nowa wersja międzynarodowa
Nie bój się, jesteś wart więcej niż wiele wróbli.
New Living Translation
Więc nie bój się; jesteś cenniejszy dla Boga niż całe stado wróbli.
angielska wersja standardowa
Nie bójcie się, jesteście ważniejsi niż wiele wróbli.,
Berean studiuje Biblię
a nawet same włosy twojej głowy są policzone. Więc nie bójcie się; JESTEŚCIE WARCI więcej niż wiele wróbli.
Biblia Bereańska
ale nawet włosy na twojej głowie zostały policzone. Nie bójcie się, jesteście cenniejsi od wielu wróbli.
Biblia Króla Jakuba
Nie bójcie się więc: wy jesteście ważniejsi niż wiele wróbli.
nowa wersja King James
Nie lękajcie się, jesteście ważniejsi niż wiele wróbli.,
New American Standard Bible
Nie bójcie się, jesteście cenniejsi od wielu wróbli.
NASB 1995
” Nie bójcie się, jesteście cenniejsi od wielu wróbli.
NASB 1977
” Nie bójcie się, jesteście ważniejsi niż wiele wróbli.
Biblia Gdańska
Nie bój się, jesteś o wiele cenniejszy niż wiele wróbli.,
Biblia chrześcijańska
Nie bój się, jesteś wart więcej niż wiele wróbli.
Holman Christian Standard Bible
Nie bój się, jesteś wart więcej niż wiele wróbli!
American Standard Version
Nie bójcie się, jesteście ważniejsi niż wiele wróbli.
współczesna wersja angielska
nawet włosy na głowie są policzone. Więc nie bój się! Jesteś wart o wiele więcej niż wiele wróbli.,
Biblia Douay-Rheims
Dlatego nie bójcie się: jesteście ważniejsi niż wiele wróbli.
wersja Angielska poprawiona
Nie bójcie się, jesteście ważniejsi niż wiele wróbli.
dobra wiadomość
nawet włosy na głowie zostały policzone. Więc nie bój się; jesteś wart o wiele więcej niż wiele wróbli!
Słowo Boże® tłumaczenie
nawet każdy włos na twojej głowie został policzony. Nie bój się! Jesteś wart więcej niż wiele wróbli.,
International Standard Version
Dlaczego, nawet wszystkie włosy na głowie zostały policzone! Przestań się bać. Jesteś wart więcej niż Banda wróbli.”
dosłowna Wersja standardowa
ale nawet włosy twojej głowy zostały policzone; dlatego nie bój się, masz większą wartość niż wiele wróbli.
NET Bible
w rzeczywistości nawet włosy na głowie są policzone. Nie lękajcie się, jesteście cenniejsi od wielu wróbli.
New Heart English Bible
Dlatego nie bój się. Jesteś bardziej wartościowy niż wiele wróbli.,
Weymouth Nowy Testament
Precz ze strachem: jesteś cenniejszy od mnóstwa wróbli.”
World English Bible
Dlatego nie bój się. Jesteś bardziej wartościowy niż wiele wróbli.
dosłowne tłumaczenie Younga
ale nawet włosy na głowie waszej są policzone; przeto nie bójcie się, niż wiele wróbli macie większą wartość.
dodatkowe tłumaczenia …