Essential French Expression
| Meaning | how are you, how’s it going; I’m fine, it’s ok | |
| Literally | that goes | |
| Register | informal | |
| Pronunciation | ||
| IPA | ||
Usage notes: One of the very first French expressions students learn is ça va, and with good reason., Ten krótki Francuski zwrot jest wszechstronny i wszechobecny; może zadawać pytania i być własną odpowiedzią, a będziesz go słyszeć i używać przez cały dzień. Należy jednak zawsze pamiętać, że jest nieformalny i używać go tylko z ludźmi, których tutoie.
= Jak leci? Jak się masz?
| Pozdrawiam | cześć Pierre, jak leci? | |
| Comment ça va ? | jak leci?, |
Synonimy: ça baigne, ça bouge, ça roule, quoi de neuf
SMS: sa va
Ça va + podmiot lub obiekt jest niezmienny; czasownik jest zawsze va, nawet jeśli podmiot jest w liczbie mnogiej.
| jak leci, dzieciaki? | ||
| jak idą nowe historie? |
| , | we ' ll take my car, is that ok? Pasuje ci to? | |
| Il faut que tu achètes du pain en rentrant, ça va ? | musisz kupić trochę chleba w drodze do domu, ok? |
możesz odpowiedzieć na dowolne z powyższych, a także podobne pytania za pomocą poniższego formularza:
Par exemple…
aby uzyskać listę synonimów dla ostatecznego przykładu, zobacz ce n ' est pas grave.
wariacje
- ça va aller ? – będzie dobrze? czy to zadziała?
- ça va aller – będzie dobrze
- ça va bien ? – dobrze ci idzie?, dobrze się czujesz?
- ça va bien – it 's going well, I' m doing well
- ça va mal – it 's going well, I' m not doing so well
- ça ne va pas* – it 's not going well, it' s not ok
jeszcze bardziej nieformalnie, ne jest opuszczone i to wyrażenie jest wymawiane ça va pas – ucz się więcej.
wykrzyknik
jako wykrzyknik, oznacza ” wystarczy / przestań!”
Par exemple…
| Oh ! Ça va ! | Hej, wystarczy!, |
Ça va występuje również w dwóch konstrukcjach, w których nie jest tak naprawdę stałym wyrażeniem ça va, jak powyżej, ale raczej tylko podmiotem ça plus czasownik aller w trzeciej osobie liczby pojedynczej.
Ça va + bezokolicznik
„będzie”
par exemple…
| Ça va venir. | to się stanie, to przyjdzie. | |
| wszystko będzie dobrze., |
Ça va + zaimek obiekt pośredni
„że wygląda dobrze na ___” lub „pasuje ___”
par exemple…
| Ça te/vous va (bien). | to Ci odpowiada. | |
| to wygląda dobrze na nim/jej / nich. |
powiązane lekcje
- koniugacje Aller
- Jak się masz? Dobrze.,
- Ça and other indefinite demonstrative pronouns
- Social niceties
Share / Tweet / Pin Me!
