I. Ce este Litotes?
Litotes este o subestimare în care o afirmație pozitivă este exprimată prin negarea opusului său. Aceasta pare a fi o definiție ciudată, dar câteva exemple vor face sensul clar.
exemplul clasic de litote este expresia ” nu este rău.”Negând cuvântul „rău”, spui că ceva este bun, sau cel puțin OK. Cu toate acestea, în majoritatea contextelor este o subestimare. De exemplu: „nu-i rău! Nu-i rău deloc!,”Ideea aici este că cineva este de fapt destul de încântat de ceva – că ei cred că este mult mai bine decât „nu-i rău.Litotes (pronunțat LIE-tuh-teez sau lie-TOE-teez) este un cuvânt grecesc care înseamnă „simplu, simplu.”
II. Exemple de litote
Exemplul 1
după ce cineva vă angajează, ați putea spune: „mulțumesc, doamnă, nu veți regreta.”Negarea este o subestimare, desigur-ceea ce vrei să spui cu adevărat este că șeful tău va fi mulțumit de performanța ta.,
Exemplul 2
Litotes oferă în general expresiei un ton ironic, ironic, de exemplu în comparații ironice. Dacă nu-ți place să cânți la chitară, ai putea spune „nu e un Jimi Hendrix.”În mod similar, există o întreagă familie de metafore infuzate cu litote pentru a spune că cineva este prost: nu cel mai ascuțit instrument din șopron; nu cel mai strălucitor creion din cutie; nu cel mai ascuțit cuțit din sertar.
III. Importanța Litotes
Litotes au fost frecvente în țările Anglo-Saxon, deci, merge înapoi destul de moduri., Este, de asemenea, comună în alte limbi la fel de diverse ca turcă, spaniolă și chineză mandarină. Dar impactul său precis nu este în întregime clar (înțelegeți?).unii oameni susțin că este o modalitate de a afecta distanța psihologică față de subiectul conversației. De exemplu, dacă spun ” mare de locuri de muncă!”Demonstrez o investiție reală în această situație. Arăt că îmi pasă și, prin urmare, mă fac vulnerabil. Dacă spun pur și simplu „nu-i rău”, totuși, mențin o distanță sigură de situație și dau impresia că nu-mi pasă atât de mult., În societatea noastră din ce în ce mai ironică, unde angajamentul și investițiile autentice sunt din ce în ce mai puțin frecvente, litotes ar putea fi în creștere.pe de altă parte, uneori litotele pot fi o modalitate de a atenua impactul criticii. Dacă trebuie să spui că cineva face o treabă slabă la ceva, poate fi mai puțin dureros să spui „nu excelezi la matematică” decât „ești groaznic la matematică.”În funcție de ceea ce se spune, litotes ar putea exprima modestie sau aroganță, ironie sau sinceritate, compasiune sau invective.
IV., Exemple de Litotes în Literatură și Istorie
Exemplul 1
nu pot să spun că eu cred că ești foarte generos cu doamnele, pentru că, în timp ce proclamă pacea și buna-va pentru bărbați, emanciparea tuturor națiunilor, insiști păstrând o putere absolută asupra soții. (Abigail Adams, scrisoare către John Adams)
John Adams, unul dintre părinții fondatori, a avut o soție care a fost un credincios puternic în drepturile femeilor. Într-una din scrisorile ei, ea condamnă ipocrizia soțului ei de a-și exprima libertatea în timp ce se opune eliberării femeilor acasă., Litotes în scrisoarea ei voaluri subțire claritatea critica ei-care este destul de musca pentru o femeie din acea vreme!
Exemplul 2
le voi înmulți și nu vor fi puține; le voi face onorate și nu vor fi mici. (Ieremia 30:19)
În această linie, Dumnezeu spune că el va restabili tribul lui Iacov la măreție, folosind litotes să subestimeze efectul său intervenție divină.,
Exemplul 3
a ridicat greu armă de la capăt, furios și hotărât – sabia n-a fost inutil să războinic… (Beowulf, linie 1575)
Acesta este un exemplu clasic de litotes în țările Anglo-Saxone.
V. Exemple de Litotes în Cultura Pop
Exemplul 1
Ferris nu au ceea ce noi considerăm a fi o prezență exemplară. (Directorul Rooney, „Ferris Bueller’ s Day Off”)
directorul Rooney spune că Ferris are un record foarte slab de prezență la școală., În acest caz, el folosește un ton care pare să atenueze lovitura criticii, dar de fapt este sarcastic și uscat.
Exemplul 2
Și mă gândesc că nu împovărat cu o supra-abundență de școală, așa că de ce nu ne ignorăm reciproc, până când vom pleca? (Malcolm Reynolds, „Firefly”)
căpitanul Reynolds este pe cale să intre într-o luptă cu un bărbat care bea într-un bar, dar îl insultă mai întâi numindu-l prost., Litotele din această linie maschează insulta, dar numai puțin – suficient pentru a confunda băutorul și a convinge publicul că nu este, de fapt, cel mai strălucitor creion din cutie.
VI. Termeni înrudiți
Dublu Negativ
Uneori litotes poate veni sub forma unui dublu negative, cum ar fi „nu, spre deosebire de” însemnând „similar.”Evident, o modalitate de a nega opusul unui cuvânt este pur și simplu de a nega cuvântul de două ori! Cu toate acestea, acest lucru este, în general, considerat scris rău și ar trebui evitat, în special în proiectele școlare., Unii profesori nu sunt nemulțumiți de negative duble, dar alții îi vor marca greșit de fiecare dată.strict vorbind, un dublu negativ folosește întotdeauna mai multe cuvinte decât ai nevoie: este mai concis să spui „fericit” decât „nu nefericit”, așa că unii scriitori preferă să renunțe la dublu negativ. Cu toate acestea, litotele din „nu nefericit” îi conferă un înțeles ușor diferit de doar „fericit”, așa că este bine să-l folosești în scrierea informală, poezie etc.