Vamos voltar 2500 anos. Como Roma, a transição da monarquia para a república, em meados do primeiro milênio A.C., o latim era apenas um—e nem mesmo um ponto particularmente importante—da profusão de línguas faladas na península italiana. Outras comunidades falavam línguas relacionadas como Faliscano, Oscano e Úmbria, todas pertencentes ao ramo Itálico da família das línguas Indo-europeias. As colônias gregas no sul da Itália falavam, naturalmente, grego, que pertence a outro ramo da família Indo-europeia mais ampla., Os etruscos, naquele momento o poder cultural e econômico dominante na Itália, viviam no norte da Itália e falavam uma língua totalmente independente.à medida que os romanos se expandiam primeiro por toda a Itália e depois, o latim ia com eles. A língua seguiu o império, conquistando seus parentes itálicos dentro da Itália, e etruscos, também, antes de se espalhar por toda a Europa. O grego provou ser mais teimoso, mas também declinou em importância. Na Gália, Espanha, Norte da África, Bálcãs, Dácia (atual Romênia) e partes da Grã-Bretanha, o latim coexistiu com e, em seguida, eventualmente, deslocou uma série de línguas nativas., Da Ibérica, na Espanha, à gaulesa, na Gália, à Púnica, no norte de África, a maré crescente do latim acabou por inundá-los a todos. A Grã-Bretanha é uma exceção notável: os ancestrais das línguas galesas, Cornujas e bretãs de hoje sobreviveram por baixo e ao lado do latim, que ele próprio desapareceu lá nos séculos V e VI.,

Com a exceção da Dácia e os Balcãs, Latina nunca fizeram incursões graves na metade oriental do Império Romano. O grego era muito falado, e tinha uma tradição literária mais longa do que o latim e o status de língua de prestígio em toda parte da Grécia à Síria ao Egito., Para dar um exemplo do domínio grego no Oriente, das centenas de Bispos do Oriente que participaram de um concílio da Igreja em Éfeso em 431, apenas dois deles—ambos da Costa Adriática—podiam até falar Latim.o latim afundou suas raízes na metade ocidental do Império Romano. Nunca foi uma linguagem estática, ou homogênea. Os falantes podiam distinguir o latim educado e de alto status do de pessoas comuns. Havia palavras e frases que os falantes associados com regiões particulares do Império., Fazemos o mesmo em inglês americano,com as diferenças regionais entre herói e hoagie, ténis e ténis, ou refrigerante versus pop versus Coca. Havia sotaques regionais, também: os falantes de latim estavam cientes de que as pessoas do Norte da África, por exemplo, tinham uma forma distinta de pronunciar vogais. Com o tempo, assim como o inglês tem hoje, o latim mudou.

Enquanto o Império Romano ainda era uma preocupação, porém, os diversos sotaques regionais e variedades do latim nunca divergiam muito. Por quê? Movimento constante., O que definiu o Império Romano em relação aos períodos anteriores e posteriores foi a transferência em massa de bens e pessoas de uma região para outra. Os cereais do Norte de África alimentavam a enorme população de Roma; o azeite da Espanha e o vinho da Gália abasteciam as tropas na fronteira do Reno. Soldados dos Bálcãs serviram na Grã-Bretanha e ao longo do Danúbio. Comerciantes da Itália fizeram negócios em Carthage, Tarragona e Marselha.

em termos linguísticos, isto criou uma situação de constante “nivelamento de dialetos”.,”Como falantes de diferentes variedades da mesma língua entram em contato, o que muitas vezes fizeram no mundo romano, as diferenças entre essas variedades tendem a cair. Suficiente movimento de pessoas ao longo de um período de tempo suficiente serviu para evitar a formação de dialetos distintivos, e, eventualmente, línguas.mas quando o Império Romano se desmoronou no quarto, quinto e sexto séculos, esse fácil movimento de massa de bens e pessoas, lenta mas seguramente, chegou ao fim., As instituições estatais unificadoras que tinham Unido o mundo romano—o exército e o sistema fiscal—já não conduziam transferências de soldados e cereais a longas distâncias. Com muito menos pessoas movendo o processo de nivelamento de dialetos, o que tinha mantido o latim relativamente homogêneo, também escapou. Ao longo dos séculos, as línguas românicas começaram a divergir do padrão Latino homogêneo do Império Romano.

O problema é que não é fácil ver este processo acontecendo., Tal como acontece com o inglês de hoje, o padrão escrito do latim—a linha de base, a forma “correta” de escrever a língua instilada pelos professores ao longo dos séculos—teve uma enorme influência nos textos que vemos. Mesmo que a maneira como falavam a língua estivesse mudando dramaticamente nos séculos VI, VII e VIII, a língua escrita não estava mudando muito.

É apenas no século ix, que começamos a ver sinais de um Romance idioma que foi muito diferente do latim., Reformas educacionais sob o Imperador Carlos Magno ajudou a criar uma consciência da diferença entre como as pessoas estavam falando e como eles estavam escrevendo. Vemos o primeiro texto inequivocamente Romance, sob a forma de juramentos de Estrasburgo, por volta de meados do século IX. Mesmo assim, são séculos mais antes da evidência de línguas Romanas divergentes-Francês vs. Catalão vs. Castelhano vs. Veneziano vs. Toscano-começar realmente a emergir.se isso lhe parece interessante, Veja este episódio de marés da história, o meu novo podcast de história., Seguimos a história do latim desde os seus primórdios até à sua fragmentação nas línguas românicas e tentamos compreender como foi falado, porque mudou e como isso reflectia o mundo mais vasto à sua volta.

Como sempre, eu estou Patrick Wyman. Deves lembrar-te do meu antigo Programa, A Queda de Roma. Nas marés, estou cobrindo não só a queda do Império Romano, mas também a ascensão do mundo moderno, com temas como a ascensão do Estado, A revolução militar, o início do capitalismo e a reforma., Pense em marés da história como um programa de TV que acontece ter duas temporadas funcionando simultaneamente.

Você pode se inscrever em Podcasts da Apple, iTunes, Stitcher, Google Play, NPR One, TuneIn, e em qualquer outro aplicativo podcast que você possa pensar.

Se tiver quaisquer perguntas ou comentários, avise-me nos comentários.,

Episódio 11 – Como o latim Tornou-se a Línguas Românicas

Leia mais

bibliografia:

Roger Wright, Um Sociophilological Estudo de Tarde latina

J. N. Adams, A Diversificação Regional latino-200 BC-600 AD

J. N. Adams, Variação Social e a Língua latina

J. N., Adams, o Bilingüismo e a Língua latina

Jozsef Herman, Vulgar latina

Roger Wright, do Final do latim e Início do Romance

James Clackson e Geoffrey Horrocks, O Blackwell História da Língua latina