Robert Johnson (Română)

Robert Johnson

a Născut

pe 8 Mai 1911
Hazlehurst, Mississippi, SUA

a Murit

16 August 1938 (în vârstă de 27)
Greenwood, Mississippi, SUA,

Gen(uri)

Delta blues
blues Țară

Instrument(e)

Chitara

Ani activ

1929 – 1938

Ul

Notabile instrument(e)

Gibson L-1

Robert Leroy Johnson (8, 1911 – 16 August 1938) a fost un legendar American de blues și, fără îndoială, una dintre cele mai influente., Cunoscut ca „Regele Blues-ului,” Johnson influențată de o serie de muzicieni mai târziu, inclusiv Muddy Waters, Bob Dylan, Rolling Stones, Eric Clapton, cu său vocal unic stil, bântuie versuri, creative și tehnici de chitara. Clapton, în special, a jucat un rol important este interesul reînnoit în Johnson, numindu-l „cel mai important muzician blues care a trăit vreodată.”Artiști și grupuri contemporane, cum ar fi Red Hot Chili Peppers, Keb’ Mo și alții, l-au creditat, de asemenea, ca o influență importantă.,Johnson a fost, de asemenea, o figură semnificativă în tranziția bluesului Delta de la un idiom pur popular la un stil comercial viabil. În timp ce Johnson a învățat direct de la mentori precum Son House, El a fost expus și înregistrărilor unor artiști de blues timpurii precum Charlie Patton, Leroy Carr și Tommy Johnson,precum și altor stiluri muzicale populare, prin radiodifuziune, extinzându-și repertoriul dincolo de blues tradițional.,

Johnson mistica a crescut la proporții mitice din cauza lui umbră itinerant viață, moarte violentă în mâinile de un soț gelos, și, nu în ultimul rând, lui pretinse pact în care a vândut sufletul Diavolului în schimbul de neegalat chitara pricepere. Existența vagabondă promiscuă, traversată de dragoste a muzicianului blues, care „își plătește datoriile” pentru a cânta blues, a fost jucată în scurta viață a lui Johnson. Arta sa pătrunzătoare a atras din propriile sale tulburări interioare, evocând în același timp suferințele colective ale negrilor din sudul rural și anomia vieții moderne.,înregistrările referitoare la Viața timpurie a lui Johnson sunt sumare, iar informațiile biografice despre copilăria sa rămân tentative. Johnson s-a născut în Hazlehurst, Mississippi, în 1911, în familia Juliei major Dodds. Cei zece frați mai mari au fost copiii soțului Juliei, Charles Dodds-Spencer, dar Robert a fost fiul nelegitim al unui bărbat pe nume Noah Johnson. Ca un copil, el a jucat un instrument improvizat numit un „diddley bow” —creat prin întinderea unui fir între două cuie pe partea laterală a unei case-precum și harpa și armonica evreului., Un prieten din biserica reamintește-i un joc de trei coarde versiune de nimic arc și în cele din urmă de a cumpara un bine uzate, second-hand chitara.Johnson s-a căsătorit când era adolescent, dar soția sa, Virginia Travis, a murit în timp ce naște la vârsta de 16 ani, în 1930. Probabil că cu puțin timp înainte de această dată Johnson și-a întâlnit mentorul, Son House, un pionier al stilului de chitară diapozitiv pe care Johnson însuși va veni să-l rezume. House nu s-a gândit prea mult la capacitatea muzicală a lui Johnson La început și l-a descris pe adolescentul Robert drept „mouthy, un chatterbox.,”House și-a amintit tânărul Johnson părăsind orașul timp de câteva luni și întorcându-se ca un virtuoz: „Eu și Willie (Brown) ne-am ridicat și I-am dat lui Robert locul meu. S-a așezat… și când băiatul ăla a început să se joace, și când a trecut, toate gurile noastre erau deschise. Toate! El a fost plecat!”

House, care fusese anterior ministru Baptist, susține că a încercat să-l avertizeze pe Johnson să nu se întoarcă pe drum, din cauza vieții grele a unui muzician de blues călător. Johnson, desigur, nu a ascultat., La 20 de ani, Johnson era cunoscut ca fiind un afemeiat, un băutor și un rambler care adesea țopăia trenuri pentru transport. A călătorit pe scară largă și se știe că a cântat în Chicago și New York, precum și în multe orașe din sud, în special în Louisiana, Mississippi și East Texas.tovarășii îl amintesc ca pe un bărbat cu piele întunecată, subțire, care părea mai tânăr decât vârsta lui. „Fiul vitreg” al lui Johnson, Robert Lockwood (de fapt fiul uneia dintre prietenele obișnuite ale lui Johnson), a spus că Johnson „nu a avut niciodată barbă, nu s-a ras niciodată.,”Alții au raportat că a reușit să se păstreze curat și ordonat în aparență, chiar și în perioadele de călătorie grea.

muzica lui

abilitățile lui Johnson ca chitarist au fost indiscutabile. Son House, el însuși recunoscut ca un maestru de chitară de diapozitive, a recunoscut talentul prodigios al lui Johnson; iar tovarășul de călătorie al lui Johnson, chitaristul Johnny Shines, a spus despre el: „Robert a fost cel mai mare chitarist pe care l-am auzit vreodată. Lucrurile pe care le făcea erau lucruri pe care nu le-am auzit niciodată pe nimeni altcineva… în special lucrurile lui de diapozitive (chitară)… chitara lui părea să vorbească.,pe lângă faptul că avea un talent straniu ca chitarist, Johnson avea o altă trăsătură necesară succesului în zilele dinaintea microfoanelor și difuzoarelor—o voce puternică care putea fi auzită în mijlocul dansului și al băuturii. Shines la amintit ca pe un interpret extrem de carismatic. „El a fost bine plăcut de femei și bărbați, chiar dacă mulți bărbați i-au ofensat puterea sau influența asupra femeilor-oameni”, a spus Shines. „În ceea ce privește showmanship, el ar putea opri oriunde și să atragă o mulțime de oameni.,”Drept urmare, Johnson nu a avut nicio problemă să găsească de lucru în barurile urbane și în articulațiile „juke” din țara din spate oriunde a mers, comandând până la șase dolari pe noapte, în timp ce alți jucători erau mulțumiți de un dolar plus mâncare.deși este cunoscut astăzi strict ca cântăreț de blues, Johnson a interpretat și alte tipuri de muzică. Repertoriul său a inclus numere ragtime, balade și chiar cântece de cowboy. Favoritele sale au inclus „Da, domnule, asta e copilul meu”, „cerul meu albastru” și ” plutind împreună cu Tumbleweeds.”Cu toate acestea, blues-ul său a fost cel care i-a afectat cel mai profund publicul., A spus strălucește:

o dată în St. Louis, ne jucam ” Hai în bucătăria mea.”Se juca foarte încet și cu pasiune, iar când am renunțat, am observat că nimeni nu spunea nimic. Apoi mi—am dat seama că plângeau-atât bărbați, cât și femei.

expresivitatea lui Johnson ca cântăreț de blues este evidentă din înregistrările sale., Piesa „Propovăduind Blues”, de exemplu, transmite un sentiment de final criză:

blues căzut mama lui de copil, mi-a rupt toate cu susul în jos de Călătorie pe bietul Bob, doar cain nu te transforma În jurul blu-u-u-u-ues este un low-jos shakin’ chill nu Ai avut niciodata de ei, sper că nu va

Johnson a înregistrat doar 29 de melodii pe un total de 41 de piese în două sesiuni de înregistrare: Unul în San Antonio, în noiembrie 1936, și unul în Dallas, în iunie 1937., Notabile printre aceste părți sunt „Terraplane Blues”, „Love in Vain”, „Sweet Home Chicago”, „Cross Roads Blues”, „Come on in my Kitchen” și „I Believe I’ ll Dust My Broom”, toate acestea au fost acoperite de alți artiști.două colecții moderne ale acestor înregistrări au fost deosebit de influente pentru publicul contemporan. King of the Delta Blues Singers (1961) a ajutat la popularizarea blues-ului pentru publicul crossover în anii 1960, iar The Complete Recordings (1990) a oferit întregul corp al lucrării sale înregistrate pe un set dual-CD.,zvonurile și mitologia l-au înconjurat pe Johnson, dar este un fapt stabilit că în timpul sesiunilor sale de înregistrare, el a interpretat cu fața la perete.

„Pact” cu Diavolul

Cel mai cunoscut legenda din jurul lui Robert Johnson spune că și-a vândut sufletul Diavolului la sau aproape de intersecția dintre drumurile din SUA 61 și 49 în Clarksdale, Mississippi, în schimbul pricepere în a juca la chitara., Povestea spune că, dacă cineva ar merge la o răscruce chiar înainte de miezul nopții și ar începe să cânte la chitară, un bărbat negru mare ar veni la chitaristul aspirant, ar re-regla chitara și apoi ar da-o înapoi. În acest moment, chitaristul și-a schimbat sufletul pentru a deveni un virtuoz. (O legendă similară chiar l-a înconjurat pe violonistul European Niccolò Paganini, cu un secol înainte.)

un factor care contribuie la legendă este faptul că bătrânul bluesman, Tommy Johnson (nicio relație cunoscută), ar fi pretins că și-a vândut sufletul diavolului., Totuși, raportul vine de la fratele lui Tommy, LeDell, un ministru creștin care a considerat probabil că Blues-ul este „muzica diavolului.”O altă sursă a legendei Johnson a fost mentorul său, Son House, care a fost și predicator și care a fost atât de impresionat de progresul uimitor al lui Johnson ca chitarist. Prietenul din copilărie al lui Johnson, William Coffee, vine cel mai aproape de un cont de primă mână, raportând că Johnson a menționat într-adevăr că și-a vândut sufletul diavolului. Cafeaua a adăugat, totuși, că „nu am crezut niciodată că este serios, pentru că el ar fi întotdeauna… să crackin’ glume de genul asta.,”

piesa „Cross Roads Blues” este interpretată pe scară largă ca descriind întâlnirea lui Johnson cu Satana. În fapt, se deschide cu cantareata a striga la Dumnezeu, nu Diavolul:

m-am dus la răscruce am căzut în genunchi, am strigat la Dumnezeu să aibă milă de a Salva bietul Bob, te rog

cu toate Acestea, aceasta include, de asemenea, un vers care exprimă teama că „dark întâmplă să mă prindă aici,” și se închide cu o recunoaștere de disperare:

puteți rula, puteți rula Spune prietenul meu, Willie Brown Spune mă duc la răscruce copilul cred că mă scufund.,

alte cântece indică într-adevăr că Johnson era bântuit de sentimente și temeri demonice, deși nu reușeau să confirme un pact formal cu diavolul. De exemplu, în „Me And The Devil Blues” el spune:

devreme în această dimineață, Blues bătut la ușa mea și am spus ” Bună ziua Satana, cred că e timpul să meargă.”Eu și diavolul mergeam unul lângă altul trebuie să-mi bat femeia până când mă satisfac.,”el se plânge de a fi vânați de forțele demonice: trebuie să mergi mai departe, trebuie să ținem pasul Blues care se încadrează în jos ca grindina… Si zi ține amintindu-mi Therer e un Copoi pe urmele mele

în cele din Urmă, versetul de încheiere a „Eu și Diavolul” își exprimă teama că el va fi condamnat să rătăcească ca un duh rău după moartea lui:

puteți îngropa corpul meu în jos prin partea de autostrada, Așa că tatăl meu spirit malefic poate prinde un autobuz Greyhound și plimbare

Moarte

Amintire supraviețuiește că Johnson a murit după ce a băut whisky-ul otrăvit cu stricnină, ar fi dat să-l de soț gelos de un amant., Cântărețul de blues Sonny Boy Williamson II a pretins că a fost prezent în noaptea otrăvirii lui Johnson. Williamson a spus că Johnson s-a târât pe mâini și genunchi „urlând și lătrând ca un câine”, murind mai târziu în brațele lui Williamson. Un alt raport, poate mai credibil, a fost dat de Partenerul Muzical temporar al lui Johnson, David „Honeyboy” Edwards, care a făcut echipă cu Johnson pentru un „concert” obișnuit la The Three Forks juke joint lângă Greenwood, Mississipi., Potrivit lui Edwards, omul care a condus joint juke a devenit convins că soția sa a devenit implicat cu Johnson și determinat să scape de el. Johnson și-a revenit temporar din otrăvirea inițială, dar a murit curând, la 16 August 1938, în Greenwood.cauza exactă a morții rămâne necunoscută. Certificatul său de deces afirmă pur și simplu „niciun doctor”, dar oficialul care a completat formularul credea că Johnson a murit de sifilis. Son House a auzit că Johnson a fost înjunghiat și împușcat., William Coffee a auzit că familia lui Johnson a participat la înmormântarea sa și a spus că cauza morții a fost pneumonia. Ultimele cuvinte ale lui Johnson au fost relatărilor: „mă rog ca Răscumpărătorul meu să vină și să mă ia din mormânt.există foarte puține imagini cu Johnson; există doar două fotografii confirmate.Johnson este citat pe scară largă ca „cel mai mare cântăreț de blues din toate timpurile”, dar ascultătorii sunt uneori dezamăgiți de prima lor întâlnire cu munca sa., Această reacție se poate datora necunoașterii emoției brute și a formei rare a stilului Delta, tonului subțire al vocii înalte a lui Johnson sau calității slabe a înregistrărilor sale în comparație cu standardele moderne de producție muzicală. Cu toate acestea, experții sunt de acord că munca de chitară a lui Johnson a fost extrem de abilă pentru timpul său, că cântatul său a fost unic expresiv, iar imaginile sale poetice printre cele mai evocatoare din genul blues.cu toate acestea, originalitatea lui Johnson a fost uneori supraevaluată., Cea mai importantă influență muzicală a sa a fost Son House, un pionier al stilului Delta blues, ale cărui riffuri de chitară de diapozitive Johnson au imitat și dezvoltat în mod clar. Stilul de cântat al lui Johnson arată influența capricioasă a cântărețului de blues de atunci obscur, Skip James. De asemenea, l-a imitat pe Lonnie Johnson și l-a ascultat cu atenție pe Leroy Carr, probabil cel mai popular cântăreț de blues masculin al vremii. El și-a bazat câteva melodii pe înregistrările celor de la urban blues recording stars, Kokomo Arnold (sursa pentru „Sweet Home Chicago” și „I Believe I’ ll Dust My Broom”) și Peetie Wheatstraw.,ceea ce a făcut Johnson cu aceste și alte influențe a fost să creeze un sunet nou, care să fie atât mai imediat, cât și mai artistic decât cel al predecesorilor săi. Utilizarea sa de pionierat a șirurilor de bas pentru a crea un ritm constant și rulant poate fi auzită pe melodii precum „Sweet Home Chicago”, „When You’ ve Got A Good Friend” și multe altele. Lucrarea lui Johnson a inclus, de asemenea, frânturi de invenție melodică creativă pe corzile superioare, amestecate cu o linie vocală contrastantă., Un aspect important al cântării sale și, într—adevăr, al tuturor stilurilor de cântat Blues, este utilizarea microtonalității-inflexiuni subtile ale pitch-ului care fac parte din motivul pentru care spectacolele lui Jonson transmit o emoție atât de puternică.influența lui Johnson asupra altor jucători Delta blues nu este ușor documentată. El a învățat în mod clar de la Son House, dar maestrul, la rândul său, poate că a luat idei noi de la elevul său unic. Johnson a jucat, de asemenea, cu tânărul Howlin’ Wolf și poate i-a influențat stilul de chitară. „Fiul vitreg” al lui Robert, Robert „Junior” Lockwood, a susținut că a fost învățat de Johnson. B. B., King, la rândul său, a colaborat cu Lockwood în primii săi ani. Muddy Waters a trăit lângă Johnson în Mississippi și și-a amintit că a fost influențat de înregistrările sale. Elmore James, Waters și alți mari blues din Chicago au acoperit melodiile lui Johnson.impactul lui Johnson asupra Rock and Roll-ului este semnificativ, dar din nou nu este întotdeauna ușor de urmărit. Starurile rock timpurii probabil că nu i-au auzit niciodată muzica, dar au moștenit unele dintre inovațiile sale stilistice de la alți interpreți a căror muzică a fost redată pe scară largă pe posturile de radio orientate spre negru din anii 40 și 50., Aproape toți muzicienii rock—de la Chuck Berry la marii chitariști rock de la sfârșitul secolului al XX—lea până la prodigiile trupei garage de astăzi-folosesc în mod constant riff-urile de ritm pe care Johnson a fost primul care le-a înregistrat, de obicei fără să știe că le-a provenit.până la începutul anilor 60, Robert Johnson a rămas un muzician blues relativ obscur a cărui moarte prematură l-a împiedicat să obțină o mare faimă. Apoi, în 1961, înregistrările lui Johnson au cunoscut o lansare largă și o bază de fani a crescut în jurul lor, inclusiv vedete precum Keith Richards, Bob Dylan și Eric Clapton., Când Richards a fost prezentat pentru prima dată muzicii lui Johnson de către colegul său de trupă Brian Jones, el a comentat: „cine este celălalt tip care se joacă cu el?”fără să-și dea seama că Johnson cânta la o chitară. Clapton a spus: „muzica lui rămâne cel mai puternic strigăt pe care cred că îl puteți găsi în vocea umană.”Bob Dylan a fost puternic impresionat de o copie pre-lansare a primului album Columbia al lui Johnson în 1961. În autobiografia sa, Chronicles, Dylan a spus:

l-am ascultat în mod repetat, tăiat după tăiat, o melodie după alta, stând și uitându-mă la player-ul de înregistrare., Oriunde am făcut-o, se simțea ca o fantomă a venit în cameră, un temut aparitie Johnson cuvintele nervi tolba ca pianului… Dacă n-aș fi auzit că Robert Johnson înregistra atunci când am făcut-o, probabil ar fi fost sute de linii de-al meu care ar fi fost închis—că n-aș fi simțit suficient de liber sau ridicatã suficient pentru a scrie.

Johnson înregistrări au rămas disponibil continuu de John H. Hammond convins Columbia Records pentru a compila prima Johnson LP, Regele Blues-ului Cântăreți, în 1961., O continuare LP, asamblarea restul de ceea ce ar putea fi găsit de înregistrări Johnson, a fost emis în 1970. Un set omnibus cu două CD-uri (The Complete Recordings) a fost lansat în 1990.

Ralph Maccio a jucat într-un popular 1986 film de la Hollywood, de Răscruce, în care Maccio joacă un aspirant tânăr cântăreț de blues link-uri cu Robert Johnson prietene, Willie Brown, pentru a relua Johnson urmele lui. Filmul caracteristici impresionante reconstituiri ale lui Johnson chitara munca de Ry Cooder, precum și un puternic muzicale final în care Diavolul încearcă să agațe sufletul Maccio caracterul lui.,în vara anului 2003, revista Rolling Stone l-a clasat pe Johnson pe locul cinci în lista celor mai mari 100 de chitariști ai tuturor timpurilor.unii cercetători cred că influența lui Johnson ca muzician blues este supraevaluată., Blues istoricul Ilie Wald, în a Scăpa de Delta, a scris un controversat reevaluare în sensul că:

în ceea ce privește evoluția negru muzica merge, Robert Johnson a fost un extrem de minore figura, și foarte puțin asta s-a întâmplat în deceniile de după moartea lui ar fi fost afectat dacă el niciodată nu a jucat un bilet.

Wald susține că influența lui Johnson a venit în principal prin muzicienii și fanii rock albi de mai târziu, care s-au îndrăgostit de Johnson, probabil exagerând inconștient impactul său., Potrivit lui Ward, Johnson, deși a călătorit bine și a admirat întotdeauna în spectacolele sale, a fost puțin auzit de standardele timpului și locului său, iar înregistrările sale cu atât mai puțin. Terraplane Blues, uneori descris ca fiind singurul hit al lui Johnson, i-a depășit pe ceilalți, dar a fost încă un succes foarte mic în cel mai bun caz. Dacă cineva ar fi întrebat fanii Black blues despre Robert Johnson în primii douăzeci de ani de la moartea sa, scrie Wald, „răspunsul în marea majoritate a cazurilor ar fi fost un nedumerit” Robert cine?'”

artiști majori influențați de Johnson

mulți artiști au înregistrat melodiile lui Johnson., Următoarele muzicieni au fost puternic influențați de el, după cum reiese din înregistrarea de mai multe din cântecele sale:

  • Eric Clapton a lansat, în 2004, un album compus numai din capacele de Johnson melodii, Eu și cu Domnul Johnson. În plus, el a interpretat sau înregistrat anterior „I’ m a Steady Rolling Man”, „Cross Road Blues”, „Malted Milk”, „From Four Until Late” și „Ramblin’ On My Mind.,”
  • Led Zeppelin (Deplasare Riverside Blues)
  • Crema (Răscruce)
  • Rolling Stones (Iubesc în Zadar, Opri de Rupere Jos)
  • Bob Dylan (Femeie cu inimă bună Blues, Milkcow Vițel Blues, Incoerent Pe Mintea Mea, eu sunt O Constantă de Rulare Om)
  • Fleetwood Mac (Hellhound On My Trail, bun la Suflet de Femeie, Propovăduind Blues, Mătura, Sweet Home Chicago)
  • Peter Green Grup Dizident (29 de piese)
  • Keb’ Mo (haideti In Bucataria Mea, Last Fair Deal Gone Down, Femeie cu inimă bună Blues, Iubesc În Zadar)
  • John Hammond Jr., mi Passway, Last Fair Deal Gone Down, care Călătoresc Riverside Blues)
  • Robert „Junior” Lockwood (32-20 Blues, Opri Breakin’ Jos Blues, Regina De Pică, Cred că voi Mătura, Hoinarim Pe Mintea Mea, Iubesc În Zadar Blues, bun la Suflet de Femeie Blues, Blues de Mers pe jos, sunt O Constantă Rollin’ Om, Sweet Home Chicago)
  • Red Hot Chili Peppers (sunt Red Hot) lor 1991 album, Chitaristul John Frusciante, a declarat că a ascultat Johnson în fiecare noapte de-a lungul scris și înregistrarea de Zahăr din Sânge Sex Magik album și că Johnson puternic influențată lui ulterioară solo de muncă.,
  • dungile albe acoperite ” Stop Breaking Down (Blues).”Au acoperit multe melodii ale lui Robert Johnson în direct pe scenă.

filme despre Robert Johnson

  • Crossroads, 1986 (bazat pe tema unui Johnson care își vinde sufletul diavolului)
  • căutarea lui Robert Johnson, 1992
  • Nu poți auzi vântul urlând? Viața și muzica lui Robert Johnson, 1997
  • Hellhounds On My Trail: The Afterlife of Robert Johnson (2000). Regizat de Robert Mugge.

Note

  1. Rolling Stone, 100 cei mai mari artiști din toate timpurile., Retrieved April 21, 2008.
  • Greenberg, Alan și Stanley Crouch. Broșură care însoțește setul complet de înregistrări. Sony Music Entertainment, 1990.
  • Guralnick, Petru. Îl caut pe Robert Johnson. 1998, ISBN 0452279496
  • LaVere, Stephen. 1-Robert Johnson-Patru Ediții. 1967.
  • Pearson, Barry Lee și Bill McCulloch. Robert Johnson: pierdut și Găsit. 2003. ISBN 025202835x
  • Schroeder, Patricia R. Robert Johnson, Mythmaking, and Contemporary American Culture. 2004. ISBN 0252029151
  • Scorsese, Martin., Dragostea în zadar: o viziune a lui Robert Johnson. 1994. ISBN 030680557x
  • Wald, Elijah. Evadarea Delta: Robert Johnson și invenția Blues. 2004. ISBN 0060524235
  • Wolf, Robert. Hellhound pe urmele mele: viața lui Robert Johnson, extraordinar Bluesman. 2004. ISBN 1568461461

toate legăturile preluate 28 iulie 2019.

  • Site pentru „evadarea Deltei”, cu link-uri către materiale conexe.Robert Johnson La Find-a-Grave.,

credite

New World Encyclopedia scriitori și editori rescris și completat articolul Wikipedia în conformitate cu New World Encyclopedia standards. Acest articol respectă termenii licenței Creative Commons CC-by-sa 3.0 (CC-by-sa), care poate fi utilizată și difuzată cu atribuirea corespunzătoare. Creditul se datorează în conformitate cu termenii acestei licențe care se poate referi atât la contribuitorii New World Encyclopedia, cât și la colaboratorii voluntari altruiști ai Fundației Wikimedia. Pentru a cita acest articol click aici pentru o listă de formate citând acceptabile.,Istoria de mai devreme contribuții de wikipedians este accesibil cercetătorilor aici:

  • Robert Johnson istorie

istoria acestui articol, deoarece acesta a fost importat la Noi Enciclopedia Lumii:

  • Istoria „Robert Johnson”

Notă: se pot aplica Unele restricții la utilizarea de imagini individuale care sunt licențiate separat.

Lasă un răspuns

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *