pé na boca significa
definição: dizer algo embaraçoso ou inconsiderado, especialmente em um momento inapropriado.
origem da febre aftosa
Esta expressão apareceu pela primeira vez no final do século XIX. outra forma comum de dizer isto é colocar a própria febre aftosa na boca. algumas fontes sugerem que é derivado de colocar o pé nele. Esta expressão anterior significa fazer algo embaraçoso. Pode vir do erro de colocar o pé na lama ou fezes., A versão mais recente, para colocar o pé na boca, pode ter se desenvolvido para significar especificamente fazer algo embaraçoso através de seu discurso.
uma variante, a febre aftosa, apareceu por volta de meados do século XX. Esta variante é um jogo de palavras que se relaciona com a doença da febre aftosa. A doença médica afeta animais com cascos, como vacas, porcos e ovelhas.
embora os animais possam recuperar, os agricultores normalmente matam os animais infectados para evitar a propagação da doença e a perda de produção., A expressão da febre aftosa implica que alguém disse algo tão embaraçoso que é um problema tão grave como a doença agrícola.
Examples of Foot in Mouth
In this example, two sisters are discussing an embarrassing mistake that one of them made.Amy: cometi um erro terrível.
Kimberly: Oh no. O que aconteceu agora?,
Amy: Meu namorado finalmente perdoou-me para o traindo, e as coisas estavam apenas começando a voltar ao normal quando eu acidentalmente chamou-o pelo nome errado.
Kimberly: Uh oh. Isso é muito mau.
Amy: Eu sei. Meti mesmo o pé na minha boca.
No segundo exemplo, dois amigos estão no ginásio.
Keira: Vamos trocar de roupa para ir para casa.,
Rory: soa-me bem. Haha, olha para estas calças que alguém deixou no Banco do vestiário. São tão horríveis! Quem usaria algo tão fora de moda?estas são as minhas calças de ganga. Achas que são feios?
Rory: um, no…
Keira: é tarde demais para negá-lo. Tens mesmo de fazer alguma coisa em relação ao teu problema com a boca na boca.
mais exemplos
Este exemplo é sobre sexismo na mídia ao cobrir as Olimpíadas.,
- uma semana após os jogos do Rio, a NBC e alguns outros noticiários dos Estados Unidos tomaram uma decisão para uma abordagem sexista para atletas do sexo feminino. Mas em todo o mundo, outras organizações de mídia estão mostrando que não estão prestes a deixar os americanos ganhar ouro, prata e bronze na competição de febre aftosa. – LA Times
Este trecho é sobre um ator que interpreta um personagem em uma peça popular.,mas sente-se para falar com Ben Platt, o jovem de 19 anos que interpreta Elder Cunningham na produção de Chicago, e você rapidamente descobre que ele tem todo o entusiasmo cativante de seu personagem sem a febre aftosa desenfreada. – LA Times
resumo
o idiom pé na boca significa dizer algo sem tacto ou de outra forma humilhante.