Essential French Expression
| Meaning | how are you, how’s it going; I’m fine, it’s ok | |
| Literally | that goes | |
| Register | informal | |
| Pronunciation | ||
| IPA | ||
Usage notes: One of the very first French expressions students learn is ça va, and with good reason., Deze korte Franse zin is veelzijdig en alomtegenwoordig; het kan vragen stellen en zijn eigen antwoord zijn, en je zult het horen en gebruiken gedurende de dag. Echter, je moet altijd in gedachten houden dat het informeel is, en alleen gebruiken met mensen die je tutoie.
Ça va ? = Hoe gaat het? Hoe gaat het?
| Salut Pierre, ça va ? | Hi Pierre, hoe gaat het? | |
| Comment ça va ? | hoe gaat het?, |
Synoniemen: ça baigne, ça bouge, ça roule, quoi de neuf
Texting: sa va
Ça va + subject of object is onveranderlijk; het werkwoord is altijd va, zelfs als het subject meervoud is.
| Ça va les enfants ? | hoe gaat het, kids? | |
| Ça va les nouvelles histoires ? | hoe gaat het met de nieuwe verhalen? |
Ça va = is dat goed?
| Nous y irons dans ma voiture, ça va ?, | we nemen mijn auto, is dat goed? Werkt dat Voor jou? | |
| Il faut que tu achètes du pain en rentrant, ça va ? | u moet brood kopen op weg naar huis, ok? |
u kunt elk van de bovenstaande en soortgelijke vragen beantwoorden met ça va:
Par exemple…
voor een lijst van synoniemen voor het laatste voorbeeld, zie ce n ‘ est pas grave.
variaties
- ça aller ? – komt het goed? zal dat werken?
- ça va aller-it will be ok
- ça va bien ? gaat het goed?, gaat het goed met je?
- ça va bien-it ’s going well, I’ m doing well
- ça va mal-it ’s going badly, I’ m not doing so well
- ça ne va pas* – it ’s not going well, it’ s not ok
nog informeler, de ne wordt weggelaten en deze uitdrukking wordt uitgesproken ça va pas-learn more.
uitroepteken
als uitroepteken, ça va ! betekent ” dat is genoeg / stop het!”
Par exemple…
| Oh ! Ça va ! | Hey, dat is genoeg!, |
synoniem: ça suffit !
Ça va wordt ook gevonden in twee constructies waar het niet echt de vaste uitdrukking ça va is zoals hierboven, maar eerder alleen het onderwerp ça plus het werkwoord aller in de derde persoon enkelvoud.
Ça va + infinitief
“It will”
Par exemple …
| Ça va venir. | het zal gebeuren, het zal komen. | |
| Ça Va aller. | het komt goed., |
Ça va + meewerkend object voornaamwoord
” dat er goed uitziet op _ _ _ “of “het past bij ___”
Par exemple…
| Ça te/vous va (bien). | die bij u past. | |
| Ça lui / leur va bien. | dat ziet er goed uit op hem/haar / hen. |
gerelateerde lessen
- Aller conjugaties
- Hoe gaat het? Fijn.,
- Ça and other indefinite demonstrative pronouns
- Social niceties
Share / Tweet / Pin Me!
