ogólnie rzecz biorąc, gramatyki języka portugalskiego i hiszpańskiego mają wiele wspólnych cech. Niemniej jednak niektóre różnice między nimi mogą stanowić przeszkody dla osób zaznajomionych z jednym i uczących się drugiego.

Rodzajnik

w języku hiszpańskim występują trzy formy przedimka określonego w liczbie pojedynczej: el, Rodzaj męski, la, Rodzaj żeński i lo, Rodzaj nijaki. Ostatni jest używany z przymiotnikami do tworzenia rzeczowników abstrakcyjnych stosowanych w sensie rodzajowym, a także do intensyfikacji znaczenia przymiotników. W języku portugalskim jest tylko o, męski i a, żeński., Literacko Hiszpański ma również trzy odpowiednie zaimki trzeciej osoby, él 'he', ella ' she 'i ello' it ' (odnoszące się do szerokiego pojęcia, a nie nazwanego przedmiotu), podczas gdy Portugalski ma tylko ELE, męski i Ela, żeński. Hiszpańskie Lo i ello nie mają form liczby mnogiej.

niektóre słowa są męskie w języku hiszpańskim, ale żeńskie w języku portugalskim lub odwrotnie. Powszechnym przykładem są rzeczowniki zakończone na-aje w języku hiszpańskim, które są męskie, oraz ich Portugalski Konin zakończony na-agem, które są żeńskie., Na przykład hiszpańskie el viaje „podróż” (Rodzaj męski, podobnie jak francuski le voyage i włoski il viaggio) odpowiada portugalskiemu rodzajowi żeńskiemu a viagem. Podobnie, El puente 'most', el dolor 'ból' lub el árbol 'drzewo' są rzeczownikami męskimi we współczesnym języku hiszpańskim, podczas gdy ponte, dor i árvore są rodzaju żeńskiego w języku portugalskim. Z drugiej strony, hiszpański żeński la leche 'mleko' odpowiada portugalskiemu o leite (Rodzaj męski, jak francuski le lait, włoski il latte). Podobnie nariz „nos” jest żeński w języku hiszpańskim i męski w języku portugalskim.,

niektóre hiszpańskie słowa mogą być zarówno męskie, jak i żeńskie, o różnych znaczeniach. Oba znaczenia zwykle istnieją również w języku portugalskim, ale z jedną i tą samą płcią, więc nie można ich odróżnić, chyba że zostaną podane dalsze informacje. Na przykład słowo orden „porządek” może oznaczać zarówno „harmonijny układ”, jak i „dyrektywę”, podobnie jak jego odpowiedniki w języku angielskim i portugalskim. Ale hiszpańskie słowo jest Męskie, gdy jest używane z pierwszym znaczeniem, a żeńskie z drugim:

Me sorprendió el orden. („Zaskoczył mnie rozkaz .”) Me sorprendió la orden., („Zaskoczył mnie rozkaz .')

w języku portugalskim odpowiednikiem słowa ordem jest zawsze Rodzaj żeński:

Me supreendeu/Surpreendeu-me a ordem. („Zaskoczył mnie rozkaz.”)

bez dodatkowego kontekstu nie jest możliwe określenie, jakie znaczenie miało być w języku portugalskim i angielskim (choć można by zastąpić inne słowa; w języku angielskim prawdopodobnie w pierwszym przypadku użyłoby się uporządkowania, a nie porządku, co samo w sobie sugerowałoby drugi przypadek).,

użycie przedimka określonego

w wielu odmianach języka portugalskiego nazwy osobowe są zwykle poprzedzone przedimkiem określonym, cechą występującą również w języku katalońskim. W języku portugalskim jest to stosunkowo niedawny rozwój, którego niektóre dialekty brazylijskie jeszcze nie przyjęły, zwłaszcza w niektórych stanach brazylijskiego północnego wschodu. W tych dialektach języka portugalskiego, które regularnie używają przedimków określonych przed rzeczownikami właściwymi, artykuł może zostać pominięty ze względu na dodatkową formalność lub dla wykazania dystansu w narracji literackiej., Porównaj na przykład angielskie „Mary left”, hiszpańskie „María salió” i portugalskie „Maria saiu”. Należy jednak pamiętać, że w wielu dialektach języka hiszpańskiego przed nazwami osobowymi używa się przedimka określonego; stąd często słyszy się la María salió.

Santiago es la capital de Chile. Santiago é a capital do Chile. Santiago jest stolicą Chile .”Él es de Costa Rica, que está en América Central. Ele é da Costa Rica, que fica na América Central. Pochodzi z Kostaryki, która występuje w Ameryce Środkowej .”Tengo un boleto para (los) Estados Unidos de América., Tenho um bilhete para os Estados Unidos da América. Mam bilet do Stanów Zjednoczonych Ameryki.”Nueva Delhi no es la ciudad más poblada de (la) India. Nova Déli não é a cidade mais populosa da Índia. Nowe Delhi nie jest najbardziej zaludnionym miastem w Indiach.”La Europa medieval pertenecía a monarcas absolutos. (Hiszp.) a Europa medieval pertencia a monarcas absolutos. Średniowieczna Europa należała do monarchów absolutnych .”

Portugalski pomija rodzajnik określony w określeniu pory dnia, chyba że użyto para as.,

Son las nueve y cuarto, ale także Son nueve y quince lub Son nueve quince. (Hiszpański) São (as) nove (horas) e quinze (minutos). (Po portugalsku) (w nawiasach części często pomijane) ” jest dziewięć piętnaście.’Lub:' jest kwadrans po / po dziewiątej.”

ponadto w większości dialektów języka portugalskiego rodzajnik określony jest używany przed przymiotnikami dzierżawnymi (jak w języku włoskim), co nie jest możliwe w języku hiszpańskim. Na przykład zdanie „to jest mój brat” to Este es mi hermano w języku hiszpańskim, ale może być Este é o meu irmão w języku portugalskim., Niemniej jednak w wielu dialektach Brazylijskich (głównie na północnym wschodzie) i w swobodnym brazylijskim portugalskim artykuł nie jest używany w zdaniach takich jak: Este é meu irmão (chociaż zwykle pojawia się w zdaniach takich jak „o meu irmão está lá”).

PossessivesEdit

w języku portugalskim przymiotniki dzierżawcze mają taką samą formę jak zaimki dzierżawcze i wszystkie zgadzają się z płcią posiadanego elementu., W języku hiszpańskim to samo dotyczy nuestro / nuestra („nasz”) i vuestro/vuestra („Twój”), ale dla wszystkich innych osób posiadających, zaimek ma dłuższą formę, która zgadza się z płcią przedmiotu posiadanego, podczas gdy przymiotnik ma krótszą formę, która nie zmienia się dla płci. Przymiotniki dzierżawcze są zwykle poprzedzone przedimkiem określonym w języku portugalskim kontynentalnym, rzadziej w portugalskim brazylijskim, a nigdy w hiszpańskim. Zaimki dzierżawcze są poprzedzone przedimkiem określonym we wszystkich dialektach obu języków. Zobacz przykłady w poniższej tabeli.,

Zaimkiedytuj

Zaimki Obiektoweedytuj

w języku portugalskim zaimki clityczne trzeciej osoby mają specjalne warianty używane po niektórych rodzajach końcówek czasowników, co nie zdarza się w języku hiszpańskim. Domyślnie obiekt zaimki o//OS/jak zmienić Lo/La/Los/Las-kiedy podążają za czasownikiem, który kończy się w ⟨r⟩, ⟨y⟩ lub ⟨h⟩, a nie/na/nos/NAS, jeśli następuje czasownik, który kończy się w nosowy dźwięk.,

Portugalski

Hiszpański	Znaczenie
manténgalo	mantenha-o	’keep it'
mantenerlo	mantê-lo	’to keep it'
lo mantienen	mantêm-no	’they keep it'

w brazylijskim portugalskim formy te są rzadkie, ponieważ zaimek zwykle poprzedza czasownik (tj.,, você o mantenha w powyższym przykładzie), a zaimki podmiotowe trzeciej osoby są używane nieformalnie jako zaimki obiektowe (mantenha ele), co udowodniono w języku od czasów galicyjsko-portugalskich. Jednakże, ponieważ uważa się za niegramatyczne rozpoczynanie zdania od zaimka obiektowego, powyższe przykłady są rzadko używane również w Brazylii.

Clityczne zaimki osoboweedytuj

Europejski Portugalski różni się od brazylijskiego portugalskiego pod względem umiejscowienia clitycznych zaimków osobowych, a hiszpański z kolei różni się od obu z nich.,

• w języku hiszpańskim zaimki clityczne występują zwykle przed czasownikiem, z wyjątkiem imperatywu, bezokolicznika i gerunda. W peryfrazach werbalnych poprzedzają czasownik posiłkowy.
• w mówionym brazylijskim portugalskim zaimki clityczne zwykle pojawiają się przed czasownikiem głównym. W peryfrazach werbalnych występują między czasownikiem posiłkowym a czasownikiem głównym. Dzieje się tak nawet z imperatywem, bezokolicznikiem, gerundem i imiesłowem biernym.
• w europejskim portugalskim zaimki clityczne mogą występować przed lub po czasowniku, w zależności od rodzaju klauzuli., W peryfrazach werbalnych mogą one poprzedzać lub następować po czasowniku posiłkowym lub następować po czasowniku głównym (gdy jest to w bezokoliczniku lub gerund).

Mesoclisis

w języku portugalskim czasowniki w czasie przyszłym indykatywnym lub warunkowym mogą być podzielone na morfemy, a zaimek clityczny może być wstawiony między nimi, cecha znana jako mesoclisis. Miało to miejsce również w Starym hiszpańskim, ale nie ma porównywalnego zjawiska we współczesnym hiszpańskim:

Lo traerá. Trá-lo-á. (Europejski Portugalski i formalnie pisany brazylijski portugalski) ” on/ona przyniesie go.,”

jednak te czasy są często zastępowane innymi w języku mówionym. Indykatywność przyszłościowa jest czasami zastępowana indykatywnością teraźniejszą; warunkowa jest bardzo często zastępowana indykatywnością niedoskonałą. W języku potocznym większość Portugalczyków określałaby trá-lo-á jako vai trazê-lo („przyniesie”) lub irá trazê-lo („przyniesie”). W brazylijskim języku portugalskim,” vai trazer ele ” byłoby vernacular use.

łączenie zaimków w języku Hiszpańskimedytuj

tak więc współczesny hiszpański nie rozróżnia między zaimkiem zwrotnym se i celowniczym zaimkiem osobowym se., Zauważ, że tak się nie stało w starym hiszpańskim: diógelo, „dał mu”, dióselo, „dał sobie”. Średniowieczny dźwięk g (podobny do francuskiego) został zastąpiony przez s w XIV-XV wieku(por. Hiszpański coger,' złapać', ale cosecha, 'żniwo', Port. colher i colheita, obaj z Lat. colligere).

Użycie akcentowanych zaimków dla przedmiotów nieożywionychedytuj

w języku hiszpańskim akcentowane zaimki nigdy nie są używane dla przedmiotów nieożywionych (tj. rzeczy, w przeciwieństwie do ludzi lub zwierząt), nawet dla jasności lub disambiguation purposes., Język portugalski nie zna takiego ograniczenia, więc zaimki akcentowane odnoszące się do przedmiotów nieożywionych mogą być użyte lub upuszczone:

¿dónde están las llaves? (Ellas están) En la mesa. (Hiszpański – zaimek i czasownik są często opuszczone) Onde estão jako chaves? (Elas estão) Na mesa. (Portugalski-zaimek i czasownik są opcjonalne) ” gdzie są klucze? (Są) na stole.,'(Angielski-zaimek i czasownik nie są koniecznie wymagane)

Zaimki Drugoosoboweedytuj

użycie zaimków drugoosobowych różni się dramatycznie między hiszpańskim i portugalskim, a jeszcze bardziej między Europejskim i brazylijskim portugalskim. Hiszpańskie tú i usted odpowiadają etymologicznie portugalskiemu tu i você, ale Portugalski zyskał trzecią, jeszcze bardziej formalną formę o (s) senhor (es), A(S) senhora (s), degradując você do „wyrównującego”, a nie szanującego rejestru., Stare znane formy zostały w znacznym stopniu utracone w świecie portugalskojęzycznym, ponieważ portugalskie formy wyrównujące você lub vocês wyparły tu w znacznym stopniu i vós prawie całkowicie; i nawet tam, gdzie nadal używane jest tu, formy czasownika drugiej osoby, które historycznie mu odpowiadały, są często zastępowane przez te same formy (trzecia osoba), które są używane z „você”.,

w liczbie mnogiej, Portugalski znajomy vós jest archaiczny prawie wszędzie (jak w starym angielskim drugiej liczbie pojedynczej „thou”), a zarówno zaimek podmiotowy, jak i odpowiadająca mu druga osoba liczby mnogiej formy czasownika są ogólnie ograniczone do Biblii, tradycyjnych modlitw i mówionych odmian niektórych regionów wiejskiej Portugalii; Zwykle znana (i wyrównująca) forma to teraz vocês, chociaż w Portugalii druga osoba liczby mnogiej jest zachowana zarówno dla zaimków obiektowych, jak i dzierżawczych (np. vocês e a vossa família)., W przypadku Północnego i środkowego Półwyspu hiszpańskiego, tú, usted, vosotros i ustedes w mniejszym lub większym stopniu zachowali swoje pierwotne funkcje; jeśli już, tú wypiera usted z powszechnego użytku, a usted zaczyna być używany tylko w sytuacjach formalnych (jak o senhor w języku portugalskim). Latynoamerykański hiszpański jest bardziej skomplikowany: vosotros wypadł z użycia na rzecz ustedes, ale niektóre regiony Ameryki Hiszpańskiej używają również vos jako liczby pojedynczej zaimka Nieformalnego, wypierając tú z pierwotnej roli w mniejszym lub większym stopniu (zobacz voseo).,

mówiony brazylijski portugalski znacznie uprościł system zaimków, a você(s) z tendencją do wypierania wszystkich innych form. Chociaż kilka części Brazylii nadal używa tu i odpowiadających im form czasownika w liczbie pojedynczej drugiej osoby, większość obszarów używa tu z formami czasownika w trzeciej osobie lub (coraz częściej) całkowicie rezygnuje z tu na rzecz você., To z kolei spowodowało, że pierwotny trzecioosobowy dzierżawczy seu, sua przeniósł się do użycia głównie w drugiej osobie, wraz z pojawieniem się nowego trzecioosobowego dzierżawczego dele, dela (liczba mnoga deles, delas, „ich”), który następuje po rzeczowniku (a więc parafrazy takie jak o carro dele „jego samochód”, o carro dela „jej samochód”). Formalne o senhor jest również coraz bardziej ograniczone do wysoce formalnych sytuacji, takich jak magazynier zwracający się do klienta lub dziecko lub nastolatek zwracający się do dorosłego nieznajomego.,

bardziej konserwatywny pod tym względem jest dialekt fluminense brazylijskiego portugalskiego (używany w Rio de Janeiro, Espírito Santo i w Zona da Mata stanu Minas Gerais) – zwłaszcza jego Carioca sociolect. Dialekt ten zachowuje intymne lub znajome tu, standardową formę wyrównującą você oraz szanujący lub formalny o senhor / a senhora, wraz z pokrewnymi posiadaczami, do tego stopnia, że prawie wszyscy mówcy używają tych form, w zależności od kontekstu., Niemniej jednak, mniejszość wykształconych mówców poprawnie odmienia wszystkie zaimki tu formalnie; w przeciwnym razie jest najczęściej odmieniana jako você.,

standardowe użycie języka portugalskiego ma vocês i os senhores/as senhoras jako liczby mnogie você I O senhor/a senhora, ale vernacular wytworzył również nowe formy ze znaną funkcją liczby mnogiej drugiej osoby, takie jak gente (porównaj gente jako możliwą kolokwialną odmianę nós, „my”/”nas”, która powinna być koniugowana-ale zwykle nie jest—jako trzecia osoba liczby pojedynczej), pessoas, pessoal, povo, cês (dialekt oka dla vocês w wymowie potocznej) oraz Galera (ta ostatnia kojarzona głównie ze slangiem młodzieżowym).,

często mówi się, że dialekty gaúcho, nordestino i amazofonia, jak również niektóre socjolekty gdzie indziej, takie jak w mieście Santos i wokół niego, zachowały tu; ale w przeciwieństwie do fluminense, użycie você jest bardzo ograniczone i całkowicie nieobecne wśród niektórych mówców, a tu zajmuje jego miejsce. W tych obszarach czasownik z tu jest odmieniany w formie trzeciej osoby (jak z você)-z wyjątkiem wykształconych mówców w niektórych ośrodkach miejskich, takich jak Porto Alegre, a zwłaszcza Belém. Zobacz Też,

VerbsEdit

„być”Edytuj

hiszpański i portugalski mają dwie główne kopule, ser i estar. W większości przypadków użycie tych czasowników jest takie samo w obu językach, ale jest kilka przypadków, w których różni się. Główną różnicą między hiszpańskim a portugalskim jest interpretacja pojęcia państwa a istotą oraz uogólnienia w ten czy inny sposób, które są dokonywane w niektórych konstrukcjach. Na przykład,

Está prohibido fumar. (Hiszp.) É proibido fumar. (Portugalski) ” palenie jest zabronione.”La silla está hecha de madera., A cadeira é feita de madeira. Krzesło wykonane jest z drewna .’Sólo uno es correcto. Só um está correcto. / Align = „left” / „

w języku portugalskim o wiele bardziej akceptowane jest również stosowanie ser w odniesieniu do stałej lokalizacji. Z drugiej strony, estar jest często stały w języku hiszpańskim, jeśli chodzi o lokalizację, podczas gdy w języku portugalskim oznacza to, że jest tymczasowy lub coś w bezpośrednim sąsiedztwie (ten sam dom, budynek itp.)

Nuestra oficina queda (lub está) muy lejos. (Spanish) O nosso escritório é (or fica) muito longe. Nasze biuro jest bardzo daleko.,’¿Dónde está (lub queda) el aeropuerto? Onde fica (or é) o aeroporto? „Gdzie jest lotnisko?”

ponieważ lotnisko oczywiście nie jest nigdzie w pobliżu, ficar jest używany w języku portugalskim (najczęściej), choć ser może być również używany.

drugorzędne kopule to quedar(se) w języku hiszpańskim i ficar w języku portugalskim. Każdy może również oznaczać „zostać” lub ” pozostać.”

Me quedé dentro de la casa todo el día. Fiquei dentro de casa todo o dia. Cały dzień siedziałam w domu.,”

zdanie hiszpańskie wykorzystujące formę refleksyjną czasownika (quedarse) sugeruje, że pobyt w domu był dobrowolny, podczas gdy portugalski i Angielski są dość dwuznaczne w tej kwestii bez żadnego dodatkowego kontekstu. (Patrz także następna sekcja.)

zarówno hiszpański quedar(se), jak i portugalski ficar mogą oznaczać „stać się”:

Mi abuela se está quedando sorda. A) Minha avó está ficando surda. (Brazylijski portugalski i niektóre dialekty Europejskiego portugalskiego) (a) minha avó está a ficar surda. Moja babcia staje się głucha.,”

czasowniki Refleksyjneedit

czasowniki refleksyjne są nieco częstsze w języku hiszpańskim niż w portugalskim, szczególnie w przypadku czynności odnoszących się do części ciała:

Guillermo se quebró la pierna jugando al fútbol. (Hiszpański) (o) Guilherme quebrou (- se) a perna jogando futebol. Guilherme partiu a perna a jogar futebol. Guilherme złamał nogę grając w piłkę nożną.'

„lubić”Edytuj

portugalskie i hiszpańskie czasowniki wyrażające „lubić” są podobne w formie (odpowiednio gostar i gustar), ale różnią się w układzie argumentów., Argumenty w językoznawstwie są wyrażeniami, które umożliwiają czasownikowi dopełnienie jego znaczenia. Wyrażenie lubienia zazwyczaj wymaga dwóch argumentów: (1) osoby, która lubi coś (czasami nazywana „doświadczającym”), oraz (2) czegoś, co lubi dana osoba (czasami nazywana „tematem”)., Portugalski i hiszpański (a także angielski) przypisują tym argumentom różne przypadki gramatyczne, jak pokazano w poniższej tabeli:

struktura argumentów z czasownikami lubienia

	osoba, która lubi	rzecz, która lubi	forma
Portuguese	subject	object of preposition de	(eu) gosto da música.
Spanish	Indirect object	Subject	Me gusta la música.,
English	Subject	Direct object	lubię muzykę.

można również w języku hiszpańskim wyrazić to jako: „(Yo) gusto de la música”, chociaż to użycie stało się przestarzałe.

Czasowniki posiłkowe z dopełnieniem

w języku hiszpańskim, dopełnienie złożone zbudowane jest z czasownika posiłkowego haber (< łac. habēre)., Chociaż Portugalski używał w ten sposób swojego czasownika koniakowego (haver), teraz bardziej powszechne jest formowanie tych czasów za pomocą ter (’mieć') (< Latin tenēre). Podczas gdy ter jest czasami używany jako pomocniczy przez inne języki iberyjskie, jest o wiele bardziej rozpowszechniony w języku portugalskim – do tego stopnia, że większość tabel czasowników portugalskich wymienia tylko ter w odniesieniu do perfect.

Yo ya hube comido cuando mi madre volvió. Yo ya había comido cuando mi madre volvió. (Spanish) Eu já comera quando a minha mãe voltou. (Portuguese) Eu já tinha comido quando a minha mãe voltou., (Portuguese) Eu já havia comido quando a minha mãe voltou. Jadłem już, kiedy wróciła moja matka.”

imperfect subjunctive versus pluperfect indicativeEdit

Klasa fałszywych przyjaciół obu języków składa się z form czasownika z końcówkami zawierającymi-ra-, np. cantara, cantaras, cantáramos itd. Język hiszpański ma dwie formy dla imperfect subjunctive, jedna z zakończeniami w-se-i druga z zakończeniami w-ra – (np. cantase / cantara 'were I to sing'), które są zwykle wymienne., W języku portugalskim wartość tę ma tylko kantata; cantara jest używana jako dopełniacz, tj. odpowiednik hiszpańskiego había cantado („śpiewałem”). Chociaż istnieje silna tendencja do używania wyrażenia czasownika zamiast w języku mówionym, jak w hiszpańskim i angielskim (havia cantado), czas prosty jest nadal częsty w literaturze.,

Present perfectEdit

w Europejskim hiszpańskim, a także niektórych dialektach Andyjskich, jak w języku angielskim, present perfect jest zwykle używany do mówienia o działaniu zainicjowanym i zakończonym w przeszłości, które nadal jest uważane za istotne lub wpływowe w chwili obecnej. W portugalskim i latynoamerykańskim hiszpańskim to samo znaczenie ma prosty preteryt, jak w przykładach poniżej:

No, gracias. Ya he cenado. Nie, gracias. Ya cené. (Hiszpański, Ameryka Łacińska) Não, obrigado. Já jantei. Nie, dziękuję. Już jadłem.”On ido a España dos veces., (Spanish, Spain) dwukrotnie pojechałem do Hiszpanii. (Polish, Latin America) byłem à Espanha duas vezes. – Słyszał Pan najnowsze wieści? Słyszał Pan najnowsze wieści? (Polish, Latin America) lub senhor ouviu jako najnowsze wiadomości? (Portuguese) 'Have you heard the latest news, sir?'

Portuguese normally uses the present perfect (preterito perfeito composto) for speaking of an event that began in the past, was repeated regularly up to the present, and could keep happening in the future., Zobacz kontrast z hiszpańskim w poniższym przykładzie:

he pensado en pedirle matrimonio. Myślałem, żeby poprosić ją/go o rękę.”Tenho pensado em pedi-la em casamento. Myślałem, żeby poprosić ją o rękę.'

jak sugeruje ten przykład, Portugalski present perfect jest często bliższy znaczeniowo angielskiemu present perfect continuous. Zobacz także czasowniki hiszpańskie: kontrastujące preterite i the perfect.,

bezokolicznik Osobowyedytuj

Portugalski, szczególnie wśród głównych języków romańskich, nabył „bezokolicznik osobowy”, który może być używany jako alternatywa dla zdania podrzędnego z czasownikiem skończonym w subjunctive.

a recepcionista pediu para esperarmos. A recepcionista pediu que esperássemos. (Portugalski) La recepcionista nos pidió que esperáramos/esperásemos. Recepcjonistka prosiła, żebyśmy poczekali. recepcjonistka poprosiła, żebyśmy poczekali.,”(dosł. Portugalski imperfect subjunctive translation)

portugalska doskonała forma bezokolicznika osobistego odpowiada jednemu z kilku możliwych hiszpańskich czasowników skończonych.

Alguém nos acusou de termos roubado uma caneta. (Portuguese) Alguien nos acusó de haber robado un bolígrafo. Ktoś oskarżył nas o kradzież długopisu.”

w niektórych przypadkach bezokolicznik osobisty trudno zastąpić klauzulą skończoną i odpowiada innej strukturze w języku hiszpańskim (i angielskim):

O hábito de fumares à janela é desagradável. (Portugalski, używając bezokolicznika osobistego., Dosłownie: „nawyk palenia przy oknie jest nieprzyjemny.”) (O) tue hábito de fumar à janela é desagradável. (Portugalski, używając bezosobowego bezokolicznika. Dosłownie: „twój nawyk palenia przy oknie jest nieprzyjemny.”) Tu hábito de fumar junto a una ventana es desagradable. (Hiszpański: „twój nawyk palenia blisko okna jest nieprzyjemny.”)

bezokolicznik osobisty nie jest używany w sytuacjach kontrafaktycznych, ponieważ wymagają one zarówno przyszłego subiektywnego, jak i niedoskonałego subiektywnego. Gdybyśmy byli / byli bogaci…”is Se fôssemos ricos…, nie * Se sermos ricos…, Jest również koniugowana tak samo jak przyszła subjunctive (patrz następna sekcja), pod warunkiem, że ta ostatnia nie jest nieregularna (ser, estar, ter itp.) Bezokolicznik osobowy nigdy nie jest nieregularny, choć akcent obwodowy może być opuszczony na piśmie na formy rozszerzone (np. pôr).

w pierwszej i trzeciej osobie liczby pojedynczej bezokolicznik osobowy nie różni się od niezwiązanego bezokolicznika.

É bom eu / ele esperar um bocadinho. Dobrze, że trochę poczekam.,”

powyższe zasady obowiązują również wtedy, gdy tematy obu klauzul są takie same, ale niezależne od siebie.

Para chegarmos cedo, temos / teremos que nos apressar. (Portuguese) Para que lleguemos temprano, necesitamos apresurarnos. Musimy się pospieszyć, żebyśmy przyjechali wcześniej.”Para chegarmos cedo,tínhamos / teríamos que nos apressar. (Portuguese) Para que llegáramos/llegásemos temprano, necesitaríamos apresurarnos. Żeby przybyć wcześniej, musimy się spieszyć.,”

Jak pokazano, bezokolicznik osobowy może być czasami używany do zastąpienia zarówno bezokolicznika bezosobowego, jak i subiektywnego. Hiszpański nie ma takiej alternatywy.

Future subjunctiveEdit

future subjunctive, obecnie praktycznie przestarzały w języku hiszpańskim, lub ograniczony do dokumentów prawnych, nadal jest używany zarówno w języku pisanym, jak i mówionym portugalskim. Używa się go w zdaniach podrzędnych odnoszących się do hipotetycznego przyszłego zdarzenia lub stanu-albo w zdaniach przysłówkowych (Zwykle wprowadzanych przez se ' if 'lub quando 'kiedy') lub w zdaniach przymiotnikowych modyfikujących rzeczowniki odnoszące się do hipotetycznego przyszłego podmiotu., Hiszpański, w analogicznych if-clauses, używa present indicative, a w cuando – and adjective clauses używa present subjunctive.

Se eu for eleito presidente, mudarei a lei. (Portuguese) Si yo soy (also fuere) elegido presidente, cambiaré la ley. „Jeśli zostanę wybrany na prezydenta, zmienię prawo.”Quando fores mais velho, compreenderás. (Portuguese) Cuando seas (also fueres) mayor, comprenderás. Kiedy będziesz starszy, zrozumiesz.”Dar-se-á/se dará o prêmio à primeira pessoa que disser a resposta correcta., (Portuguese) Se dará el premio a la primera persona que diga (also dijere) la respuesta correcta. Nagroda zostanie przyznana pierwszej osobie, która powie poprawną odpowiedź.'

czasowniki Nieregularneedytuj

w czasie preteryckim wiele czasowników nieregularnych w języku portugalskim zmienia samogłoskę rdzenia, aby wskazać różnice między pierwszą i trzecią osobą liczby pojedynczej: fiz 'zrobiłem' vs.fez 'zrobił', pude 'mogłem' vs. pôde 'mógł', fui 'byłem' vs. foi 'był', tive 'miałem' vs. teve 'miał' itp., Historycznie te różnice samogłosek wynikają z podniesienia samogłosek (metafonii) wywołanego przez końcowe-ī pierwszej osoby liczby pojedynczej w łacinie. Hiszpański utrzymuje taką różnicę tylko w fui „byłem” vs. fue „on był”. We wszystkich innych przypadkach w języku hiszpańskim samogłoska rdzeniowa została uregulowana w całej koniugacji i przyjęto nową końcówkę-o w trzeciej osobie: hice 'I did' vs.hizo 'he did', pude 'I could' vs. pudo 'he could' itd., Portugalskie czasowniki zakończone na-duzir są regularne w preterite, podczas gdy ich hiszpańskie odpowiedniki in-ducir ulegają zmianie spółgłoski i są podkreślane na trzonie; tak więc portugalskie reduzi vs. hiszpańskie reduje (’i reduje'). Podobnie preterytet z andar jest regularny w języku portugalskim (andaste), ale nieregularny w języku hiszpańskim (anduviste, 'poszedłeś').

w czasie imperfect Hiszpański ma trzy czasowniki nieregularne, podczas gdy Portugalski ma cztery; ser (być) jest jedynym takim czasownikiem, który jest nieregularny w czasie imperfect w obu językach., Podczas gdy odpowiedniki hiszpańskich czasowników tener( to have), poner (to put) i venir (to come) są nieregularne w języku portugalskim, odpowiedniki portugalskich czasowników ir (to go) i ver (to see) są nieregularne w języku hiszpańskim.

Przyimkiedytuj

Skurczedytuj

dodatkowo przyimki de I em łączą się z przymiotnikami i zaimkami wskazującymi, jak pokazano poniżej:

wspomniane do tej pory skurcze portugalskie są obowiązkowe., Skróty mogą być również opcjonalnie utworzone z em i de Z przedimkiem nieokreślonym (um, uma, uns, umas), co powoduje num, numa, dum, duma itp. i od zaimków trzeciej osoby (ele, ela, eles, elas), w wyniku czego nele, nela, dele, dela itp. Inne opcjonalne skróty to de Z aqui > daqui (’stąd').

osobista Edycja „a”

Ir a versus ir paraEdit

dość powszechne w obu językach są przyimki a (które często tłumaczą się jako „to”) i para (które często tłumaczą się jako „for”)., Jednakże, Europejski Portugalski i hiszpański rozróżniają między wyjazdem na krótką chwilę a dłuższym pobytem, zwłaszcza jeśli jest to zamierzone miejsce docelowe, w tym ostatnim przypadku używając para zamiast a. podczas gdy nie ma określonego czasu pobytu przed Europejskim mówcą portugalskim musi zmienić przyimki, a oznacza, że powróci wcześniej, a nie później, w zależności od kontekstu. Rozróżnienie to nie występuje w języku angielskim i brazylijskim portugalskim. W języku hiszpańskim rozróżnienie nie jest dokonywane, jeśli czas trwania jest podany w kontekście (może w sposób dorozumiany), i w tym przypadku ogólnie preferowane jest a.,

Fui al mercado cerca de mi casa. Fui ao mercado perto de / da minha casa./ Fui para o mercado perto de / da minha casa. (Europejski i Brazylijski Portugalski) ” poszedłem na rynek w pobliżu mojego domu.”El presidente anterior fue exiliado A Portugal. (Spanish) O presidente anterior foi exilado para Portugal. (Europejski i Brazylijski Portugalski) ” były prezydent został zesłany do Portugalii.”

zauważ, że w pierwszym przykładzie para może być używana w języku portugalskim, jeśli w przeciwieństwie do bardzo krótkiego okresu czasu.

Não fico muito tempo, só um minuto. Tenho que / de ir para o mercado., Nie mogę zostać długo, tylko minutę. Muszę iść na targ.”

w nieformalnym, niestandardowym brazylijskim języku portugalskim, em (w jego pierwotnej formie lub w połączeniu z danym artykułem w skrócie, dając nr, NA, numa itp.), często zastępuje przyimek a ze standardowego języka portugalskiego.

Vou na padaria. (Niestandardowy brazylijski portugalski) Vou à padaria. idę do piekarni.”Fui numa festa ontem. (Niestandardowy brazylijski portugalski) Fui a uma festa ontem. wczoraj byłem na imprezie.,”

taka konstrukcja nie jest używana w języku hiszpańskim ani w europejskim portugalskim.

w języku portugalskim przyimek até może być również używany, gdy oczekuje się, że czas pobytu będzie krótki lub gdy istnieje konkretny powód wyjazdu. W języku hiszpańskim hasta ma to samo znaczenie i funkcję.

Vou até a praia. Voy hasta la playa. Idę na plażę.”

Hacia i paraEdit

Este regalo es para ti. Este presente é para ti. Ten prezent jest dla Ciebie.”Aquel / Ese avión va hacia Brasilia. Aquele avião voa para Brasília., Samolot leci w kierunku Brasílii .'

” Going to „futureEdit

oba języki mają konstrukcję podobną do angielskiego” going-to ” future. Hiszpański zawiera przyimek a pomiędzy odmianą IR „to go” a bezokolicznikiem: vamos a cantar” we ' re going to sing „lub” Let 's sing” (czas teraźniejszy ir + a + bezokolicznik). Zazwyczaj w języku portugalskim nie ma przyimka między czasownikiem pomocniczym a czasownikiem głównym: Vamos cantar(czas teraźniejszy ir + bezokolicznik)., Dotyczy to również czasownika w innych czasach:

Ayer yo iba a leer el libro, pero no tuve la oportunidad. Ontem eu ia ler o livro, mas não tive oportunidade. Wczoraj miałem przeczytać książkę, ale nigdy nie miałem okazji.

inne różnice w użytkowaniu przyimkaedytuj

chociaż z reguły te same przyimki są używane w tych samych kontekstach w obu językach, istnieje wiele wyjątków.

Nuestros gastos de energía. (Spanish) (Os) nossos gastos com / de energia. Nasze wydatki na energię. Voy a votar por Juan. Vou votar em / no João., Zagłosuję na Johna.