a avea o maimuță pe spate este un idiom care a fost în uz de peste o sută de ani. Un idiom este un cuvânt, un grup de cuvinte sau o expresie care are un înțeles figurativ care nu este ușor dedus din definiția sa literală. Idiomurile comune sunt cuvinte și fraze folosite în limba engleză pentru a transmite o idee concisă și sunt adesea vorbite sau sunt considerate informale sau conversaționale., Idiomele engleze pot ilustra emoția mai repede decât o frază care are un sens literal, chiar și atunci când etimologia sau originea expresiei idiomatice este pierdută. Multe limba engleză ca a doua limbă elevii nu înțeleg expresii idiomatice, cum ar fi lovi cu piciorul găleată, un ban o duzină, latra copac greșit, înapoi la placa de desen și plouă pisici și câini, în timp ce încearcă să le traducă cuvânt cu cuvânt, care dă doar sensul literal., Pe lângă învățarea vocabularului și a gramaticii, trebuie să înțelegem limbajul figurativ al expresiilor idiomatice pentru a cunoaște engleza ca un vorbitor nativ. Vom examina semnificația expresiei maimuță pe spate, de unde ar fi putut veni și câteva exemple de utilizare a acesteia în propoziții.a avea o maimuță pe spate poate fi considerată o metaforă care înseamnă să ai o povară teribilă de care nu poți scăpa, să te lupți cu o problemă care nu va dispărea., Adesea, să ai o maimuță pe spate înseamnă să ai o dependență pe care nu o poți controla sau să fii dependent de droguri sau să suferi retragerea de la o dependență de droguri. Originea acestui idiom poate fi poveștile lui Sinbad, cele mai vechi lucrări cunoscute sunt din secolul al XVII-lea. Într-o poveste, o creatură descrisă oarecum ca o maimuță sare pe spatele lui Sinbad și nu va coborî. Cu toate acestea, o poveste mai veche atribuită lui Aesop implică un delfin care dă o maimuță o plimbare prin apă. Maimuța idiomelor de pe acoperiș și maimuța de pe coș însemna că cineva avea o ipotecă de plătit, la sfârșitul anilor 1800., Având o maimuță pe spate în anii 1800 a însemnat să fie supărat. Mai târziu, având o maimuță pe spate a ajuns să însemne a avea o povară teribilă. În anii 1930, idiomul a fost aplicat unei dependențe de droguri, în special heroină. Uneori, fraza este exprimată ca a lua maimuța de pe spate, ceea ce înseamnă a scăpa de o povară, o problemă sau o dependență.,

Exemple

Mi osteoartrita este o maimuță pe spate care atacurile glezne, guler osos și de jos a spatelui. Cu alte cuvinte, acea maimuță de pe spatele meu poate deveni imposibil de gestionat, dar asta ar putea necesita doar o schimbare în ceea ce vreau să spun prin „gestionabil” – mai ales dacă mă amăgesc că pot merge singur., „Pentru a fi sincer, cred că nu era o maimuță pe spatele meu, pentru că nu știam nimic despre asta”, a spus antrenorul Lincoln, Steven Smith, despre descoperirea lui Blue Tigers de a câștiga pe drum în jocul conferinței. (The Jefferson City News Tribune)

„înainte de pauză am luat în sfârșit maimuța de pe spate și întorcându-mă de Crăciun simt că lucrurile se rostogolesc în sfârșit”, a spus Yoder, adăugând că echipa sa avea nevoie de un început mai bun. (Medicine Hat News)