pentru unii, limbile pidgin pot suna inițial ca o variație ruptă a limbilor mai vorbite și se fac presupuneri că vorbitorii pidgin folosesc argou. Acest lucru a făcut ca unii să clasifice limbile pidgin ca fiind incorecte sau o formă sub-standard a limbilor majore.în realitate, pidginii sunt o mărturie bogată din punct de vedere istoric a ingeniozității umane, a evoluției naturale a limbilor și a nevoii de comunicare., Deoarece limbile pidgin sunt populare în multe zone ale lumii, este important să înțelegem caracteristicile pidginilor și modul în care unii folosesc limbile pentru a localiza comunicațiile cu aceste culturi.
Ce sunt limbile Pidgin?Pidginii sunt limbi care cresc din necesitate atunci când grupuri de persoane care nu împărtășesc o limbă comună trebuie să interacționeze între ele. Pidginii sunt un amestec de cuvinte din diferite limbi și au o structură gramaticală mai simplă și un vocabular mai mic., Cu o utilizare extinsă în timp, un limbaj pidgin se dezvoltă și devine un mod comun de comunicare.datorită structurii gramaticale mai simple și a vocabularului limitat, pidginii sunt de obicei limbi secundare, utilizate în scenarii și grupuri specifice, în timp ce o limbă primară precum franceza sau engleza este folosită mai frecvent.Pidginii, care încep ca o formă mai simplă de comunicare, pot evolua de-a lungul generațiilor într-un limbaj creolizat, care are un vocabular mult mai extins și structuri gramaticale mai bine definite., Cea mai răspândită formă a unei limbi creole este creola haitiană, cu peste șapte milioane de vorbitori în întreaga lume.alte limbi Pidgin de bază au evoluat în cele din urmă, rezultând în limbi distincte, cum ar fi Creola Louisiana și creola Hawaiiană, cunoscută și sub numele de engleza Pidgin, care a fost creată de muncitori asiatici, hawaiieni, europeni, filipinezi și Puerta Rican pe plantațiile de trestie de zahăr din Hawaii.comutarea Codului în limbile Pidgin cu utilizarea alternativă a primei și celei de-a doua limbi, comutarea codului este o caracteristică comună a limbilor pidgin., Din punct de vedere lingvistic, comutarea codurilor este o caracteristică în care un individ sau un grup va alterna și va amesteca limbile după cum consideră de cuviință. De exemplu, a spune „Hasta la vista, baby” este o formă de bază de comutare a codului, deoarece se folosesc cuvinte atât în engleză, cât și în spaniolă.în pidgins, comutarea codului poate fi mult mai complexă decât o simplă expresie, deoarece întreaga limbă este compusă din combinarea diferitelor limbi și crearea de cuvinte noi în acest proces.schimbarea codului este crucială pentru limbile pidgin, deoarece combinarea limbilor este baza pidgin., Prin combinarea diferitelor limbi, gramatica devine cât se poate de fundamentală pentru a reduce confuzia dintre limbile care prezintă uneori structuri gramaticale radical diferite, cum ar fi engleza și Japoneza.
unde sunt Pidgins astăzi?
în Timp ce faimosul pidgin au evoluat în limbi creole, cu Pidgin English fiind recunoscut recent ca limbă oficială în Hawaii, există încă zeci de pidgin limbi din întreaga lume, în principal în țările în care orașele au crescut rapid cu grupuri de oameni care vorbesc limbi diferite.,în orașul Nigerian Lagos, există 500 de limbi vorbite diferite, iar pidginul rezultat este cunoscut sub numele de Naija. Pe măsură ce orașul continuă să crească rapid, Naija și-a găsit un loc în viața de zi cu zi, mulți folosindu-l ca primă limbă.
Tehnologia a început, de asemenea, să se concentreze pe pidgin și creole, cu BBC de raportare într-o engleză Stricată, un Nigerian app a fost creat cu traduceri disponibile în limba engleză și pidgin, și Wycliffe Bible Translators crearea unui Pidgin-ul în engleză pentru Biblie.
acestea sunt exemple principale ale puterii pe care o deține localizarea limbii., Aceste noi eforturi ajung la aceste culturi în limbi pe care le pot identifica și înțelege. Acest lucru este valabil mai ales în țări precum Nigeria, unde pidginii sunt frecvent folosiți ca primă limbă.Mergând mai departe, pidginii și creolii vor continua să crească și să evolueze în întreaga lume și, cu impactul imens pe care îl au asupra culturilor, este clar că tehnologia va trebui să continue să țină pasul.cu un vocabular extins, Pidgin engleză are multe traduceri interesante în limba engleză, prin e-Hawaii.,ps