Essential French Expression
| Meaning | how are you, how’s it going; I’m fine, it’s ok | |
| Literally | that goes | |
| Register | informal | |
| Pronunciation | ||
| IPA | ||
Usage notes: One of the very first French expressions students learn is ça va, and with good reason., Esta curta frase francesa é versátil e onipresente; pode fazer perguntas e ser a sua própria resposta, e você vai ouvi-la e usá-la durante todo o dia. No entanto, você deve sempre ter em mente que é informal, e só usá-lo com pessoas que você tutoie.Ça va ? – Como vai isso? Como são você?
| Salut Pierre, ça va ?Pierre, Como VAI Isso?Comment ça va ?como vai isso?, |
Sinónimos: ça baigne, ça bouge, ça roule, quoi de neuf
mensagens de Texto: sa va
Ça va + sujeito ou objeto é invariável; o verbo é sempre va mesmo se o sujeito está no plural.
| Ça va les enfants ?como vão as coisas, miúdos?porquê ?como vão as novas histórias? |
Ça Va = está bem?
| Nous y irons dans ma voiture, ça va ?,vamos no meu carro, está bem? Isso funciona para ti?Il faut que tu achètes du pain en rentrant, ça va ?tens de comprar pão a caminho de casa, está bem? |
pode responder a qualquer uma das perguntas acima, bem como perguntas similares com ça va:
par exemple…
para uma lista de sinónimos para o exemplo final, veja ce n’est pas grave.variações ? – vai ficar tudo bem? isso vai funcionar?está tudo bem? – está a correr bem?, estás a ir bem?está indo bem, está indo mal, não está indo bem, não está indo bem, não está ok
ainda mais informalmente, a ne é descartada e esta expressão é pronunciada como ça va pas – learn more.exclamação como exclamação, ça va ! significa ” já chega / pára!”
par exemple…
| Oh ! Ça va !já chega!, |
sinónimo: ça suffit !
Ça Va também é encontrada em duas construções onde não é realmente a expressão fixa ça va como acima, mas apenas o sujeito ça mais o verbo aller na terceira pessoa do singular.
Ça va + infinitivo
“vai”
Par exemple…
| Ça va venir.vai acontecer, vai acontecer. |
| Ça va aller.vai ficar tudo bem., |
Ça va + objeto indireto o pronome
“o Que parece bom no ___” ou “Ele se adapte ___”
Par exemple…
| Ça te/vous va (bien).isso fica-te bem. |
| Ça lui / leur va bien.isso fica-lhe bem. |
lições relacionadas
- aller conjugations
- Como estás? Fino.,
- Ça and other indefinite demonstrative pronouns
- Social niceties
Share / Tweet / Pin Me!
