De latijnse taal is een van het Romeinse Rijk blijvende erfenis. We horen het elke dag om ons heen in de vorm van directe Latijnse lening-woorden in het Engels, zoals “buik” of “buitenkant.,”Elke keer dat je zegt dat iets “noodzakelijk” is of dat je een “revisie” van een document moet maken, gebruik je een leenwoord uit het Frans, dat uiteindelijk ook uit het Latijn komt. Dan horen we natuurlijk de afstammelingen van het Latijn in de vorm van de Romaanse talen: Spaans, Portugees, Frans, Italiaans, Roemeens, en een overvloed aan minder gesproken talen. Achthonderd miljoen mensen horen vandaag de erfenis van het Romeinse Rijk elke keer als ze hun mond opendoen om te spreken.
deze browser ondersteunt het video-element niet.,
laten we 2500 jaar teruggaan. Toen Rome halverwege het eerste millennium voor Christus van monarchie naar Republiek overging, was het Latijn slechts één—en niet eens een bijzonder belangrijke—van de overvloed aan talen die op het Italiaanse schiereiland worden gesproken. Andere gemeenschappen spraken verwante talen zoals Faliscan, Oscan en Umbrisch, die allemaal behoorden tot de cursieve tak van de Indo-Europese taalfamilie. De Griekse koloniën in het zuiden van Italië spraken natuurlijk Grieks, dat behoort tot een andere tak van de bredere Indo-Europese familie., De Etrusken, op dat moment de dominante culturele en economische macht in Italië, woonden in Noord-Italië en spraken een totaal ongerelateerde taal.toen de Romeinen eerst door heel Italië en daarna verder breidden, ging het Latijn met hen mee. Taal volgde empire, zijn Italische familieleden in Italië, en ook Etruskisch, voordat verspreid over heel Europa. Het Grieks bleek hardnekkiger, maar ook het werd minder belangrijk. In Gallië, Spanje, Noord-Afrika, de Balkan, Dacia (het huidige Roemenië) en delen van Groot-Brittannië, bestond Latijn samen met en verplaatste uiteindelijk een scala aan inheemse talen., Van Iberisch in Spanje tot Gallisch in Gallië tot Punisch in Noord-Afrika, de opkomende vloed van Latijn overspoelde ze uiteindelijk allemaal. Groot-Brittannië is een opmerkelijke uitzondering: de voorouders van de huidige Welsh, Cornish, en Bretonse talen overleefden onder en naast het Latijn, dat zelf verdween er in de vijfde en zesde eeuw.,
advertentie
Met uitzondering van Dacia en de Balkan, heeft Latin nooit ernstige ingangen gemaakt in de oostelijke helft van het Romeinse Rijk. Grieks werd te veel gesproken, en had zowel een langere literaire traditie dan Latijn en status als een prestigieuze taal overal van Griekenland tot Syrië tot Egypte., Om een voorbeeld te geven van de Griekse dominantie in het oosten: van de honderden bisschoppen uit het oosten die in 431 een kerkenraad in Efeze bijwoonden, konden slechts twee van hen—beiden van de Adriatische kust—zelfs Latijn spreken.
Latijn bracht zijn wortels grotendeels in het westen van het Romeinse Rijk. Het was nooit een statische taal, of een homogene taal. Sprekers konden hoogopgeleid Latijn onderscheiden van dat van gewone mensen. Er waren woorden en zinnen die sprekers geassocieerd met bepaalde regio ‘ s van het rijk., We doen hetzelfde in Amerikaans Engels, met de regionale verschillen tussen hero en hoagie, tennisschoenen en sneakers, of soda versus pop versus coke. Er waren ook regionale accenten: Latijnse sprekers waren zich ervan bewust dat mensen uit Noord-Afrika bijvoorbeeld een kenmerkende manier hadden om klinkers uit te spreken. Na verloop van tijd, net als het Engels vandaag, is Latijn veranderd.
advertentie
hoewel het Romeinse Rijk nog steeds een going concern was, liepen de verschillende regionale accenten en variëteiten van het Latijn nooit zoveel uiteen. Waarom? Constante beweging., Wat het Romeinse Rijk definieerde ten opzichte van de perioden ervoor en erna was de massale overdracht van goederen en mensen van de ene regio naar de andere. Noord-Afrikaans graan voedde de enorme bevolking van Rome; olijfolie uit Spanje en wijn uit Gallië leverden de troepen aan de Rijngrens. Soldaten uit de Balkan dienden in Groot-Brittannië en langs de Donau. Kooplieden uit Italië deden zaken in Carthago, Tarragona en Marseille.
in linguïstische termen, dit creëerde een situatie van constante ” dialect leveling.,”Als sprekers van verschillende rassen van dezelfde taal in contact komen, wat ze vaak deden in de Romeinse wereld, de verschillen tussen deze rassen de neiging om af te nemen. Voldoende beweging van mensen over een lang genoeg tijdsbestek diende om de vorming van onderscheidende dialecten, en uiteindelijk talen te voorkomen.
reclame
maar toen het Romeinse rijk uiteen viel in de vierde, vijfde en zesde eeuw, kwam die gemakkelijke massabeweging van goederen en mensen langzaam maar zeker tot een einde., De verenigende staatsinstellingen die de Romeinse wereld samenbonden-het leger en het belastingstelsel-dreven niet langer overdrachten van soldaten en graan over lange afstanden. Met veel minder mensen bewegen het proces van Dialect nivellering, wat Latijn relatief homogeen had gehouden, ook verdwenen. In de loop van eeuwen begonnen de Romaanse talen af te wijken van de homogene Latijnse standaard van het Romeinse Rijk.
het probleem is dat het niet gemakkelijk is om dit proces te zien gebeuren., Zoals met het Engels vandaag de dag, had de geschreven standaard van het Latijn—de basislijn, “correcte” manier van schrijven van de taal die door leraren in de loop van de eeuwen werd bijgebracht—een enorme invloed op de teksten die we zien. Zelfs als de manier waarop ze de taal spraken dramatisch veranderde in de zesde, zevende en achtste eeuw, veranderde de geschreven taal niet zoveel.
advertentie
pas in de negende eeuw beginnen we roerwerken te zien van een Romaanse taal die duidelijk verschilde van het Latijn., Onderwijshervormingen onder de Heilige Roomse keizer Karel de grote hielpen om een bewustzijn te creëren van het verschil tussen hoe mensen spraken en hoe ze schreven. We zien de eerste ondubbelzinnig romantische tekst, in de vorm van de eed van Straatsburg, rond het midden van de negende eeuw. Zelfs dan, hoewel, het is eeuwen meer voordat het bewijs van uiteenlopende Romeinse talen—Frans Versus Catalaans Versus Castiliaans Versus Venetiaans Versus Toscaans—echt begint te verschijnen.
als je dat interessant vindt, bekijk dan deze aflevering van Tides of History, mijn nieuwe geschiedenis podcast., We volgen het verhaal van het Latijn vanaf het begin tot het versplintert in de Romaanse talen en proberen te begrijpen hoe het werd gesproken, waarom het veranderde, en hoe dat de bredere wereld om het heen weerspiegelde.
advertentie
Zoals altijd ben ik Patrick Wyman. Je herinnert je misschien mijn oude show, de val van Rome. In getijden versla ik niet alleen de val van het Romeinse Rijk, maar ook de opkomst van de moderne wereld, met onderwerpen als de opkomst van de staat, de militaire Revolutie, het begin van het kapitalisme en de Reformatie., Denk aan de getijden van de geschiedenis als een TV-show die toevallig twee seizoenen gelijktijdig lopen.
u kunt zich abonneren op Apple Podcasts, iTunes, Stitcher, Google Play, NPR One, TuneIn en elke andere podcast-app die u maar kunt bedenken.
advertentie
Als u vragen of opmerkingen heeft, laat het me dan weten in de opmerkingen.,
Aflevering 11 – Hoe Latijn de Romaanse talen werd
Read more here
advertentie
verdere informatie:
Roger Wright, a Sociophilological Study of Late Latin
J. N. Adams, The Regional Diversification of Latin 200 BC-AD 600
J. N. Adams, sociale variatie en de Latijnse taal
J. N., Adams, tweetaligheid en de Latijnse taal
Jozsef Herman, vulgair Latijn
Roger Wright, laat-Latijn en vroege Romantiek
James Clackson en Geoffrey Horrocks, The Blackwell History of the Latin Language
advertentie