in het algemeen hebben de grammatica ‘ s van Portugees en Spaans veel gemeenschappelijke kenmerken. Toch kunnen sommige verschillen tussen hen obstakels vormen voor mensen die vertrouwd zijn met de ene en het leren van de andere.
GenderEdit
Spaans heeft drie vormen voor het enkelvoud bepaald lidwoord, el, Mannelijk, la, vrouwelijk, en lo, onzijdig. De laatste wordt gebruikt met bijvoeglijke naamwoorden om abstracte zelfstandige naamwoorden te vormen die in generieke zin worden gebruikt, en ook om de Betekenis van bijvoeglijke naamwoorden te versterken. In het Portugees is er alleen O, mannelijk, en A, Vrouwelijk., Literair Spaans heeft ook drie overeenkomstige derde persoon voornaamwoorden, él ‘hij’, ella’ zij’, en ello’ het ‘ (verwijzend naar een breed begrip, niet een genoemd object), terwijl Portugees alleen ele, mannelijk, en ela, Vrouwelijk heeft. De Spaanse neuters lo en ello hebben geen meervoudsvorm.
sommige woorden zijn Mannelijk in het Spaans, maar vrouwelijk in het Portugees, of vice versa. Een algemeen voorbeeld zijn zelfstandige naamwoorden die eindigen op-aje in het Spaans, die mannelijk zijn, en hun Portugese verwantschappen eindigend op-agem, die vrouwelijk zijn., Zo komt het Spaanse el viaje ‘de reis’ (Mannelijk, zoals het Franse Le voyage en het Italiaanse il viaggio) overeen met het Portugese vrouwelijke a viagem. Ook el puente ‘bridge’, el dolor’ pain’, Of el árbol’ tree ‘ zijn mannelijke zelfstandige naamwoorden in het moderne Spaans, terwijl een ponte, een dor en een árvore vrouwelijk zijn in het Portugees. Anderzijds komt het Spaanse vrouwelijke la leche ‘de melk’ overeen met het Portugese o leite (Mannelijk, zoals het Franse le lait, het Italiaanse il latte). Ook nariz ‘neus’ is vrouwelijk in het Spaans en Mannelijk in het Portugees.,
sommige Spaanse woorden kunnen zowel mannelijk als vrouwelijk zijn, met verschillende betekenissen. Beide betekenissen bestaan meestal ook in het Portugees, maar met één en hetzelfde geslacht, zodat ze niet kunnen worden gedifferentieerd tenzij nadere informatie wordt verstrekt. Het woord orden “orde” kan bijvoorbeeld zowel “harmonieuze regeling” als “richtlijn” betekenen, net als zijn tegenhangers in het Engels en het Portugees. Maar het Spaanse woord is Mannelijk wanneer gebruikt met de eerste betekenis, en vrouwelijk met de tweede:
me sorprendió el orden. (‘Ik was verrast door het bevel .’) Me sorprendió la orden., (‘Ik was verrast door het bevel .’)
in het Portugees is het equivalente woord ordem altijd vrouwelijk:
Me supreendeu / Surpreendeu-me a ordem. (‘Ik was verrast door het bevel.zonder aanvullende context is het onmogelijk om te zeggen welke betekenis bedoeld was in het Portugees en het Engels (hoewel andere woorden zouden kunnen worden vervangen; in het Engels zou men waarschijnlijk gebruik maken van ordelijkheid in het eerste geval hierboven in plaats van orde, die op zichzelf zou suggereren het tweede geval).,
gebruik van het bepaalde lidwoordedit
in veel variëteiten van het Portugees worden persoonsnamen gewoonlijk voorafgegaan door een bepaald lidwoord, een eigenschap die ook in het Catalaans voorkomt. In het Portugees is dit een relatief recente ontwikkeling, die sommige Braziliaanse dialecten nog niet hebben overgenomen, met name in sommige staten van het Braziliaanse noordoosten. In die dialecten van het Portugees die regelmatig bepaalde artikelen gebruiken voor Eigennamen, kan het artikel worden weggelaten voor extra formaliteit, of om afstand te tonen in een literair verhaal., Vergelijk bijvoorbeeld het Engels “Mary left”, Spaans María salió en Portugees A Maria saiu. Merk echter op dat in veel Spaanse dialecten het lidwoord wordt gebruikt voor persoonlijke namen; dus, la María salió wordt vaak gehoord.Santiago es la capital de Chile. (Spaans) Santiago é a capital do Chile. Santiago is de hoofdstad van Chili.”Él es de Costa Rica, que está en América Central. (Spaans) Ele é da Costa Rica, que fica na América Central. (Portugees) ‘ hij komt uit Costa Rica, dat in Midden-Amerika ligt.”Tengo un boleto para (los) Estados Unidos de América., (Spaans) Tenho um bilhete para os Estados Unidos da América. Ik heb een ticket naar de Verenigde Staten.”Nueva Delhi no es la ciudad más poblada de (la) India. (Spaans) Nova Déli não é a cidade mais populosa da Índia. (Portugees) ‘New Delhi is niet de meest bevolkte stad in India.”La Europa medieval pertenecía a monarcas absolutos. (Spaans) A Europa medieval pertencia a monarcas absolutos. (Portugees) ‘middeleeuws Europa behoorde tot absolute vorsten.”
in het Portugees wordt het bepaalde lidwoord weggelaten door het tijdstip van de dag aan te geven, tenzij para zoals wordt gebruikt.,son las nueve y cuarto, maar ook Son nueve y quince of Son nueve quince. (Spaans) São (as) nove (horas) e quinze (minutos). (Portugees) (haakjes vaak weggelaten) ‘het is negen vijftien.’Of:’ het is kwart over / na negenen.’
bovendien wordt in de meeste dialecten van het Portugees het lidwoord gebruikt voor bezittelijke bijvoeglijke naamwoorden (zoals het in het Italiaans wordt gebruikt), wat in het Spaans niet mogelijk is. Bijvoorbeeld, de zin “Dit is mijn broer” is Este es mi hermano in het Spaans, maar kan Este é o meu irmão in het Portugees zijn., In veel Braziliaanse dialecten (meestal in het noordoosten) en in het Braziliaans Portugees wordt het artikel niet gebruikt in zinnen zoals: Este é meu irmão (hoewel het meestal weer verschijnt in zinnen zoals “O meu irmão está lá”).
bezittelijk voornaamwoord
in het Portugees hebben bezittelijk bijvoeglijke naamwoorden dezelfde vorm als bezittelijk voornaamwoord, en ze komen allemaal overeen met het geslacht van het bezittelijk voornaamwoord., In het Spaans geldt hetzelfde voor nuestro / nuestra (“onze”) en vuestro/vuestra (“uw”), Maar voor alle andere bezitters heeft het voornaamwoord een langere vorm die overeenkomt met het geslacht van het bezeten item, terwijl het bijvoeglijk naamwoord een kortere vorm heeft die niet verandert voor het geslacht. De bezittelijke bijvoeglijke naamwoorden worden gewoonlijk voorafgegaan door een bepaald lidwoord in het continentaal Portugees, minder in het Braziliaans Portugees, en nooit in het Spaans. De bezittelijk voornaamwoord wordt voorafgegaan door een bepaald lidwoord in alle dialecten van beide talen. Zie voorbeelden in onderstaande tabel.,
voornaamwoord
Object voornaamwoord
in het Portugees hebben klitische voornaamwoorden van derden speciale varianten die gebruikt worden na bepaalde soorten werkwoorduitgangen, wat niet voorkomt in het Spaans. De standaard object voornaamwoorden o/a/os/wijzigen lo/la/los/las te volgen wanneer zij een werkwoord dat eindigt in ⟨r⟩, ⟨s⟩ of ⟨z⟩, en nee/nvt/nos/nas te volgen wanneer zij een werkwoord dat eindigt in een nasale klank.,
| spaans | portugees | Zin |
|---|---|---|
| manténgalo | mantenha-o | ‘bewaar’ |
| mantenerlo | mantê-lo | ‘om te bewaren’ |
| lo mantienen | mantêm-geen | ‘houden’ |
In het Braziliaans-portugees, deze vormen zijn zeldzaam, omdat het voornaamwoord gewoonlijk voorafgaat aan het werkwoord (i.e.,, você o mantenha in het bovenstaande voorbeeld), en derde persoon subject voornaamwoorden worden informeel gebruikt als object voornaamwoorden (mantenha ele), die is bewezen aanwezig te zijn in de taal sinds Galicisch-Portugese tijden. Omdat het echter als niet-programmatisch wordt beschouwd om een zin met een voornaamwoord te beginnen, worden de bovenstaande voorbeelden in zeldzame gevallen ook in Brazilië gebruikt.
clitische persoonlijke voornaambedit
Europees Portugees verschilt van Braziliaans Portugees wat betreft de plaatsing van clitische persoonlijke voornaamwoorden, en Spaans is op zijn beurt verschillend van beide.,
- in het Spaans komen klitische voornaamwoorden gewoonlijk voor het werkwoord, behalve met de imperatief, de infinitief en de gerund. In verbale randwoorden gaan ze voor het hulpwerkwoord.
- in het gesproken Braziliaans Portugees komen klitische voornaamwoorden gewoonlijk voor het hoofdwerkwoord. In verbale randwoorden komen ze tussen het hulpwerkwoord en het hoofdwerkwoord. Dit gebeurt zelfs met het imperatief, de infinitief, de gerund en het voltooid deelwoord.
- in het Europees Portugees kunnen klitische voornaamwoorden voor of na het werkwoord komen, afhankelijk van het type bijzin., In verbale randwoorden kunnen ze het hulpwerkwoord voorafgaan of volgen, of het hoofdwerkwoord volgen (wanneer dit in de infinitief of de gerund staat).
MesoclisisEdit
in het Portugees kunnen werkwoorden in de toekomstige indicatieve of voorwaardelijke tijd worden opgesplitst in morfemen, en het clitic voornaamwoord kan ertussen worden ingevoegd, een eigenschap die bekend staat als mesoclisis. Dit gebeurde ook in het oude Spaans, maar in het moderne Spaans vindt geen vergelijkbaar fenomeen plaats:
Lo traerá. (Spaans) Trá-lo-á. (Europees Portugees en formeel geschreven Braziliaans Portugees) ” hij/zij zal het brengen.,’
deze tijden worden echter vaak vervangen door andere in de gesproken taal. Toekomstige indicatieve wordt soms vervangen door huidige indicatieve; voorwaardelijke wordt vaak vervangen door onvolmaakte indicatieve. In de omgangstaal zouden de meeste Portugezen trá-lo-á zeggen als vai trazê-lo (‘zal het brengen’) of irá trazê-lo (‘zal het brengen’). In het Braziliaans Portugees, “vai trazer ele” zou de volkstaal gebruik.
het combineren van voornaamwoorden in het Spaansedit
zo maakt het moderne Spaans geen onderscheid tussen het reflexieve voornaamwoord se en het datief persoonlijke voornaamwoord se., Merk op dat dit niet gebeurde in het oud Spaans: diógelo, ‘hij gaf het aan hem’, dióselo, ‘hij gaf het aan zichzelf’. De middeleeuwse g klank (vergelijkbaar met die van het Frans) werd vervangen door s in de 14de-15de eeuw (cf. Spaanse coger, ‘vangen’, maar cosecha, ‘oogst’, Port. colher en colheita, beiden uit Lat. colligere).
gebruik van gestreste voornaamwoorden voor levenloze onderwerpen edit
in het Spaans worden gestreste voornaamwoorden nooit gebruikt voor levenloze onderwerpen (dat wil zeggen dingen, in tegenstelling tot mensen of dieren), zelfs niet voor duidelijkheid of disambiguatie doeleinden., Portugees kent een dergelijke beperking niet, zodat benadrukt voornaamwoorden die verwijzen naar levenloze onderwerpen kunnen worden gebruikt of weggelaten:
¿dónde están las llaves? (Ellas están) en la mesa. (Spaans-voornaamwoord en werkwoord worden vaak weggelaten) Onde estão as chaves? (Elas estão) Na mesa. (Portugees-voornaamwoord en werkwoord zijn optioneel) ‘ waar zijn de toetsen? (Ze zijn) op de tafel.,'(Engels-voornaamwoord en werkwoord zijn niet noodzakelijk vereist)
tweede-persoons voornaamwoord
het gebruik van tweede-persoons voornaamwoorden verschilt sterk tussen Spaans en Portugees, en nog meer tussen Europees en Braziliaans Portugees. De Spaanse tú en usted corresponderen etymologisch met de Portugese tu en você, maar het Portugees heeft een derde, nog formelere vorm o(s) senhor(es), A(S) senhora(s) verkregen, die você degradeerde tot een “gelijkmakend” in plaats van respectvol register., De oude vertrouwde vormen zijn grotendeels verloren gegaan in de Portugees-sprekende wereld, omdat de Portugese gelijkmakende vormen você of você ‘ s tu voor een groot deel en vós bijna volledig hebben verdrongen; en zelfs waar tu nog steeds wordt gebruikt, worden de tweede-persoons werkwoordvormen die historisch overeenkwamen met het vaak vervangen door dezelfde (derde-persoons) vormen die worden gebruikt met “você”.,in het meervoud is Portugees vertrouwd vos bijna overal archaïsch( zoals bij het Oudengelse tweede enkelvoud “thou”), en zowel het voornaamwoord als de bijbehorende tweede persoon meervoudsvormen zijn over het algemeen beperkt tot de Bijbel, traditionele gebeden en gesproken variëteiten van bepaalde regio ‘ s op het platteland van Portugal; normaal gesproken is de vertrouwde (en gelijkmakende) vorm nu vocês, hoewel in Portugal de tweede persoon meervoudsvormen worden behouden voor zowel object als bezittelijk voornaamwoord (bijvoorbeeld vocês e a vossa família)., In het geval van het noord-en Midden-Spaanse schiereiland hebben tú, usted, vosotros en ustedes min of meer hun oorspronkelijke functies behouden; als er iets is, verplaatst tú usted uit algemeen gebruik en usted zal alleen gebruikt worden voor formele situaties (zoals o senhor in het Portugees). Latijns-Amerikaans Spaans is ingewikkelder: vosotros is uit het gebruik gevallen ten gunste van ustedes, maar bepaalde regio ‘ s van Spaans Amerika gebruiken vos ook als een enkelvoud informeel voornaamwoord, waardoor tú in meer of mindere mate uit zijn oorspronkelijke rol wordt verdrongen (zie voseo).,
gesproken Braziliaans Portugees heeft het voornaamwoordsysteem drastisch vereenvoudigd, waarbij você (s) de neiging heeft om alle andere vormen te vervangen. Hoewel een paar delen van Brazilië nog steeds gebruik maken van tu en de bijbehorende tweede persoon enkelvoud werkwoord vormen, de meeste gebieden ofwel gebruik maken van TU met derde persoon werkwoord vormen of (steeds meer) laten vallen tu volledig in het voordeel van voce., Dit heeft op zijn beurt ervoor gezorgd dat de oorspronkelijke derde-persoon bezittelijk seu, sua om te verschuiven naar voornamelijk tweede-persoon gebruik, naast de verschijning van een nieuwe derde-persoon bezittelijk dele, dela (meervoud deles, delas, “hun”) die het zelfstandig naamwoord volgt (dus parafrases zoals o carro dele “zijn auto”, o carro dela “haar auto”). De formele o senhor wordt ook steeds meer beperkt tot zeer formele situaties, zoals die van een winkelier die zich tot een klant richt, of een kind of tiener die zich tot een volwassen vreemdeling richt.,meer conservatief in dit opzicht is het fluminense dialect van het Braziliaans Portugees (gesproken in Rio de Janeiro, Espírito Santo en in de Zona da Mata van de staat Minas Gerais) – vooral het Carioca sociolect. Dit dialect behoudt over het algemeen intieme of vertrouwde tu, de standaard gelijkmakende vorm voce, en de respectvolle of formele o senhor/a senhora, samen met hun verwante bezitters, in zodanige mate dat bijna alle sprekers gebruik maken van deze vormen, afhankelijk van de context., Niettemin vervoegt een minderheid van opgeleide sprekers correct alle tu-voornaamwoorden formeel; anders wordt het meestal vervoegd als Voce.,standaard Portugees gebruik heeft vocês en os senhores/as senhoras als meervoud van você en o senhor/a senhora, maar de volkstaal heeft ook nieuwe vormen geproduceerd met de tweede-persoon vertrouwde meervoudsfunctie, zoals gente (vergelijk een gente als een mogelijke spreektaal variatie van nós, “wij”/”ons”, die moet worden geconjugeerd—maar gewoonlijk niet—als derde-persoon enkelvoud), pessoas, pessoal, povo, cês (eye dialect voor vocês in spreektaal), en Galera (de laatste vooral geassocieerd met jeugd slang).,er wordt vaak gezegd dat de dialecten gaúcho, nordestino en amazofonia, evenals sommige sociolecten elders, zoals die in en rond de stad Santos, tu hebben behouden; maar in tegenstelling tot in fluminense, is het gebruik van voce zeer beperkt, en geheel afwezig onder sommige sprekers, en tu neemt zijn plaats in. In deze gebieden wordt het werkwoord met tu vervoegd in de derde-persoonsvorm (zoals met você) – behalve onder opgeleide sprekers in sommige stedelijke centra zoals Porto Alegre en, vooral, Belém. Zie Braziliaans Portugees.,
VerbsEdit
“zijn”Bewerken
Spaans en Portugees hebben twee belangrijke copula’ s, ser en estar. Voor het grootste deel is het gebruik van deze werkwoorden hetzelfde in beide talen, maar er zijn een paar gevallen waarin het verschilt. Het belangrijkste verschil tussen Spaans en Portugees is in de interpretatie van het begrip staat versus essentie en in de generalisaties op een of andere manier die in bepaalde constructies worden gemaakt. Bijvoorbeeld,
Está prohibido fumar. (Spaans) É proibido fumar. (Portugees) ” roken is verboden.”La Silla está hecha de madera., Een cadeira é feita de madeira. (Portugees) ” de stoel is van hout.”Sólo uno es correcto. (Spaans) Só um está correcto. (Portugees) ” slechts één is correct.”
ook wordt het gebruik van ser met betrekking tot een permanente locatie veel meer geaccepteerd in het Portugees. Omgekeerd, estar is vaak permanent in het Spaans met betrekking tot een locatie, terwijl in het Portugees, het impliceert dat het tijdelijk of iets in de directe omgeving (hetzelfde huis, gebouw, enz.)
Nuestra oficina queda (of está) muy lejos. (Spaans) O nosso escritório é (of fica) muito longe. (Portugees) ‘ons kantoor is heel ver weg.,”¿Dónde está (of queda) el aeropuerto? (Spaans) Onde fica (of é) o aeroporto? Waar is de luchthaven?’
omdat de luchthaven duidelijk niet in de buurt is, wordt ficar in het Portugees gebruikt (het meest gebruikelijk), hoewel ser ook kan worden gebruikt.
secundaire copula ‘ s zijn quedar(se) in het Spaans en ficar in het Portugees. Elk kan ook ‘blijven’ of ‘blijven’ betekenen.”
Me quedé dentro de la casa todo el día. (Spaans) Fiquei dentro de casa todo o dia. Ik ben de hele dag in het huis gebleven., de Spaanse zin die de reflexieve vorm van het werkwoord (quedarse) gebruikt, impliceert dat het verblijf in het huis vrijwillig was, terwijl het Portugees en het Engels op dit punt vrij dubbelzinnig zijn, zonder enige bijkomende context. (Zie ook de volgende paragraaf.)
zowel Spaanse quedar(se) als Portugese ficar kunnen “worden” betekenen:
Mi abuela se está quedando sorda. (Spaans) (A) Minha avó está ficando surda. (Braziliaans Portugees en sommige dialecten van Europees Portugees) (a) minha avó está a ficar surda. (Europees Portugees) ” mijn grootmoeder wordt doof.,”
reflexieve werkwoorden komen iets vaker voor in het Spaans dan in het Portugees, vooral bij handelingen met betrekking tot delen van het lichaam: Guillermo se quebró la pierna jugando al fútbol. (Spaans) (o) Guilherme quebrorou (- se) a perna jogando futebol. (Braziliaans Portugees) (O) Guilherme partiu a perna a jogar futebol. Guilherme brak zijn been bij het voetballen.’
“liken”Edit
de Portugese en Spaanse werkwoorden voor het uitdrukken van” liken ” zijn vergelijkbaar in vorm (respectievelijk gostar en gustar) maar verschillend in hun rangschikking van argumenten., Argumenten in de taalkunde zijn uitdrukkingen die een werkwoord in staat stellen zijn betekenis te voltooien. Uitdrukkingen van houden vereisen meestal twee argumenten: (1) een persoon die iets leuk vindt (soms de “ervaringsdeskundige” genoemd), en (2) iets dat de persoon leuk vindt (soms het “thema”genoemd)., Het portugees en het spaans (en engels) toe te wijzen verschillende naamvallen deze argumenten, zoals weergegeven in de volgende tabel:
| Persoon die het leuk vindt | Ding dat is leuk | Formulier | |
|---|---|---|---|
| portugees | Onderwerp | Object van het voorzetsel de | (Eu) gosto da música. | Spaans | medewerkend voorwerp | onderwerp | Me gusta la música., | Nederlands | onderwerp | lijdend object | ik hou van muziek. |
het is ook mogelijk om het in het Spaans uit te drukken als: “(Yo) gusto de la música”, hoewel dit gebruik verouderd is.
hulpwerkwoorden met de perfectEdit
in het Spaans wordt de verbinding perfect geconstrueerd met het hulpwerkwoord haber (< Latin habēre)., Hoewel het Portugees zijn verwant werkwoord (haver) op deze manier gebruikte, is het nu meer gebruikelijk om deze tijden te vormen met ter (‘hebben’) (< Latijnse tenēre). Terwijl ter af en toe als hulp wordt gebruikt door andere Iberische talen, is het veel meer wijdverspreid in het Portugees – in de mate dat de meeste Portugese werkwoordtabellen alleen ter weergeven met betrekking tot het perfecte.Yo ya hube comido cuando mi madre volvió. Yo ya había comido cuando mi madre volvió. (Spaans) Eu já comera quando a minha mãe voltou. (Portugees) Eu já tinha comido quando a minha mãe voltou., (Portugees) Eu já havia comido quando a minha mãe voltou. Ik had al gegeten toen mijn moeder terugkwam.’
imperfecte conjunctief versus pluperfect indicativeEdit
een klasse van valse vrienden tussen de twee talen bestaat uit de werkwoordsvormen met uitgangen die-ra-bevatten, zoals cantara, cantaras, cantáramos, enzovoort. Het Spaans heeft twee vormen voor de conjunctief van de onvoltooid verleden tijd, één met uitgangen in-se – en een andere met uitgangen in-ra – (bijvoorbeeld cantase / cantara ‘waar ik moest zingen’), die meestal uitwisselbaar zijn., In het Portugees heeft alleen cantasse deze waarde; cantara wordt gebruikt als een pluperfect indicatief, dat wil zeggen het equivalent van de Spaanse había cantado (“ik had gezongen”). Hoewel er een sterke neiging is om in plaats daarvan een werkwoordzin te gebruiken in de gesproken taal, zoals in het Spaans en Engels (havia cantado), is de eenvoudige tijd nog steeds frequent in de literatuur.,
Present perfectEdit
in het Europees Spaans, evenals in sommige Andesdialecten, zoals in het Engels, wordt de huidige perfect gewoonlijk gebruikt om te praten over een actie die in het verleden is begonnen en voltooid, en die op dit moment nog steeds relevant of invloedrijk wordt geacht. In het Portugees en Latijns-Amerikaans Spaans wordt dezelfde betekenis overgebracht door de eenvoudige preterite, zoals in de onderstaande voorbeelden:
No, gracias. Ya he cenado. (Spaans, Spanje) Nee, gracias. Ya cené. (Spaans, Latijns-Amerika) Não, obrigado. Já jantei. ‘Nee, dank je. Ik heb al gegeten.”Hij ido a España dos veces., (Spaans, Spanje) Ik ging twee keer naar Spanje. (Spaans, Latijns-Amerika) Ik ging twee keer naar Spanje. (Portugees) ” ik ben twee keer in Spanje geweest.Heeft u het laatste nieuws gehoord, Meneer? Heeft u het laatste nieuws gehoord? Heb je het laatste nieuws gehoord? Heeft u het laatste nieuws gehoord, meneer?”
Portugees gebruikt normaal gesproken het heden perfect om te spreken van een gebeurtenis die in het verleden begon, regelmatig werd herhaald tot nu toe, en zou kunnen blijven gebeuren in de toekomst., Zie het contrast met het Spaans in het volgende voorbeeld:
He pensado en pedirle matrimonio. Ik heb eraan gedacht om hem/haar ten huwelijk te vragen .”Tenho pensado em pedi-la em casamento. Ik heb erover nagedacht om haar ten huwelijk te vragen.”
zoals dit voorbeeld suggereert, ligt het Portugese Present perfect vaak dichter in betekenis bij het Engelse present perfect Continu. Zie ook Spaanse werkwoorden: contrasterende preterite en perfect.,
persoonlijke infinitiveEdit
Portugees, uniek onder de belangrijkste Romaanse talen, heeft een “persoonlijke infinitief” verworven, die kan worden gebruikt als een alternatief voor een bijzin met een eindig werkwoord in de aanvoegende wijs.
a receptcionista pediu para esperarmos. (Portugees) A receptcionista pediu que esperássemos. (Portugees) La recepcionista nos pidió que esperáramos / esperásemos. De receptioniste vroeg of we moesten wachten.'(letterlijke persoonlijke infinitief vertaling) ‘ de receptioniste vroeg ons te wachten.,'(letterlijke Portugese onvoltooide conjunctieve vertaling)
de Portugese perfecte vorm van de persoonlijke infinitief komt overeen met een van de verschillende mogelijke Spaanse eindige werkwoorden.
Alguém nos acusou de termos roubado uma caneta. (Portugees) Alguien nos acusó de haber robado un bolígrafo. Iemand beschuldigde ons van het stelen van een pen.”
soms kan de persoonlijke infinitief nauwelijks worden vervangen door een eindige zin en komt overeen met een andere structuur in het Spaans (en Engels):
O hábito de fumares à janela é desagradável. (Portugees, met persoonlijke infinitief., Letterlijk: ‘de gewoonte om aan het raam te roken is onaangenaam.”) O) teu hábito de fumar à janela é desagradável. (Portugees, met onpersoonlijke infinitief. Letterlijk, ‘ (De) uw gewoonte om te roken aan het raam is onaangenaam.’) Tu hábito de fumar junto a una ventana es desagradable. (Spaans: ‘je gewoonte om dicht bij een raam te roken is onaangenaam.’)
de persoonlijke infinitief wordt niet gebruikt in contrafeitelijke situaties, omdat deze de conjunctief van de toekomst of de conjunctief van de imperfecte vereisen. Als we rijk waren geweest…”is Se fôssemos ricos…, niet * Se sermos ricos…, Ook is de conjunctief hetzelfde vervoegd als de toekomstige conjunctief (zie volgende paragraaf), op voorwaarde dat de laatste niet onregelmatig is (ser, estar, ter, enz.) De persoonlijke infinitief is nooit onregelmatig, hoewel het accent van de circumflex op uitgebreide vormen (zoals pôr) kan worden weggelaten.
in de eerste en derde persoon enkelvoud lijkt de persoonlijke infinitief niet anders te zijn dan de ongeconjugeerde infinitief.
é bom eu / ele esperar um bocadinho. (Portugees) ‘ het is goed dat ik/hij wacht(s) een beetje.,”
de bovenstaande regels zijn ook van toepassing wanneer de onderwerpen van de twee clausules hetzelfde zijn, maar onafhankelijk van elkaar.
Para chegarmos cedo, temos / teremos que nos apressar. (Portugees) Para que lleguemos temprano, necesitamos apresurarnos. Als we vroeg aankomen, moeten we opschieten.”Para chegarmos cedo, tínhamos / teríamos que nos apressar. (Portugees) Para que llegáramos / llegásemos temprano, necesitaríamos apresurarnos. Als we vroeg aankomen, moeten we opschieten.,’
zoals getoond, kan de persoonlijke infinitief soms gebruikt worden om zowel de onpersoonlijke infinitief als de conjunctief te vervangen. Spaans heeft geen alternatief.
future conjunctiveedit
De future conjunctief, die nu vrijwel verouderd is in het Spaans, of beperkt is tot juridische documenten, blijft in gebruik in zowel het geschreven als het gesproken Portugees. Het wordt gebruikt in ondergeschikte bijzinnen die verwijzen naar een hypothetische toekomstige gebeurtenis of toestand – ofwel bijwoordelijke bijzinnen (meestal geïntroduceerd door se ‘als’ of quando ‘wanneer’) of bijvoeglijke bijvoeglijke bijzinnen die zelfstandige naamwoorden wijzigen die verwijzen naar een hypothetische toekomstige entiteit., Het Spaans gebruikt in de analoge if-clausules de huidige indicatieve, en in de cuando – en bijvoeglijke naamwoorden de huidige conjunctief.
Se eu for eleito presidente, mudarei a lei. (Portugees) Si yo soy (ook fuere) elegido presidente, cambiaré la ley. Als ik tot president word gekozen, zal ik de wet veranderen.”Quando fores mais velho, compreenderás. (Portugees) Cuando seas (ook fueres) mayor, comprenderás. Als je ouder bent, zul je het begrijpen.”Dar-se-á/Se dará o prêmio à primeira pessoa que disser a resposta correcta., (Portugees) Se dará el premio a la primera persona que diga (ook dijere) la respuesta correcta. (Spaans) ‘ de prijs zal worden gegeven aan de eerste persoon die het juiste antwoord zegt.’
onregelmatige werkwoorden edit
in de preteriettijd veranderen een aantal onregelmatige werkwoorden in het Portugees de stem klinker om verschillen aan te geven tussen de eerste en de derde persoon enkelvoud: fiz ‘I did’ vs.fez ‘he did’, pude ‘I could’ vs. pôde ‘he could’, fui ‘I was’ vs. foi ‘he was’, tive ‘I had’ vs. teve ‘he had’, etc., Historisch gezien zijn deze klinkerverschillen te wijten aan het verhogen van de klinker (metafonie) veroorzaakt door de laatste-ī van de eerste persoon enkelvoud in het Latijn. Spaans handhaaft een dergelijk verschil alleen in fui ‘ik was’ vs. fue’hij was’. In alle andere gevallen in het Spaans, de stam klinker is geregulariseerd gedurende de vervoeging en een nieuwe derde-persoon uitgang-o aangenomen: hice’ ik deed ‘vs. hizo ‘hij deed’, pude’ ik kon ‘vs. pudo ‘hij kon’, enz., Portugese werkwoorden eindigend op-duzir zijn regelmatig in het preteriet, terwijl hun Spaanse tegenhangers in-ducir een medeklinkerverandering ondergaan en op de stam worden benadrukt; dus Portugese reduzi vs.Spaanse reduje (‘I reduced’). Ook de preterite van andar is regelmatig in het Portugees (andaste), maar onregelmatig in het Spaans (anduviste, ‘je ging’).
in de onvoltooide tijd heeft het Spaans drie onregelmatige werkwoorden, terwijl het Portugees er vier heeft; ser (zijn) is het enige werkwoord dat onregelmatig is in de onvoltooid verleden tijd in beide talen., Terwijl de tegenhangers van de Spaanse werkwoorden tener (hebben), poner (zetten) en venir (komen) onregelmatig zijn in het Portugees, zijn de tegenhangers van de Portugese werkwoorden ir (gaan) en ver (zien) onregelmatig in het Spaans.
Voorzetselsedit
Contractiesedit
bovendien combineren de voorzetsels de en em met de aanwijzende bijvoeglijke naamwoorden en voornaamwoorden zoals hieronder weergegeven:
De tot nu toe genoemde Portugese contracties zijn verplicht., Contracties kunnen optioneel ook worden gevormd uit em en de met het onbepaalde lidwoord (um, uma, uns, umas), resulterend in num, numa, dum, duma, enz. en van de derde persoon voornaamwoorden (ele, ela, eles, elas), resulterend in nele, nela, dele, dela, etc. Andere optionele contracties zijn de with aqui > daqui (“from here”).
Personal ” a ” Edit
Ir a versus ir paraEdit
vrij algemeen in beide talen zijn de voorzetsels a (die vaak vertaald wordt als “to”) en para (die vaak vertaald wordt als “for”)., Het Europees Portugees en het Spaans maken echter een onderscheid tussen een korte tijd ergens heen gaan en een langer verblijf, vooral als het een geplande bestemming is, in het laatste geval met para in plaats van a. hoewel er geen gespecificeerde verblijfsduur is voordat een Europees Portugees spreker van voorzetsel moet wisselen, betekent a dat men eerder eerder dan later zal terugkeren in verhouding tot de context. Dit onderscheid wordt niet gemaakt in het Engels en Braziliaans Portugees. In het Spaans wordt het onderscheid niet gemaakt als de duur wordt gegeven in de context (misschien impliciet), en in dit geval a heeft over het algemeen de voorkeur.,
Fui al mercado cerca de mi casa. (Spaans) Fui ao mercado perto de / da minha casa./ Fui para o mercado perto de / da minha casa. (Europees en Braziliaans Portugees) ‘ ik ging naar de markt in de buurt van mijn huis.”El presidente anterior fue exiliado a Portugal. O presidente anterior foi exilado para Portugal. (Europees en Braziliaans Portugees) ” De voormalige president werd verbannen naar Portugal. in het eerste voorbeeld kan para echter in het Portugees worden gebruikt, in tegenstelling tot een zeer korte periode. Não fico muito tempo, só um minuto. Tenho que / de ir para o mercado., Ik kan niet lang blijven, maar een minuut. Ik moet naar de markt.”
in informeel, niet-standaard Braziliaans Portugees, em (in de oorspronkelijke vorm of gecombineerd met een bepaald artikel in een samentrekking, resulterend in no, na, numa, enz.), vervangt vaak het voorzetsel a van standaard Portugees.
Vou na padaria. (niet-standaard Braziliaans Portugees) Vou à padaria. ‘ik ga naar de bakkerij.”Fui numa festa ontem. (niet-standaard Braziliaans Portugees) Fui a uma festa ontem. ik ben gisteren naar een feestje geweest., een dergelijke constructie wordt niet gebruikt in het Spaans of in het Europees Portugees.
in het Portugees kan het voorzetsel até ook worden gebruikt wanneer de duur van het verblijf naar verwachting kort is of wanneer er een specifieke reden is om ergens heen te gaan. In het Spaans heeft hasta dezelfde betekenis en functie.
u até a praia. Voy hasta la playa. Ik ga naar het strand.”
Hacia and paraEdit
Este regalo es para ti. (Spaans) Este presente é para ti. Dit cadeau is voor jou.”Aquel / Ese avión va hacia Brasilia. Aquele avião voa para Brasilia., Dat vliegtuig vliegt naar Brasilia.’
“Going to” futureEdit
beide talen hebben een constructie die vergelijkbaar is met het Engels “going-to” future. Spaans omvat het voorzetsel A tussen de geconjugeerde vorm van ir “to go” en de infinitief: Vamos a cantar ” We ‘re going to sing” of ” Let ’s sing” (tegenwoordige tijd van ir + a + infinitief). Meestal is er in het Portugees geen voorzetsel tussen het helpende werkwoord en het hoofdwerkwoord: Vamos cantar (tegenwoordige tijd van ir + infinitief)., Dit geldt ook wanneer het werkwoord in andere tijden staat:
Ayer yo iba a leer el libro, pero no tuve la oportunidad. (Spaans) Ontem eu ia ler o livro, mas não tive oportunidade. (Portugees) gisteren wilde ik het boek lezen, maar ik heb nooit de kans gehad.
andere verschillen in het gebruik van voorzetseldit
hoewel in de regel dezelfde voorzetsels in dezelfde contexten in beide talen worden gebruikt, zijn er veel uitzonderingen.
Nuestros gastos de energía. (Spaans) (Os) nossos gastos com/de energia. Onze energiekosten. Voy a votar por Juan. (Spaans) Vou votar em/no João., Ik ga op John stemmen.