mond-in-mond Betekenis
definitie: iets gênants of onbezonnen zeggen, vooral op een ongepast moment.
oorsprong van mond in mond
deze uitdrukking verscheen voor het eerst in de late jaren 1800. een andere veel voorkomende manier om dit te zeggen is om je voet in je mond te zetten.
sommige bronnen suggereren dat het is afgeleid om je voet erin te zetten. Deze eerdere uitdrukking betekent iets gênants doen. Het kan komen van de fout van het zetten van een voet in modder of uitwerpselen., De nieuwere versie, om je voet in je mond te zetten, kan zijn ontwikkeld om specifiek te betekenen iets gênants doen door middel van iemands toespraak.een variant, mond-en klauwzeer, verscheen rond het midden van de twintigste eeuw. Deze variant is een woordspeling die betrekking heeft op de ziekte mond-en klauwzeer. De medische ziekte treft dieren met hoeven, zoals koeien, varkens en schapen.
hoewel de dieren zich kunnen herstellen, doden de veehouders meestal de besmette dieren om verspreiding van de ziekte en productieverlies te voorkomen., De mond – en klauwzeeruitdrukking impliceert dat iemand iets zo beschamend heeft gezegd dat het net zo ‘ n ernstig probleem is als de landbouwziekte.
voorbeelden van mond in mond
In dit voorbeeld bespreken twee zussen een pijnlijke fout die een van hen maakte.
Amy: Ik heb een vreselijke fout gemaakt.
Kimberly: Oh no. Wat is er nu gebeurd?,
Amy: mijn vriend vergaf me eindelijk voor het bedriegen van hem, en de dingen begonnen net weer normaal te worden toen ik hem per ongeluk de verkeerde naam noemde.
Kimberly: Uh oh. Dat is niet best.
Amy: ik weet het. Ik heb echt mijn voet in mijn mond gezet.
In het tweede voorbeeld zijn twee vrienden in de sportschool.
Keira: laten we deze gymkledij uittrekken zodat we naar huis kunnen.,
Rory: klinkt goed voor mij. Haha, kijk eens naar deze jeans die iemand op de bank in de kleedkamer achterliet. Ze zijn zo afschuwelijk! Wie zou zoiets uit de mode dragen?
Keira: Um, dat is mijn jeans. Vind je ze lelijk?
Rory: Um, no…
Keira: het is te laat om het te ontkennen. Je moet echt iets doen aan je mond-in-mondprobleem.
meer voorbeelden
dit voorbeeld gaat over seksisme in de media bij het verslaan van de Olympische Spelen.,een week na de Spelen van Rio hebben NBC en enkele andere Amerikaanse nieuwsuitzendingen een seksistische benadering van vrouwelijke atleten aangenomen. Maar over de hele wereld laten andere media organisaties zien dat ze niet van plan zijn om de Amerikanen goud, zilver en brons te laten winnen in de mond-in-mond competitie. – LA Times
dit fragment gaat over een acteur die een personage speelt in een populair toneelstuk.,maar ga zitten om te praten met Ben Platt, de 19-jarige die ouderling Cunningham speelt in de Chicago productie, en je komt er snel achter dat hij al het vertederende enthousiasme van zijn karakter heeft zonder de ongebreidelde mond-in-klauwzeer. – LA Times
samenvatting
het idioom mond in mond betekent iets tactloos of anderszins vernederend zeggen.