noua versiune internațională
într-adevăr, firele de păr ale capului sunt toate numerotate. Nu vă temeți; valorați mai mult decât multe vrăbii.
New Living Translation
și foarte firele de păr de pe cap sunt toate numerotate. Deci, nu vă temeți; sunteți mai prețioși pentru Dumnezeu decât o turmă întreagă de vrăbii.
versiunea standard engleză
De ce, chiar și firele de păr ale capului sunt toate numerotate. Nu vă temeți; sunteți de mai multă valoare decât multe vrăbii.,
Berean studiu biblic
și chiar foarte firele de păr ale capului sunt toate numerotate. Deci, nu vă temeți; valorați mai mult decât multe vrăbii.dar chiar și firele de păr din cap toate au fost numerotate. Nu vă temeți; sunteți mai valoroși decât multe vrăbii.dar chiar și firele de păr ale capului sunt toate numerotate. Nu vă temeți, deci: voi sunteți mai de preț decît multe vrăbii.
noua versiune King James
dar foarte firele de păr din cap sunt toate numerotate. Prin urmare, nu vă temeți; sunteți de mai multă valoare decât multe vrăbii.,
New American Standard Bible
dar chiar și firele de păr din cap sunt toate numărate. Nu vă temeți; sunteți mai valoroși decât un număr mare de vrăbii.
NASB 1995
” într-adevăr, chiar firele de păr ale capului tău sunt toate numerotate. Nu vă temeți; sunteți mai valoroși decât multe vrăbii.
NASB 1977
” într-adevăr, chiar firele de păr ale capului tău sunt toate numerotate. Nu vă temeți; sunteți de mai multă valoare decât multe vrăbii.într-adevăr, firele de păr ale capului tău sunt toate numerotate. Nu vă temeți; sunteți mult mai valoroși decât multe vrăbii.,într-adevăr, firele de păr din cap sunt toate numărate. Nu vă temeți; valorați mai mult decât multe vrăbii.într-adevăr, firele de păr din cap sunt toate numărate. Nu vă temeți; valorați mai mult decât multe vrăbii!
versiunea standard Americană
dar firele de păr ale capului sunt toate numerotate. Nu vă temeți: voi sunteți mai de preț decât multe vrăbii.chiar și firele de păr de pe cap sunt numărate. Așa că nu-ți fie frică! Valorezi mult mai mult decât multe vrăbii., da, foarte firele de păr ale capului sunt toate numerotate. Prin urmare, nu vă temeți: sunteți de mai multă valoare decât multe vrăbii. dar firele de păr ale capului sunt toate numerotate. Nu vă temeți: voi sunteți mai de preț decât multe vrăbii.chiar și firele de păr din cap au fost numărate. Deci, nu vă fie frică; valorați mult mai mult decât multe vrăbii!
traducerea cuvântului lui Dumnezeu®
chiar și fiecare fir de păr de pe cap a fost numărat. Nu – ți fie frică! Valorezi mai mult decât multe vrăbii.,
versiunea standard internațională
De ce, chiar și toate firele de păr de pe cap au fost numărate! Nu te mai teme. Sunteți în valoare de mai mult decât o grămadă de vrăbii.”
versiunea standard literală
dar chiar și firele de păr ale capului au fost numerotate; prin urmare, nu vă temeți, sunteți de mai multă valoare decât multe vrăbii.de fapt, chiar și firele de păr de pe cap sunt toate numerotate. Nu vă temeți, sunteți mai valoroși decât multe vrăbii.
New Heart English Bible
dar firele de păr ale capului sunt toate numerotate. Prin urmare, nu vă fie teamă. Ești mai valoros decât multe vrăbii.,
Weymouth Noul Testament
dar foarte firele de păr de pe capetele tale sunt toate numărate. Departe de frică, sunteți mai prețioși decât o mulțime de vrăbii.’
World English Bible
dar firele de păr ale capului sunt toate numerotate. Prin urmare, nu vă fie teamă. Ești mai valoros decât multe vrăbii.
traducerea literală a lui Young
dar chiar și firele de păr ale capului au fost toate numerotate; de aceea nu vă temeți, decât multe vrăbii sunteți de mai multă valoare.
traduceri suplimentare …