom gente (jämför en gente som möjligt vardagligt variant av nos, ”vi”/”oss”, som bör vara konjugerad—men ofta är inte—som tredje person singular), pessoas, guys, povo, cês (eye dialekt för vocês i vardagligt uttal), och galera (det senare främst i samband med ungdoms-slang).,
Det sägs ofta att den brasilianska högstaligan, nordestino och amazofonia dialekter, liksom några sociolects andra håll, till exempel att i och runt staden Santos, har bevarat tu, men till skillnad från i fluminense, användning av você är mycket begränsad, och helt frånvarande bland vissa högtalare, och tu tar sin plats. I dessa områden konjugeras verbet med tu i den tredje personformen (som med você)-förutom bland utbildade talare i vissa stadscentrum som Porto Alegre och, särskilt, Belém. Se Brasiliansk Portugisiska.,
VerbsEdit
”för att vara”redigera
spanska och portugisiska har två huvudsakliga copulas, ser och estar. För det mesta är användningen av dessa verb densamma på båda språken, men det finns några fall där det skiljer sig åt. Huvudskillnaden mellan spanska och portugisiska är i tolkningen av begreppet stat kontra väsen och i generaliseringarna på ett eller annat sätt som görs i vissa konstruktioner. Till exempel,
Está prohibido fumar. (Spanska) É proibido fumar. (Portugisiska) ” rökning är förbjuden.”La silla está hecha de madera., (Spanska) En cadeira é feita de madeira. (Portugisiska) ” stolen är gjord av trä.’Sólo uno es correcto. (Spanska) Só um está correcto. (Portugisiska) ” endast en är korrekt.”
även användningen av ser för en permanent plats är mycket mer accepterad på portugisiska. Omvänt är estar ofta permanent på spanska när det gäller en plats, medan det på portugisiska innebär att det är tillfälligt eller något i omedelbar närhet (samma hus, byggnad etc.)
Nuestra oficina-qaida (eller está) muy lejos. (Spanska) O nosso escritório é (eller fica) muito longe. (Portugisiska) ” vårt kontor ligger mycket långt bort.,’¿Dónde está (eller queda) el aeropuerto? (Spanska) Onde fica (eller é) o aeroporto? (Portugisiska) ” Var är flygplatsen?’
eftersom flygplatsen uppenbarligen inte är någonstans i närheten används ficar på portugisiska (vanligast), även om ser också kan användas.
sekundära copulas är quedar(se) på spanska och ficar på portugisiska. Var och en kan också betyda ”att stanna” eller ” att stanna kvar.’ Mig quedé dentro de la casa todo el día. (Spanska) Fiquei dentro de casa todo o dia. (Portugisiska) ” jag stannade inne i huset hela dagen.,”
den spanska meningen med hjälp av verbets reflexiva form (quedarse) innebär att det var frivilligt att stanna inne i huset, medan portugisiska och engelska är ganska tvetydiga i denna fråga utan ytterligare sammanhang. (Se även nästa avsnitt.)
Både spanska quedar(se) och portugisiska ficar kan betyda ”blir”:
Mi abuela se está quedando sorda. (Spanska) (A) Minha avó está ficando surda. (Brasiliansk portugisiska och några dialekter i Europeisk portugisiska) (A) minha avó está en ficar surda. (Europeiska portugisiska) ” min mormor blir döv.,’
reflexiva verbsEdit
reflexiva verb är något vanligare på spanska än på portugisiska, särskilt med åtgärder som rör delar av kroppen:
Guillermo se quebró la pierna jugando al fútbol. (Spanska) (O) Guilherme quebrou(-se) en perna jogando futebol. (Brasiliansk portugisiska) (O) Guilherme partiu en perna en jogar futebol. Guilherme bröt benet när han spelade fotboll.’
”för att gilla”redigera
de portugisiska och spanska verben för att uttrycka ”gilla” är liknande i form (gostar respektive gustar) men olika i deras arrangemang av argument., Argument i lingvistik är uttryck som gör det möjligt för ett verb att slutföra sin mening. Uttryck för smak kräver vanligtvis två argument: (1) en person som gillar något (ibland kallad ”experiencer”) och (2) något som personen gillar (ibland kallad ”tema”)., Portugisiska och spanska (såväl som engelska) tilldela olika grammatiska fall till dessa argument, som visas i följande tabell:
| person som gillar | sak som gillas | Form | |
|---|---|---|---|
| portugisiska | ämne | föremål för preposition de | (eu) gosto da música. |
| spanska | indirekt objekt | ämne | me gusta la música., |
| Svenska | ämne | direkt objekt | jag gillar musik. |
det är också möjligt på spanska att uttrycka det som: ”(Yo) gusto de la música”, även om denna användning har blivit föråldrad.
hjälpverb med perfectEdit
på spanska är föreningen perfect konstruerad med hjälpverbethaber (< Latin habēre)., Även om portugisiska brukade använda sitt cognate verb (haver) på detta sätt, är det nu vanligare att bilda dessa tider med ter (”att ha”) (< Latin tenēre). Medan ter ibland används som hjälpmedel av andra Iberiska språk, är det mycket mer genomgripande på portugisiska – i den mån de flesta portugisiska verbtabeller bara listar ter med avseende på det perfekta.
Yo ya hube comido cuando mi madre volvió. (Spanska) Yo ya había comido cuando mi madre volvió. (Spanska) Eu-já comera quando a minha mãe voltou. (Portugisiska) Eu-já tinha comido quando a minha mãe voltou., (Portugisiska) Eu-já havia comido quando a minha mãe voltou. (Portugisiska) ’ jag hade redan ätit när min mamma återvände.’
Imperfekt konjunktiv kontra pluskvamperfekt indicativeEdit
En klass av falska vänner mellan de två språken består av verbformer med ändelser som innehåller -ra-såsom cantara, cantaras, cantáramos, och så vidare. Spanska har två former för den ofullkomliga subjunktiva, en med ändelser i-se-och en annan med ändelser i – ra – (t.ex. cantase/cantara ”var jag att sjunga”), som vanligtvis är utbytbara., I portugisiska, bara cantasse har detta värde, cantara är anställd som pluskvamperfekt indikativ, dvs. motsvarigheten till spanska había cantado (”jag hade sjungit’). Även om det finns en stark tendens att använda en verbfras istället på det talade språket, som på spanska och engelska (havia cantado), är den enkla spänningen fortfarande frekvent i litteraturen.,
presentera perfectEdit
på europeiska spanska, liksom vissa Andinska dialekter, som på engelska, är den nuvarande perfekt normalt används för att prata om en åtgärd initieras och slutförs i det förflutna, som fortfarande anses relevant eller inflytelserik i nuet. På portugisiska och latinamerikanska spanska förmedlas samma mening av den enkla preteriten, som i exemplen nedan:
Nej, gracias. Ya han cenado. Nej, gracias. Ya cené. (Spanska, Latinamerika) Não, obrigado. Já jantei. Nej ,tack. Jag har redan ätit.”Han ido en España dos ibland., (Spanska, Spanien) jag åkte till Spanien två gånger. Jag åkte till Spanien två gånger. (Portugisiska) ” jag har varit i Spanien två gånger.Har ni hört de senaste nyheterna, Sir? Har ni hört de senaste nyheterna, Sir? Har du hört de senaste nyheterna? Har ni hört de senaste nyheterna, sir?”
portugisiska använder normalt den nuvarande perfekt för att tala om en händelse som började tidigare, upprepades regelbundet fram till nutiden, och kunde fortsätta att hända i framtiden., Se kontrasten med spanska i följande exempel:
Han pensado en pedirle matrimonio. (Spanska) ” Jag har tänkt på att be henne/honom att gifta sig med mig .’Tenho pensado em pedi-la em casamento. (Portugisiska) ” jag har funderat på att be henne gifta sig med mig.’
som det här exemplet antyder är den portugisiska nuvarande perfekt ofta närmare i betydelse för den engelska närvarande perfekta kontinuerliga. Se även spanska verb: kontrasterande preteriten och den perfekta.,
personlig infinitiveEdit
portugisiska, unikt bland de stora romanska språken, har förvärvat en ”personlig infinitiv”, som kan användas som ett alternativ till en underordnad klausul med ett ändligt verb i konjunktiv.
En recepcionista pediu para esperarmos. (Portugisiska) En recepcionista pediu que esperássemos. (Portugisiska) La recepcionista nr pidió que esperáramos/esperásemos. Receptionisten bad oss vänta.”(bokstavlig personlig infinitiv översättning) ” receptionisten bad att vi väntar.,”(bokstavlig Portugisisk ofullkomlig subjunktiv översättning)
den portugisiska perfekta formen av den personliga infinitiva motsvarar ett av flera möjliga spanska ändliga verb.
Alguém nr acusou de termos roubado uma caneta. (Portugisiska) Alguien nr acusó de haber robado fn: s bolígrafo. Någon anklagade oss för att ha stulit en penna.”
vid vissa tillfällen kan den personliga infinitiva knappast ersättas av en ändlig klausul och motsvarar en annan struktur på spanska (och engelska):
O hábito de fumares à janela é desagradável. (Portugisiska, med personlig infinitiv., Bokstavligen, ” vanan att röka vid fönstret är obehagligt.’) (O) i eu-fördraget hábito de fumar à janela é desagradável. (Portugisiska, med opersonlig infinitiv. Bokstavligen, ’ (den) din vana att röka vid fönstret är obehagligt.’) Tu hábito de fumar junto a una ventana es desagradable. (Spanska: ”din vana att röka nära ett fönster är obehagligt.’)
den personliga infinitiva används inte i kontrafaktiska situationer, eftersom dessa kräver antingen den framtida subjunktiva eller den ofullkomliga subjunktiva. Om vi var rika…”är Se fôssemos rico… inte *Se sermos rico…, Det är också konjugerat på samma sätt som det framtida konjunktiva (se nästa avsnitt), förutsatt att det senare inte är oregelbundet (ser, estar, ter etc.) Den personliga infinitiva är aldrig oregelbunden, även om circumflex accent kan släppas skriftligen på utökade former (som pôr).
i den första och tredje person singular, den personliga infinitiva visas inte skiljer sig från den okonjugerade infinitiva.
É bom eu:/ele esperar um bocadinho. (Portugisiska) ” det är bra att jag/han väntar lite.,”
ovanstående regler gäller också när ämnena i de två klausulerna är desamma, men oberoende av varandra.
Para chegarmos cedo, temos/teremos que nos apressar. (Portugisiska) Para que lleguemos temprano, necesitamos apresurarnos. (Spanska) ” för att vi ska komma tidigt måste vi skynda oss.’Para chegarmos cedo, tínhamos/teríamos que nos apressar. (Portugisiska) Para que llegáramos/llegásemos temprano, necesitaríamos apresurarnos. (Spanska) ” för att vi ska komma tidigt måste vi skynda oss.,’
som visas kan den personliga infinitiva användas ibland för att ersätta både den opersonliga infinitiva och den subjunktiva. Spanska har inget sådant alternativ.
framtida subjunctiveEdit
framtiden konjunktiv, nu praktiskt taget föråldrad på spanska, eller begränsas till juridiska dokument, fortsätter att användas i både skriftliga och talade portugisiska. Den används i underordnade klausuler som hänvisar till en hypotetisk framtida händelse eller stat – antingen adverbiala klausuler (vanligtvis introduceras av se ” if ”eller quando ”när”) eller adjektivklausuler som ändrar substantiv som hänvisar till en hypotetisk framtida enhet., Spanska, i de analoga if-klausulerna, använder den nuvarande indikativa, och i cuando – och adjektivklausulerna använder den nuvarande konjunktiva.
Se eu för eleito presidente, mudarei en lei. (Portugisiska) Si yo soy (även fuere) elegido presidente, cambiaré la ley. (Spanska) ” om jag blir vald till ordförande kommer jag att ändra lagen.’Quando fores mais velho, compreenderás. (Portugisiska) Cuando hav (även fueres) borgmästare, comprenderás. När du är äldre förstår du.’Dar-se-á/Se dará o prêmio à primeira pessoa que disser en resposta correcta., (Portugisiska) Se dará el premio en la primera persona que diga (även dijere) la respuesta correcta. (Spanska) ” priset kommer att ges till den första personen som säger rätt svar.’
Oregelbundna verbsEdit
I preteritum spänd, ett antal oregelbundna verb i portugisiska ändra stam vokalen visar på skillnader mellan första och tredje person singular: fiz ’jag gjorde’ vs. fez ”han gjorde’, pude ’jag kan’ vs. pôde ”att han kunde”, fui ’jag var’ vs. foi: ”han var”, andra: ”jag hade’ vs. teve”, han hade”, etc., Historiskt sett beror dessa vokalskillnader på vokalhöjning (metafoni) som utlöses av den första personens singulära final-ī på Latin. Spanska upprätthåller en sådan skillnad endast i fui ”jag var” mot fue ”han var”. I alla andra fall på spanska har stem vowel legaliserats under hela konjugationen och en ny tredje person som slutar-o antagen: hice ”jag gjorde” vs. hizo ”han gjorde”, pude ”jag kunde” vs. pudo ”han kunde”, etc., Portugisiska verb som slutar på -duzir är vanliga i preteritum, medan deras spanska motsvarigheter i -ducir genomgå en konsonant förändring och är stressade på stammen, alltså portugisiska reduzi vs spanska reduje (’jag ’ nedsatt’). På samma sätt är andar preterit regelbundet på portugisiska (andaste), men oregelbundet på spanska (anduviste, ”du gick”).
i den ofullkomliga tiden har spanska tre oregelbundna verb medan portugisiska har fyra; ser (att vara) är det enda sådana verb som är oregelbundet i ofullkomligheten över båda språken., Medan motparterna i de spanska verben tener (att ha), poner (att sätta) och venir (att komma) är oregelbundna på portugisiska, motparterna i de portugisiska verben ir (att gå) och ver (att se) är oregelbundna på spanska.
PrepositionsEdit
ContractionsEdit
dessutom prepositions de och em kombineras med demonstrativa adjektiv och pronomen som visas nedan:
de portugisiska sammandragningar som hittills nämnts är obligatoriska., Sammandragningar kan också eventuellt bildas från em och de med obestämd artikel (um, uma, uns, umas), vilket resulterar i num, numa, dum, duma, etc. och från den tredje personen pronomen (ele, ela, eles, elas), vilket resulterar i nele, nela, dele, dela, etc. Andra valfria sammandragningar inkluderar de med aqui > daqui (’härifrån’).
personlig ”a”redigera
Ir a versus ir paraEdit
ganska vanligt på båda språken är prepositionerna A (som ofta översätts som ”till”) och para (som ofta översätts som ”för”)., Men den europeiska portugisiska och spanska skiljer mellan att gå någonstans för en kort stund jämfört med en längre vistelse, särskilt om det är en avsedd destination, i det senare fallet med para i stället för en. även om det inte finns någon bestämd vistelsetid innan en europeisk Portugisisk talare måste byta prepositioner, en innebär att man kommer tillbaka tidigare, snarare än senare, i förhållande till sammanhanget. Denna åtskillnad görs inte på engelska och brasilianska portugisiska. På spanska görs ingen åtskillnad om varaktigheten anges i sammanhanget (kanske implicit), och i detta fall är A i allmänhet att föredra.,
Fui al mercado cerca de mi casa. (Spanska) Fui ao mercado perto de/da minha casa./Fui para o mercado perto de/da minha casa. (Europeiska och brasilianska portugisiska) ” jag gick till marknaden nära mitt hus.”El presidente främre fue exiliado en Portugal. (Spanska) O presidente främre foi exilado para Portugal. (Europeiska och brasilianska portugisiska) ” den förre presidenten landsförvisades till Portugal.”
Observera, men i det första exemplet, para kan användas på portugisiska om i motsats till en mycket kort tidsperiod.
Não fico muito tempo, só um minuto. Tenho que/de ir-para o mercado., Jag kan inte stanna länge, bara en minut. Jag måste till marknaden.”
i informell, icke-standard Brasiliansk Portugisiska, em (i sin ursprungliga form eller i kombination med en viss artikel i en sammandragning, vilket ger ingen, na, numa, etc.), ersätter ofta prepositionen A från standard portugisiska.
Vou na padaria. (icke-standard Brasiliansk portugisiska) Vou à padaria. jag ska till bageriet.’Fui numa festa ontem. (icke-standard Brasiliansk portugisiska) Fui en uma festa ontem. (standard portugisiska) ” jag gick på en fest igår.,”
en sådan konstruktion används inte på spanska eller på europeiska portugisiska.
på portugisiska kan prepositionen até också användas när vistelsens varaktighet förväntas vara kort eller när det finns en specifik anledning att gå någonstans. På spanska har hasta samma betydelse och funktion.
Vou até en praia. Voy hasta la playa. Jag ska till stranden.’
Hacia och paraEdit
Este regalo es para ti. (Spanska) Este presente é para ti. (Portugisiska) ’denna gåva är till dig.’Aquel/Ese avión va hacia Brasilia. (Spanska) Aquele avião voa para Brasília., (Portugisiska) ’det flygplanet flyger mot Brasília.’
”gå till” futureEdit
båda språken har en konstruktion som liknar den engelska ”going-to” framtiden. Spanska inkluderar prepositionen a mellan den konjugerade formen av ir ”to go” och den infinitiva: Vamos a cantar ”vi ska sjunga” eller ”låt oss sjunga” (nuvarande tid av ir + a + infinitiv). Vanligtvis på portugisiska finns det ingen preposition mellan det hjälpande verbet och huvudverbet: Vamos cantar (nuvarande tid av ir + infinitiv)., Detta gäller även när verbet är i andra tempus:
Ayer yo iba en leer el libro, pero no tuve la oportunidad. (Spanska) Ontem eu: s ia ler o livro, mas não tiv oportunidade. Igår skulle jag läsa boken, men hade aldrig chansen.
andra skillnader i preposition usageEdit
medan samma prepositioner i regel används i samma sammanhang på båda språken, finns det många undantag.
Nuestros gastos de energía. (Spanska) (Os) nossos gastos kom de energia. (Portugisiska) våra energikostnader. Voy a votar por Juan. (Spanska) Vou votar em/nr João., Jag ska rösta på John.