Essential French Expression
| Meaning | how are you, how’s it going; I’m fine, it’s ok | |
| Literally | that goes | |
| Register | informal | |
| Pronunciation | ||
| IPA | ||
Usage notes: One of the very first French expressions students learn is ça va, and with good reason., Această scurtă frază franceză este versatilă și omniprezentă; poate pune întrebări și poate fi propriul răspuns și îl veți auzi și îl veți folosi pe tot parcursul zilei. Cu toate acestea, ar trebui să păstreze întotdeauna în minte că este informal, și să-l utilizați numai cu oameni pe care tutoie.
ce va fi ? = Cum merge? Ce mai faci?
| Salut Pierre, ça va ? | bună Pierre, cum merge? | |
| comentariu ça va ? | cum merge?, |
Sinonime: ça baigne, ça bouge, ça roule, quoi de neuf
Mesaje text: sa va
Ça va + subiect sau obiect este invariabil; verbul este întotdeauna va, chiar dacă subiectul este la plural.
| Ça va les enfants ? | cum merge, copii? | |
| va les nouvelles histoires ? | cum apar Noile povești? |
Ça va = este ok?
| Nous y irons dans ma voiture, ça va ?, | vom lua mașina mea, este în regulă? Asta funcționează pentru tine? | |
| Il faut que tu achètes du pain en rentrant, ça va ? | trebuie să cumpărați niște pâine în drum spre casă, bine? |
puteți răspunde la orice de mai sus, precum și întrebări similare cu ça va:
Par exemple…
Pentru o listă de sinonime pentru ultimul exemplu, a se vedea ce n ‘ est pas grave.
variații
- ça va aller ? – va fi bine? va funcționa?
- ça va aller – va fi ok
- ça va fi bine ? – merge bine?, te descurci bine?
- ça va bien – totul merge bine, fac bine
- ça va mal – e merge prost, eu nu fac așa de bine
- ça ne va pas* – nu e bine, nu e ok
Chiar mai mult informal, ne este scăzut și această expresie se pronunță ça va pas – aflați mai multe.
exclamație
ca o exclamație, ça va ! înseamnă ” este suficient / opriți-l!”
Par exemplu …
| Oh ! Hai ! | Hei, asta e de ajuns!, |
Sinonim: ça suffit !
Ça va se găsește și în două construcții unde nu este de fapt expresia fixă ça va ca mai sus, ci mai degrabă doar subiectul ça plus verbul aller la persoana a treia singular.va trebui sa ne contactati pentru a va oferi cele mai bune preturi.
Ça va + complement indirect pronume
„Care arata bine pe ___” sau „Se potriveste ___”
Par exemple…
| Ça te/vous va (bien). | care vi se potrivește. | |
| a lui / leur va fi bine. | care arată bine pe el / ea / ei. |
Legate de lecții
- Aller conjugări
- Ce mai faci? Bine.,
- Ça and other indefinite demonstrative pronouns
- Social niceties
Share / Tweet / Pin Me!
