(le Róislín)

geïnspireerd door een recente Opmerking van lezer Rita C., die opmerkte dat het Iers “zoveel keuzes heeft voor Ierse Oma-namen”, dacht ik dat dit een goed moment zou zijn om een aantal van de termen te herzien. Deze blogpost zal gaan over grootmoeders, en we hebben waarschijnlijk een metgezel stuk voor de grootvaders. Ga raibh maith agat als Scríobh isteach, een Rita!,

voor mij is een van de interessantste dingen over de termen “grootmoeder” en “grootvader” dat ze compleet anders zijn dan de Ierse woorden voor “kleinkind”, “kleindochter” en “kleinzoon.”Er is geen “groot -” element dat gemeenschappelijk wordt gehouden tussen al deze woorden. Voor ” grootmoeder “in de enigszins formele zin, zijn er drie keuzes die we kunnen toevoegen aan” máthair “(moeder) om” grootmoeder ” te creëren: sean– (als voorvoegsel), mór, en críonna. Dan zijn er nog twee andere keuzes die beter bekend zijn en door kinderen gebruikt kunnen worden: mamó en móraí., Geen van deze twee woorden is letterlijk ‘groots’.

dus hoe werken al deze woorden in echte spraak? Hier zullen we kijken naar de werkelijke combinaties en dan naar de woorden in direct adres, als je eigenlijk praat met “grootmoeder” of “oma.”

1) seanmháthair, grootmoeder, lit. oude moeder

” a Sheanmháthair! 2) máthair chríonna, grootmoeder, lit. wise mother

” a Mháthair chríonna!”in rechtstreeks adres

3) máthair mhór, grootmoeder, lit. grote of grote moeder., “Mór “kan ook worden vertaald als” groots”, maar het is niet” groots “zoals in de typische zin van” fijn “of” elegant.”Dat zou” breá “(fijn) of “galánta” (elegant, stijlvol, deftig)

” a Mháthair mhór!”in direct address

de overige twee termen zijn meer als “oma,” of “oma,” of “nan,” of “nana.”

4) mamó, gebaseerd op” mam “(mom, mum, mother), een parallelle term aan” daideo “voor” opa.”

” A Mhamó!”in direct address

Dit is de term die wordt gebruikt in het charmante kinderboek, Bran agus a Mhamó, De Ierse vertaling van Spot Loves his Grandma, door Eric Hill., “Bran “is een klassieke hondsnaam in het Iers en vervangt dus” Spot ” voor de pup.

een andere spelling voor is Woord is “Maimeo, “met” A Mhaimeo ” voor direct adres.

5) móraí in direct address

als kinderen Iers worden opgevoed, zouden de direct adresformulieren natuurlijk zijn. Als de kinderen Engelssprekend worden opgevoed, kunnen woorden als” Mamó “en” Móraí “als namen worden behandeld, zonder de” M “tot” Mh ” te veranderen. Dus we zouden kunnen horen:

“Seo bronntanas duit, a Mhamó!”

or its English equivalent:

“Here’ s a present for you, Mamó!,”

en evenzo, voor “Móraí”

” Nollaig shona, a Mhóraí!”

en zijn Engelse equivalent:

” Merry Christmas, Móraí!”of” Happy Christmas, Móraí ”

en om terug te komen op “kleinkind,” “kleindochter,” en “kleinzoon,” het sleutelwoord is “gar,” wat betekent “nabij.”Het betekent ook “bij benadering”, hoewel dat nogal technisch klinkt om over kinderen te praten.

hoop dat dit nuttig was. Door de jaren heen heb ik veel verzoeken gekregen om “grootmoeder” of “oma” in het Iers te zeggen, vaak voor Iers-Amerikaanse families in de Verenigde Staten., Dit is vooral het geval wanneer een grootmoeder zich al “Oma” als zodanig heeft toegeëigend. De ouders willen een woord dat hun Ierse afkomst weerspiegelt en toch vrij gemakkelijk te zeggen is. SGF-Róislín

PS: om te lezen over het lot van een van de beroemdste grootmoeders van de folklore, zou je “Clóicín Dearg” (Cincinnati: Another Language Press, 2001, ISBN 0922852553, die meestal verkoopt voor ongeveer $2,99.