Avalon Project-Albany Plan of Union : 1754 (Polski)

Albany Plan of Union 1754 (1)

proponuje się, aby złożyć skromny wniosek o akt parlamentu Wielkiej Brytanii, na mocy którego w Ameryce może zostać utworzony jeden rząd Generalny, w tym wszystkie wspomniane kolonie, w ramach którego każda kolonia może zachować swoją obecną konstytucję, z wyjątkiem szczegółów, w których zmiana może być kierowana przez wspomniany akt, jak poniżej.

1., Rząd Generalny powinien być zarządzany przez prezydenta Generalnego, który ma być mianowany i wspierany przez koronę; a Wielka Rada, która ma być wybrana przez przedstawicieli kilku Kolonii, spotykała się w ich odpowiednich zgromadzeniach.

2. Że w ciągu — miesięcy od uchwalenia takiego aktu, Izba Reprezentantów, która akurat siedzi w tym czasie, lub która specjalnie w tym celu zwołana, może i wybierze członków do Wielkiej Rady, w następującej proporcji, to znaczy,

 Massachusetts Bay 7 New Hampshire 2 Connecticut 5 Rhode Island 2 New York 4 New Jersey 3 Pennsylvania 6 Maryland 4 Virginia 7 North Carolina 4 South Carolina 4 ------ 48

3., — który zbiera się po raz pierwszy w mieście Filadelfia, zwołany przez prezydenta Generalnego niezwłocznie po jego mianowaniu.

4. Nowy wybór członków Wielkiej Rady odbywa się co trzy lata, a w przypadku śmierci lub rezygnacji członka jego miejsce powinno być zapewnione przez nowy wybór na następnym posiedzeniu Zgromadzenia Kolonii, którą reprezentował.

5., Że po pierwszych trzech latach, gdy proporcja pieniędzy z każdej Kolonii do skarbu ogólnego będzie znana, liczba członków, którzy zostaną wybrani dla każdej kolonii, będzie od czasu do czasu, we wszystkich kolejnych wyborach, regulowana tą proporcją, jednak tak, aby liczba, która zostanie wybrana przez jedną prowincję, nie była większa niż siedem, ani mniejsza niż dwie.

6., Że Wielka Rada zbiera się raz w roku i często, jeśli wymaga tego okazja, w takim czasie i miejscu, w jakim odraczają one posiedzenie na ostatnim poprzedzającym posiedzeniu lub w jakim są zwołane na posiedzenie przez przewodniczącego Generalnego w każdej sytuacji nadzwyczajnej; Przewodniczący ten, po uprzednim uzyskaniu pisemnej zgody siedmiu członków na takie zwołanie, przesłał należycie i terminowo całość.

7., Wielka Rada ma prawo wyboru swojego mówcy i nie może być rozwiązana, prorogowana, ani nadal obradować dłużej niż sześć tygodni w jednym czasie, bez własnej zgody lub specjalnego rozkazu korony.

8. Członkowie Wielkiej Rady mają prawo do służby po 10 szylingów na dietę, podczas ich sesji i podróży do i z miejsca zebrania; dwadzieścia mil liczonych jest za dzień podróży.

9., Aby zgoda prezydenta Generalnego była wymagana dla wszystkich aktów Wielkiej Rady, a jego Urzędem i obowiązkiem było doprowadzenie ich do wykonania.

10. Prezydent Generalny, za radą Wielkiej Rady, posiada lub kieruje wszystkimi Traktatami indyjskimi, które mogą dotyczyć ogólnego interesu Kolonii; i zawrzeć pokój lub wypowiedzieć wojnę narodom Indyjskim.

11. Że wprowadzają takie prawa, jakie uznają za niezbędne do regulowania całego indyjskiego handlu.

12., Że kupują od Indian, dla Korony, ziemie nie mieszczące się obecnie w granicach poszczególnych kolonii, lub nie mieszczą się w ich granicach, gdy niektóre z nich zostaną zredukowane do wygodniejszych wymiarów.

13. Że na takich zakupach dokonują nowych osiedli, przyznając ziemie w imieniu króla, zastrzegając koronie datki na użytek skarbu generalnego.

14. Że ustanawiają prawa do regulowania i rządzenia takimi nowymi osiedlami, dopóki korona nie uzna ich za stosowne, by uformować je w poszczególne rządy.

15., Aby zbierali i płacili żołnierzom i budowali forty dla obrony którejkolwiek z Kolonii, i wyposażali statki siły, aby strzegły wybrzeży i chroniły handel na Oceanie, jeziorach lub wielkich rzekach; ale nie będą imponować ludziom w żadnej Kolonii, bez zgody prawodawcy.

16., Że dla tych celów mają oni prawo do ustanawiania praw, nakładania i nakładania takich ogólnych ceł, narzuceń lub podatków, które wydają się im najbardziej równe i sprawiedliwe (biorąc pod uwagę zdolność i inne okoliczności mieszkańców w kilku koloniach), i takie, które mogą być pobierane z najmniejszą niedogodnością dla ludzi; raczej zniechęcające do luksusu, niż obciążające przemysł niepotrzebnymi ciężarami.

17., Aby mogli wyznaczyć Skarbnika Generalnego i Skarbnika specjalnego w każdym rządzie, gdy jest to konieczne; i od czasu do czasu mogą zlecić sumy w skarbcach każdego rządu do skarbu ogólnego; lub pobierać z nich specjalne płatności, jeśli uznają to za najwygodniejsze.

18. Jednak nie ma pieniędzy do wydania, ale na podstawie wspólnych zarządzeń prezydenta Generalnego i Wielkiej Rady; z wyjątkiem sytuacji, gdy kwoty zostały przeznaczone na określone cele, a prezydent Generalny jest wcześniej upoważniony aktem do pobierania takich Sum.

19., Że rachunki ogólne są corocznie rozliczane i przekazywane kilku zgromadzeniom.

20. Kworum Wielkiej Rady, upoważnionej do działania z prezydentem Generalnym, składa się z dwudziestu pięciu członków, wśród których jest jeden lub więcej spośród większości kolonii.

21., Że prawa wprowadzone przez nich do wyżej wymienionych celów nie będą odrażające, ale, tak blisko, jak to możliwe, zgodne z prawem Anglii, i zostaną przekazane królowi w Radzie do zatwierdzenia, tak szybko, jak to możliwe po ich śmierci; a jeśli nie potępiony w ciągu trzech lat po prezentacji, aby pozostać w mocy.

22. W przypadku śmierci prezydenta Generalnego, Przewodniczący Wielkiej Rady zostaje mianowany na to samo stanowisko i posiada te same uprawnienia i władze do czasu, gdy król uzna to za stosowne.

23., Wszyscy oficerowie komisji wojskowej, zarówno do służby lądowej, jak i morskiej, do działania na mocy niniejszej Konstytucji generalnej, są nominowani przez prezydenta generalnego; ale zatwierdzenie Wielkiej Rady musi być uzyskane, zanim otrzymają swoje komisje. Wszyscy urzędnicy cywilni mają być nominowani przez Wielką Radę i otrzymać aprobatę prezydenta Generalnego przed ich urzędowaniem.

24., Jednak w przypadku wakatu przez śmierć lub usunięcie jakiegokolwiek oficera, cywilnego lub wojskowego, zgodnie z niniejszą konstytucją, gubernator prowincji, w której takie wakaty się zdarzają, może mianować, do czasu, gdy decyzja prezydenta Generalnego i Wielkiej Rady będzie znana.

25., Że poszczególne placówki Wojskowe jak i cywilne w każdej kolonii pozostają w swoim obecnym stanie, bez względu na ogólną konstytucję; i że w nagłych wypadkach każda kolonia może się bronić i składać rachunki kosztów wynikających stąd przed prezydentem generalnym i Radą ogólną, który może zezwolić i nakazać zapłatę tych samych, o ile uznają takie rachunki sprawiedliwe i rozsądne.

(1) Plan Unii Albany ' ego był dziełem Benjamina Franklina i Thomasa Hutchinsona.str. 114 Morison, Samuel Eliot i Henry Steele Commager, William E. Leuchtenburg., The Growth of the American Republic: Volume 1.Siódma Edycja. [2010-08-09 19: 40] (Notka dodana przez projekt Avalon). Wstecz

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *