z wyjątkiem Dacii i Bałkanów, łacina nigdy nie poczyniła poważnych postępów we wschodniej połowie imperium rzymskie. Język grecki był zbyt szeroko używany i miał zarówno dłuższą tradycję literacką niż łacina, jak i status prestiżowego języka wszędzie, od Grecji po Syrię po Egipt., Jako przykład dominacji greki na wschodzie, spośród setek biskupów ze Wschodu, którzy uczestniczyli w soborze w Efezie w 431 roku, tylko dwóch z nich—obaj z wybrzeża Adriatyku-potrafiło nawet mówić po łacinie.

łacina zatonęła głównie w zachodniej części Cesarstwa Rzymskiego. Nigdy nie był to język statyczny, ani jednorodny. Mówcy mogli odróżnić wykształconą łacinę o wysokim statusie od zwykłych ludzi. Pojawiły się słowa i zwroty związane z poszczególnymi regionami Imperium., Robimy to samo w amerykańskim angielskim, z regionalnymi różnicami między hero I hoagie, tenisowymi butami i trampkami, albo sodą kontra Pop kontra colą. Były też akcenty regionalne: łacinnicy byli świadomi, że ludzie z Afryki Północnej, na przykład, mają charakterystyczny sposób wymawiania samogłosek. Z biegiem czasu, podobnie jak angielski dziś, zmieniła się łacina.

podczas gdy Cesarstwo Rzymskie nadal było przedmiotem zainteresowania, jednak różne regionalne akcenty i odmiany łaciny nigdy nie różniły się tak bardzo. Dlaczego? Stały ruch., Tym, co określało Cesarstwo Rzymskie w stosunku do okresów przed i po, było masowe przenoszenie towarów i ludzi z jednego regionu do drugiego. Północnoafrykańskie Zboże karmiło ogromną populację Rzymu; oliwa z oliwek z Hiszpanii i wino z Galii dostarczały wojskom na granicy Renu. Żołnierze z Bałkanów służyli w Wielkiej Brytanii i wzdłuż Dunaju. Kupcy z Włoch prowadzili interesy w Kartaginie, Tarragonie i Marsylii.

pod względem językowym stworzyło to sytuację ciągłego „wyrównywania dialektów.,”Gdy osoby posługujące się różnymi odmianami tego samego języka stykały się, co często czynili w świecie rzymskim, różnice między tymi odmianami zanikały. Wystarczający ruch ludzi w wystarczająco długim okresie czasu służył zapobieganiu tworzeniu się charakterystycznych dialektów, a ostatecznie języków.

ale kiedy Imperium Rzymskie rozpadło się w IV, V i VI wieku, ten łatwy masowy przepływ towarów i ludzi powoli, ale na pewno dobiegł końca., Jednoczące instytucje państwowe, które połączyły świat Rzymski—armię i system podatkowy-nie prowadziły już transferów żołnierzy i zboża na duże odległości. Znacznie mniej osób przesunęło proces niwelowania dialektu, co utrzymywało łacinę stosunkowo jednorodną, także wymknęło się spod kontroli. Na przestrzeni wieków języki romańskie zaczęły odbiegać od jednorodnego standardu łacińskiego Cesarstwa Rzymskiego.

problem polega na tym, że nie jest łatwo zobaczyć ten proces., Podobnie jak w przypadku dzisiejszego języka angielskiego, pisany standard łaciny—podstawowy, „poprawny” sposób pisania języka zaszczepiony przez nauczycieli na przestrzeni wieków—miał ogromny wpływ na teksty, które widzimy. Nawet jeśli sposób, w jaki mówili, język zmieniał się dramatycznie w szóstym, siódmym i ósmym wieku, język pisany nie zmieniał się tak bardzo.

dopiero w IX wieku zaczynamy dostrzegać różnice między językiem romańskim a łaciną., Reformy edukacyjne za czasów Świętego cesarza rzymskiego Karola Wielkiego pomogły stworzyć świadomość różnicy między tym, jak ludzie mówili, a jak pisali. Pierwszy tekst Romański, w formie przysięgi Strasburskiej, pojawia się około połowy IX wieku. Nawet wtedy, choć, to jest wieki więcej zanim dowody rozbieżne języki Rzymskie-Francuski vs kataloński vs kastylijski vs Wenecki vs Toskański – naprawdę zaczyna się pojawiać.

Jeśli to brzmi dla Ciebie ciekawie, zobacz ten odcinek Tides of History, mój nowy podcast historyczny., Śledzimy historię łaciny od jej początków do jej podziału na języki romańskie i staramy się zrozumieć, w jaki sposób została ona wypowiedziana, dlaczego się zmieniła i jak odzwierciedlała szerszy świat wokół niej.

jak zwykle jestem Patrick Wyman. Może pamiętasz mój stary program, upadek Rzymu. W przypływach omawiam nie tylko upadek Cesarstwa Rzymskiego, ale także powstanie współczesnego świata, z takimi tematami jak powstanie państwa, rewolucja Wojskowa, początki kapitalizmu i Reformacja., Pomyśl o przypływach historii jak o serialu, który ma dwa sezony działające jednocześnie.

możesz subskrybować podcasty Apple, iTunes, Stitcher, Google Play, NPR One, TuneIn i każdą inną aplikację podcastową, o której możesz pomyśleć.

Jeśli masz jakieś pytania lub uwagi, daj mi znać w komentarzach.,

Odcinek 11 – jak łacina stała się językami romańskimi

Czytaj więcej tutaj