Essential French Expression
| Meaning | how are you, how’s it going; I’m fine, it’s ok | |
| Literally | that goes | |
| Register | informal | |
| Pronunciation | ||
| IPA | ||
Usage notes: One of the very first French expressions students learn is ça va, and with good reason., Denna korta franska frasen är mångsidig och allestädes närvarande; det kan ställa frågor och vara sitt eget svar, och du kommer att höra det och använda den hela dagen. Men du bör alltid komma ihåg att det är informellt, och bara använda det med människor du tutoie.
Ça va ? – Hur går det? Hur står det till?
| Hej Pierre, ça va ? | Hej Pierre, hur går det? | |
| kommentar ça va ? | hur går det?, |
synonymer: ça baigne, ça bouge, ça roule, quoi de neuf
textning: sa va
Ça va + ämne eller objekt är oföränderligt; verbet är alltid va även om ämnet är plural.
| Ça va les enfants ? | hur går det, barn? | |
| Ça va les nouvelles histoires ? | Hur kommer de nya berättelserna? |
Ça va = är det ok?
| Nous y strykjärn dans ma voiture, ça va ?, | vi tar min bil, är det okej? Fungerar det för dig? | |
| Il faut que tu achètes du smärta sv rentrant, ça va ? | du måste köpa lite bröd på vägen hem, ok? |
Du kan svara på något av ovanstående samt liknande frågor med ça va:
Par exemple…
för en lista med synonymer för det slutliga exemplet, se ce n ’ est pas grave.
variationer
- ça va aller ? – går det bra? kommer det att fungera?
- ça va aller – det blir ok
- ça va bien ? – går det bra?, mår du bra?
- ça va bien-Det går bra, jag mår bra
- ça va mal – Det går dåligt, jag gör inte så bra
- ça ne va pas* – Det går inte bra, Det är inte ok
ännu mer informellt, ne släpps och detta uttryck uttalas ça va pas – Läs mer. – herr talman!
utropstecken
som ett utropstecken, ça va ! betyder ” det räcker / sluta!”
par exemple…
| Oh ! Ça va ! | Hej, det räcker!, |
Synonym: ça suffit !
Ça va finns också i två konstruktioner där det faktiskt inte är det fasta uttrycket ça va som ovan, utan snarare bara ämnet ça plus verbet aller i den tredje personen singular.
Ça va + infinitiv
”det kommer”
Par exemple…
| Ça va venir. | det kommer att hända, det kommer. | |
| Ça va aller. | det blir ok., |
Ça va + indirekt objekt pronomen
”det ser bra ut på ___” eller ”det passar ___”
Par exempel…
| Ça te / vous va (bien). | som passar dig. | |
| Ça lui / leur va bien. | det ser bra ut på honom/henne / dem. |
relaterade lektioner
- aller konjugationer
- hur mår du? Fin.,
- Ça and other indefinite demonstrative pronouns
- Social niceties
Share / Tweet / Pin Me!
