I. O que é Litotes?
Litotes é um eufemismo no qual uma afirmação positiva é expressa negando seu oposto. Isto soa como uma definição estranha, mas alguns exemplos vão deixar o significado claro.
O exemplo clássico de litotes é a frase ” nada mau.”Negando a palavra “mau”, estás a dizer que algo é bom, ou pelo menos está bem. No entanto, na maioria dos contextos é um eufemismo. Por exemplo: “Nada mal! Nada mal mesmo!,”A idéia aqui é que alguém está realmente muito animado com algo – que eles acham que é muito melhor do que apenas “não é ruim.”
Litotes (pronuncia-se LIE-tuh-teez ou lie-TOE-teez) é uma palavra grega que significa “simples, simples.”
II. Exemplos de Litotes
Exemplo 1
Depois de alguém contrata-lo, você pode dizer, “Obrigado, minha senhora, você não vai se arrepender.”A negação é um eufemismo, é claro – o que você realmente quer dizer é que seu chefe vai ficar feliz com o seu desempenho.,
Exemplo 2
Litotes geralmente dá à expressão um tom Mordedor, irônico, por exemplo em comparações irônicas. Se não gostas que alguém toque guitarra, podes dizer: “ele não é um Jimi Hendrix. Da mesma forma, há toda uma família de metáforas infundidas de litotes para dizer que alguém é burro: não a ferramenta mais afiada no barracão; não o lápis mais brilhante na caixa; não a faca mais afiada na gaveta.
III. A Importância dos Litotes
Litotes eram comuns no Anglo-saxão, por isso remonta a um tempo., Também é comum em outras línguas tão diversas como turco, espanhol e chinês mandarim. Mas seu impacto preciso não é totalmente claro (entende?).algumas pessoas argumentam que é uma forma de afetar a distância psicológica do tópico da conversa. Por exemplo, se eu disser “Bom trabalho!”Estou a demonstrar um investimento genuíno na situação. Estou a mostrar que me preocupo e, portanto, fico vulnerável. Se eu simplesmente dizer “nada mal”, no entanto, eu manter uma distância segura da situação e dar a impressão de que eu realmente não me importo muito., Na nossa sociedade cada vez mais irónica, onde o empenhamento e o investimento genuínos são cada vez menos comuns, as litotas podem muito bem estar em ascensão.por outro lado, as litotes podem ser uma forma de suavizar o impacto da crítica. Se você tem que dizer que alguém está fazendo um trabalho ruim em alguma coisa, pode ser menos doloroso dizer “Você não se destaca em matemática” em vez de “você é terrível em matemática.”Dependendo do que está sendo dito, litotes podem expressar modéstia ou arrogância, ironia ou sinceridade, compaixão ou invectiva.
IV., Exemplos de Litotes em Literatura e História
Exemplo 1
não posso dizer que eu acho que você é muito generosa para as senhoras; para que, enquanto você está proclamando a paz e a boa vontade para com os homens, emancipar de todas as nações, que insistem em manter um poder absoluto sobre a mulher. (Abigail Adams, letter to John Adams)
John Adams, um dos Pais Fundadores, tinha uma esposa que era uma forte crente nos direitos das mulheres. Em uma de suas cartas, ela condena a hipocrisia de seu marido em promover a liberdade enquanto se opõe à libertação das mulheres em casa., As litotas na sua carta dissimulam a nitidez da sua crítica – o que é bastante mordedor para uma mulher daquela época!
Exemplo 2
eu vou multiplicá-los, e eles não serão poucos; eu os farei honrados, e eles não serão pequenos. (Jeremias 30: 19)
nesta linha, Deus está dizendo que ele vai restaurar a grandeza da tribo de Jacó, usando litotes para subestimar o efeito de sua intervenção divina.,
Exemplo 3
levantadas rígido arma punho da espada, irado e resoluto – a espada não era inútil para o guerreiro… (Beowulf, linha 1575)
Este é um exemplo clássico de litotes nos países Anglo-Saxões.
V. Examples of Litotes in Pop Culture
Example 1
Ferris does not have what we considered to be an exemplary attendance record. (Director Rooney, “Ferris Bueller’s Day Off”)
Principal Rooney is saying that Ferris has a very poor attendance record at school., Neste caso, está a usar um tom que parece estar a suavizar a crítica, mas está a ser sarcástico e seco.
Exemplo 2
e estou a pensar que não estavas sobrecarregado com uma abundância excessiva de escolaridade, por isso porque não nos ignoramos um ao outro até nos irmos embora? (Malcolm Reynolds, “Firefly”)
Capitão Reynolds está prestes a entrar em uma luta com um homem bebendo em um bar, mas ele primeiro insulta-o chamando-o de estúpido., Os litotes nesta linha mascaram o insulto, mas apenas ligeiramente – apenas o suficiente para confundir o bebedor e convencer o público de que ele não é, de facto, o lápis mais brilhante da caixa.
VI. termos relacionados
Double Negative
às vezes litotes podem vir na forma de um duplo negativo, Como “not unlike” significando “semelhante a.”Obviamente, uma maneira de negar o oposto de uma palavra é simplesmente negar a palavra duas vezes! No entanto, isto é geralmente considerado má escrita, e deve ser evitado, especialmente em projetos escolares., Alguns professores não estão descontentes com os negativos duplos, mas outros marcá-los-ão sempre errados.Strictly speaking, a double negative is always using more words than you need: it’s more concise to say “happy” than “not unhappy”, so some writers prefect to drop the double negative. No entanto, os litotes em “não infeliz” dá-lhe um significado ligeiramente diferente de apenas “feliz”, então é bom usar isso em escrita informal, poesia, etc.