(34) Vader, vergeef hen, want ze weten niet wat ze doen.– Nogmaals, de stilte wordt verbroken, niet door de kreet van angst of zucht van hartstochtelijke klacht, maar door woorden van teder medelijden en voorbede. Het is echter goed dat we ons herinneren wie de primaire lijdend voorwerp van dat gebed waren., Niet Pilatus, want hij wist, dat hij de onschuldigen veroordeeld had; niet de overpriesters en schriftgeleerden, want ook hun zonde was tegen het licht en de wetenschap. Degenen voor wie onze Heer dan Bad waren duidelijk de soldaten die hem aan het kruis genageld, voor wie het werk was slechts dat wat ze, zoals ze dachten, verplicht om te doen als onderdeel van hun plicht. Het is echter legitiem om aan zijn voorspraak te denken als inclusief, in zijn uiteindelijke uitbreiding, allen die in enige mate tegen God zondigen als niet weten wat ze doen, die spreken of handelen tegen de Zoon des Mensen zonder schuldig te zijn aan de zonde tegen de Heilige Geest., (Zie noot bij handelingen 3: 17.)
vers 34. En Jezus zeide: Vader, vergeef hun; want zij weten niet, wat zij doen. Deze woorden ontbreken in sommige van de oudste autoriteiten. Ze zijn echter te vinden in de meerderheid van de oudste manuscripten en in de meest betrouwbare van de oude versies, en zijn ongetwijfeld echt. Deze eerste van de zeven woorden van het kruis lijken, vanuit hun positie in het verslag, te zijn gesproken zeer vroeg in de vreselijke scène, waarschijnlijk terwijl de nagels werden gedreven in de handen en voeten. Anders dan andere heilige stervende mannen, had hij geen behoefte om te zeggen, “vergeef me.,”Dan, zoals altijd, denkend aan anderen, spreekt hij dit gebed uit, het ook uitend, zoals Stier goed opmerkt, met hetzelfde bewustzijn dat eerder tot uitdrukking was gebracht:” Vader, Ik weet dat gij Mij altijd hoort.””Zijn voorspraak heeft dit als grond, hoewel het in zachtmoedigheid niet wordt uitgedrukt:’ Vader, Ik wil dat gij hen vergeeft.”In hetzelfde sublieme bewustzijn als hij was, spreekt hij kort daarna tot de boetvaardige dief die aan zijn zijde hangt., Deze woorden van de gekruisigde Jezus werden gehoord door de arme lijder die dicht bij hem stond; zij brachten hem – samen met andere dingen die hij had opgemerkt in de gekruisigde in het midden – naar dat erbarmelijke gebed dat onmiddellijk zo snel en zo royaal werd beantwoord. St. Bernardus becommentarieert dit eerste woord van het kruis: “Judaei schreeuwt:’ Crucifige! ‘Christus clamat,’ Ignosce!”Magna illorum iniquitas. seal majoor tun, O Domine, pietas!”En zij scheidden zijn klederen,en wierpen het lot., De ruige soldaten behandelden de meester als reeds dood, en schaften zijn klederen af, waarvan ze hem hadden uitgekleed, voordat ze hem aan het kruis hadden vastgemaakt. Hij hing daar naakt, blootgesteld aan zon en wind. Een deel van dit gewaad werd in stukken gescheurd, een deel waarvoor ze loten om te zien wie het zou dragen. De kleding van de gekruisigde werd eigendom van de soldaten die het vonnis uitvoerden. Elk kruis werd bewaakt door een bewaker van vier soldaten. De jas, waarvoor ze loten, was, vertelt St. John, zonder naad., “Chrysostomus”, die misschien uit persoonlijke kennis heeft geschreven, denkt dat het detail is toegevoegd om te laten zien ” de armoede van de klederen van de Heer, en dat in kleding, zoals in alle andere dingen, Hij volgde een eenvoudige mode.”
Parallel commentaar …
dan
δὲ (de)
Conjunctie
strong ‘ s Grieks 1161: een primair deeltje; maar, en, enz.2424: van Hebreeuwse oorsprong; Jezus, de naam van onze Heer en twee andere Israëlieten.,
said,
λλεγεν (elegen)
werkwoord – onvolmaakt indicatief actief – 3e persoon enkelvoud
Strong ‘ s Greek 2036: antwoord, bod, breng woord, Commando. Een primair werkwoord; spreken of zeggen.”vader, Πάτερ (Pater) Zelfstandig naamwoord – vocatief mannelijk enkelvoud Strong’ s Greek 3962: vader, (hemelse) Vader, voorouder, ouderling, senior. Blijkbaar een primair woord; een ‘vader’.
forgive
φφες (aphes)
werkwoord – Aoristisch imperatief actief – tweede persoon enkelvoud
strong ‘ s Grieks 863: from apo and hiemi; to send forth, in various applications.,
hen,
αττοςς (autois)
persoonlijk / bezittelijk voornaamwoord – datief Mannelijk derde persoon meervoud
strong ‘ s Grieks 846: hij, zij, het, zij, zij, hetzelfde. Uit het deeltje au; het reflexieve voornaamwoord zelf, gebruikt van de derde persoon, en van de andere personen.
Voor
γρρ (gar)
conjunct
strong ‘ s Greek 1063: For. Een primair deeltje; correct, het toewijzen van een reden.
ze weten niet
οἴδασιν (oidasin)
werkwoord – Perfect indicatief actief – 3e persoon meervoud
Strong ‘ s Grieks 1492: weten, onthouden, waarderen.,
wat
τί (ti)
vragend / onbepaald voornaamwoord – accusatief onzijdig enkelvoud
strong ‘ s Greek 5101: wie, welke, wat, waarom. Waarschijnlijk nadrukkelijk van tis; een vragend voornaamwoord, wie, welke of wat.
ze doen.”
ποιοῦσιν (poiousin)
werkwoord – aanwezig indicatief actief – 3e persoon meervoud
strong ‘ s Grieks 4160: (A) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Blijkbaar een langdurige vorm van een verouderde primaire; maken of doen.
And
δὲ (de)
conjunct
strong ‘ s Griek 1161: een primair deeltje; maar, en, enz.,
ze verdeelden
διαμεριζόμενοι (diamerizomenoi)
werkwoord – tegenwoordig deelwoord Midden – nominatief Mannelijk meervoud
strong ‘ s Grieks 1266: opdelen in delen, opsplitsen; ik verdeel. Van dia en merizo; grondig verdelen.
zijn
αττοῦ (autou)
persoonlijk / bezittelijk voornaamwoord – genitief Mannelijk 3e persoon enkelvoud
Strong ‘ s Grieks 846: hij, zij, het, zij, zij, hetzelfde. Uit het deeltje au; het reflexieve voornaamwoord zelf, gebruikt van de derde persoon, en van de andere personen.,
kledingstukken
μμάτια (himatia)
Zelfstandig naamwoord – accusatief onzijdig meervoud
strong ‘ s Greek 2440: een lang vloeiende bovenkleding, tuniek. Onzijdig van een veronderstelde afgeleide van ennumi; een jurk.
door het gieten
ββαλον (ebalon)
werkwoord – Aorist indicatief actief – 3e persoon meervoud
strong ‘ s Grieks 906: (A) Ik cast, gooi, rush, (B) vaak, in de zwakkere zin: Ik plaats, put, val. Een primair werkwoord; gooien.
partijen.
κλήρους (klērous)
Zelfstandig naamwoord – accusatief Mannelijk meervoud
strong ‘ s Grieks 2819: (A) veel, (b) een deel toegewezen; vandaar: een deel van het volk van God toegewezen aan iemands zorg, een congregatie.,
Cast Casting Kleding Kleding Beschikking Delen Verdeeld Verdelen Divisie Tekening Vergeven Vergiffenis Kleding Jezus Veel Parted Afsteken Bad Kleding Zelf
Cast Casting Kleding Kleding Beschikking Delen Verdeeld Verdelen Divisie Tekening Vergeven Vergiffenis Kleding Jezus Veel Parted Afsteken Bad Kleding Zelf
Lucas 23:34 NIV
Lucas 23:34 NLT
Lucas 23:34 HTB
Lucas 23:34 NASB
Lucas 23:34 KJV
Lucas 23:34 BibleApps.,com
Lukas 23: 34 Biblia Paralela
Lukas 23:34 Chinese Bijbel
Lukas 23:34 Franse Bijbel
Lukas 23: 34 Clyx citaten
nt evangeliën:Lukas 23: 34 Jezus zei dat de Vader hen voor hen vergeeft)