Stort sett grammatikker av portugisiske og spanske dele mange fellestrekk. Likevel, noen forskjeller mellom dem kan presentere hekk til folk kjent med en og læring på den andre.

GenderEdit

spansk har tre former for entall bestemt artikkel, el, maskulin, la, feminin, og lo, intetkjønn. Den siste brukes sammen med adjektiver for å danne abstrakte substantiv ansatt i en generell forstand, og også til å forsterke betydningen av adjektiv. I portugisisk, det er bare o, maskuline, og en, feminine., Litterære spansk har også tre tilsvarende tredje person pronomen, ål ‘han’, ella ‘hun’, og ello » det » (med henvisning til et vidt begrep, ikke en navngitt objekt), mens portugisiske har bare ele, maskuline, og ela, feminine. Den spanske neuters lo og ello har ikke flertall.

Noen ord er maskulin i spansk, men feminine i portugisisk, eller vice versa. Et vanlig eksempel er substantiv endte i-aje i spansk, som er maskulint, og deres portugisisk kognater som slutter på -agem, som er feminine., For eksempel, spanske el viaje «the journey’ (maskulin, som franske le voyage og italienske il viaggio) tilsvarer den portugisiske feminine en viagem. På samme måte, el puente ‘broen’, el dolor ‘smerte’, eller el arbol ‘tre’ er maskuline substantiv i Moderne spansk, mens en ponte, en dor, og en árvore er feminin i portugisisk. På den annen side, den spanske feminine la leche ‘melk’ tilsvarer portugisisk o leite (maskulin, som franske le lait, italiensk il latte). Likeledes, nariz ‘nese’ er feminin i spansk og maskulin i portugisisk.,

Noen spanske ord kan være både maskulin og feminin, med forskjellige betydninger. Begge betydninger vanligvis finnes også på portugisisk, men med en og samme kjønn, slik at de ikke kan være differensiert, med mindre ytterligere informasjon er gitt. For eksempel, ordet orden ‘bestill’ kan bety både ‘harmonisk arrangement» og «direktiv’, som sine kolleger i engelsk og portugisisk. Men det spanske ordet er maskulin når den brukes med den første betydningen, og feminin med andre:

Meg sorprendió el orden. («Jeg ble overrasket over den rekkefølgen .’) Meg sorprendió la orden., («Jeg ble overrasket over den rekkefølgen .’)

I portugisisk, tilsvarende ord ordem er alltid feminin:

Meg supreendeu/Surpreendeu-meg en ordem. («Jeg ble overrasket over den rekkefølgen.’)

Uten ytterligere kontekst, det er umulig å si hvilken betydning var ment i portugisisk og engelsk (selv om andre ord som kunne byttes ut; på engelsk, ville man sannsynligvis bruke ordenen i det første tilfellet ovenfor stedet for, noe som ville, av seg selv, tyder det andre tilfellet).,

Bruk av bestemte articleEdit

I mange varianter av portugisisk, personlige navn er normalt innledes med en bestemt artikkel, et trekk som også finnes i katalansk. I portugisisk, dette er en relativt ny utvikling, som noen Brasilianske dialekter har ikke vedtatt ennå, spesielt i enkelte land og stater er av den Brasilianske Nordøst. I disse dialektene av portugiserne som gjør jevnlig bruk bestemte artikler før riktige substantiv, artikkelen kan utelates for ekstra formalitet, eller for å vise avstand i en litterær fortelling., Sammenlign for eksempel engelsk «Mary venstre», spansk María salió, og En portugisisk Maria saiu. Vær imidlertid oppmerksom på at i mange spanske dialekter på den engelske artikkelen er brukt før personlig navn; derfor, la María salió er ofte hørt.

Santiago es la hovedstaden de Chile. (Spansk) Santiago på et hovedstaden do Chile. (Portugisisk) ‘Santiago, hovedstaden i Chile.’Ål es de Costa Rica, que está no América Central. (Spansk) Ele é da Costa Rica, que fica na América Central. (Portugisisk) » Han er fra Costa Rica, som ligger i Sentral-Amerika.’Tengo un boleto para (los) Estados Unidos de América., (Spansk) Tenho um bilhete para os Estados Unidos da América. (Portugisisk) » jeg har en billett til the United States of America.’Nueva Delhi no es la ciudad más poblada de (la) India. (Spansk) Nova Deli não é en cidade mais populosa da Índia. (Portugisisk) ‘New Delhi er ikke den mest folkerike byen i India.»La middelalderens Europa pertenecía en monarcas absolutos. (Spansk) En middelalderens Europa pertencia en monarcas absolutos. (Portugisisk) ‘Middelalderens Europa tilhørte absolutte monarker.’

portugisisk utelater den engelske artikkelen om i den tiden av døgnet med mindre para som er brukt.,

Son las nueve y cuarto, men også Sønn nueve y kvede eller Sønn nueve kvede. (Spansk) Sao (as) nove (horas) e quinze (minutos). (Portugisisk) (parenthesical deler ofte utelatt) » Det er ni femten.»Eller:» Det er et kvarter over/etter ni.’

I tillegg, i de fleste dialektene av portugisisk den engelske artikkelen er brukt før eiendomspronomen adjektiver (slik det brukes i italiensk), noe som ikke er mulig i spansk. For eksempel setningen «Dette er min bror» er Este es mi hermano i spansk, men kan være Este é o my irmão i portugisisk., Likevel, i mange Brasilianske dialekter (for det meste i Nordøst) og i uformelle Brasiliansk portugisisk artikkelen er ikke brukt i setninger som: Este é my irmão (selv om det vanligvis dukker opp igjen i setninger som for eksempel «O my irmão está lá»).

PossessivesEdit

I portugisisk, eiendomspronomen adjektiv har samme form som possessive pronomen, og de er alle enige med kjønn besatt element., I spansk, det samme er sant for nuestro/nuestra («vår») og vuestro/vuestra («din» ), men for alle andre possessives, pronomenet har en lengre form som er enig med kjønn besatt element, mens adjektivet har en kortere form som ikke endre for kjønn. Den possessive adjektiv er normalt innledes med en bestemt artikkel i Kontinental portugisisk, mindre i Brasiliansk portugisisk, og aldri i spansk. Den possessive pronomen er innledet av en bestemt artikkel i alle dialekter av begge språk. Se eksempler i tabellen nedenfor.,

PronounsEdit

Objekt pronounsEdit

I portugisisk, tredje-person clitic pronomen har spesielle varianter som brukes etter visse typer verb avslutninger, som ikke skjer på spansk. Standard objekt pronomen o/en/os/endre til lo/la/los/las når de følger et verb som ender i ⟨r⟩, ⟨s⟩ eller ⟨z⟩, og for å ikke/na/nos/nas når de følger et verb som ender i en nasal lyd.,

spansk i	portugisisk	som Betyr
manténgalo	mantenha-o	‘keep it’
mantenerlo	mantê-lo	‘å holde det’
lo mantienen	mantêm-nei	‘, de holder det’

I Brasiliansk portugisisk, disse skjemaene er uvanlig, siden pronomenet normalt står verbet (dvs.,, você o mantenha i eksempelet ovenfor), og i tredje person, gjenstand pronomen brukes uformelt som objekt pronomen (mantenha ele), som har vist seg å være til stede i språket siden Galisisk-portugisisk ganger. Men, som det har vært ansett som ungrammatical å begynne en setning med et objekt pronomen, som ovenfor er eksempler på sjeldne anledninger, brukes i Brasil, så vel.

Clitic personlige pronounsEdit

Europeisk portugisisk skiller seg fra Brasiliansk portugisisk med hensyn til plassering av clitic personlige pronomen, og spansk er i sving forskjellige fra dem begge.,

• I spansk, clitic pronomen vanligvis kommer før verbet, unntatt med imperativ, infinitiv, og gerund. I verbal periphrases, de som går foran hjelpeverb.
• I talt Brasiliansk portugisisk, clitic pronomen vanligvis kommer før hovedverbet. I verbal periphrases, de kommer mellom hjelpeverb og hovedverb. Dette skjer selv med imperativ, infinitiv, det gerund, og perfektum partisipp.
• I Europeisk portugisisk, clitic pronomen kan komme før eller etter verbet, avhengig av type punkt., I verbal periphrases, de kan gå forut for eller følger hjelpeverbet, eller følg hovedverbet (når dette er i infinitiv eller gerund).

MesoclisisEdit

I portugisisk, verb i fremtiden veiledende eller betinget spent kan deles inn i morphemes, og clitic pronomen kan settes inn mellom dem, en funksjon som er kjent som mesoclisis. Dette har også skjedd i Gammel spansk, men ingen tilsvarende fenomen foregår i moderne spansk:

Lo traerá. (Spansk) Trá-lo-µ. (Europeisk portugisisk og formelle Brasiliansk portugisisk) ‘Han/Hun vil ta det.,’

Men, disse tider er ofte erstattet med andre i det talte språk. Fremtiden er veiledende noen ganger erstattet av nåværende veiledende; betinget er svært ofte erstattet av imperfektum indikativ. I dagligdags språk, de fleste portugisisk ville staten trá-lo-á som vai trazê-lo (‘kommer til å bringe it’) eller irá trazê-lo (‘vil gi det»). I Brasiliansk portugisisk, «vai trazer ele» ville være morsmålet bruk.

Kombinerer pronomen i SpanishEdit

Derfor, moderne spansk gjør ingen forskjell mellom den refleksive pronomenet se og dativ personlige pronomenet se., Merk at dette ikke skjedde i gammel spansk: diógelo, ‘han ga det til ham’, dióselo, ‘han gav seg’. Den middelalderske g-lyd (tilsvarende som på fransk) ble byttet ut med s i det 14. og 15. århundre (jfr. Spansk coger, ‘fange’, men cosecha, ‘høst’, Port. colher og colheita, både fra Lat. colligere).

Bruk av stresset pronomen for livløse subjectsEdit

I spansk, understreket pronomen er aldri brukt til livløse fag (dvs., ting, i motsetning til dyr eller mennesker), selv ikke for klarhet eller andre betydninger formål., Portugisisk kjenner ingen slik begrensning, slik at stresset pronomen som viser til livløse fag kan enten brukes eller slippes:

¿Dónde están las llaves? (Ellas están) No la mesa. (Spansk – pronomen og verb er ofte droppet) Onde estão som chaves? (Elas estão) Na mesa. (Portugisisk – pronomen og verb er valgfritt) ‘Hvor er nøklene? (De er) På bordet.,'(Engelsk – pronomen og verb er ikke nødvendigvis nødvendig)

Andre-person pronounsEdit

bruk av andre-person pronomen varierer dramatisk mellom spansk og portugisisk, og enda mer så mellom Europeisk og Brasiliansk portugisisk. Spansk tú og usted tilsvarer etymologisk til portugisisk tu og você, men portugisisk har fått en tredje, enda mer formell form o(s) senhor(es), en(s) senhora(s), demoting você til en «likestille» heller enn respektfull registrere deg., De gamle kjente former i stor grad har vært borte i portugisisk-talende verden, som den portugisiske likestille former você eller vocês har fortrengt tu til en stor grad og vós nesten helt, og selv der tu er fortsatt brukes, den andre-person verbformer som historisk sett tilsvarte det er ofte erstattet av det samme (tredje-person) – skjemaer som er brukt med «você».,

I flertall, portugisisk kjent vós er arkaisk nesten overalt (som med den gamle engelske andre entall «du»), og både motivet pronomen og den tilhørende andre person flertall verb-skjemaer er i hovedsak begrenset til Bibelen, tradisjonelle bønner, og snakket varianter av visse regioner i landlige Portugal; normalt, den kjente (og likestille) formen er nå vocês, men i Portugal den andre person flertall er beholdt for både objekt og possessive pronomen (f.eks., vocês e en vossa familia)., I tilfelle av nord-og sentral-Halvøya spansk, tú, usted, vosotros, og ustedes har mer eller mindre holdt sine opprinnelige funksjoner; hvis noe, tú er i ferd med å fortrenge usted ut av vanlig bruk og usted kommer til å bli brukt bare for formelle situasjoner (som o senhor i portugisisk). Latinamerikansk spansk er mer komplisert: vosotros har falt ut av bruk i favør av ustedes, men visse områder på den spanske-Amerika også bruke vos som en enestående uformelle pronomen, til fortrengsel for tú ut av sin opprinnelige rolle som i større eller mindre grad (se voseo).,

Talt Brasiliansk portugisisk har dramatisk forenklet pronomenet system, med você(s) har en tendens til å fortrenge alle andre former. Selv om noen deler av Brasil fortsatt bruke tu og tilsvarende andre person entall verbformer, de fleste områder du enten bruke tu med tredje-person verbformer eller (i økende grad) slippe tu helt i favør av você., Dette har i sin tur forårsaket den opprinnelige tredje-person eiendomspronomen seu, sua å skifte til først og fremst andre-person-bruk, sammen med utseendet til en ny tredje-person eiendomspronomen dele, dela (flertall deles, delas, «deres») som følger etter substantivet (og dermed paraphrases for eksempel o carro dele «sin bil», o carro dela «sin bil»). Den formelle o senhor er også i økende grad begrenset til svært formelle situasjoner, slik som for en kjøpmann å ta opp en kunde, eller et barn eller tenåring å ta opp en voksen fremmed.,

Mer konservative i denne sammenheng er den delen av dialekt av Brasiliansk portugisisk (som snakkes i Rio de Janeiro, Espírito Santo og i Zona da Mata i delstaten Minas Gerais) – spesielt dens carioca sociolect. Dette dialekt generelt bevarer intim eller kjent tu, standard likestille form você og respektfull eller formell o senhor/en senhora, sammen med tilhørende possessives, i en slik grad at nesten alle høyttalere bruke disse skjemaene, i henhold til konteksten., Likevel, vil et mindretall av utdannet høyttalere riktig konjugater alle tu pronomen formelt; ellers er det for det meste conjugated som você.,

Standard portugisisk bruk har vocês og os senhores/som senhoras som flertallsformer av você og o senhor/en senhora, men på folkemunne har også produsert nye former med andre personen kjent flertall funksjon, for eksempel gente (sammenlign a gente som en mulig dagligdags variant av nós, «vi»/»oss», som skal være conjugated—men ofte er ikke—som i tredje person entall), pessoas, pessoal, povo, cês (øye-dialekt for vocês i dagligdags uttale), og galera (sistnevnte i hovedsak forbundet med ungdom slang).,

Det er ofte sagt at gaúcho, nordestino og amazofonia dialekter, så vel som noen sociolects andre steder, slik som det i og rundt byen Santos, har bevart tu, men i motsetning til i delen, bruk av você er svært begrenset, og helt fraværende blant noen høyttalere, og tu tar dens plass. I disse områdene, verb med tu er bøyd i tredje-person form (som med você) – bortsett fra blant utdannet høyttalere i noen urbane sentre for eksempel Porto Alegre og, spesielt, er Belém. Se Brasiliansk Portugisisk.,

VerbsEdit

«til Å være»Edit

spansk og portugisisk har to viktigste kopulaverb, ser og estar. For det meste, er bruken av disse verbene er den samme i begge språk, men det er noen tilfeller hvor det er forskjellig. Den viktigste forskjellen mellom spansk og portugisisk er i tolkningen av begrepet stat versus essensen og i generaliseringer en eller annen måte som er laget i visse konstruksjoner. For eksempel,

Está prohibido røyking. (Spansk) É proibido røyking. (Portugisisk) » Røyking er forbudt.»La silla está hecha de madera., (Spansk) En cadeira é feita de madeira. (Portugisisk) ‘stolen er laget av tre.’Sólo uno es correcto. (Spansk) Só um está correcto. (Portugisisk) ‘Bare ett er riktig.’

Også, bruk av ser om en permanent plassering er mye mer akseptert i portugisisk. I motsatt fall, estar er ofte permanent på spansk om et sted, mens i portugisisk, det innebærer å være midlertidige eller noe i umiddelbar nærhet (samme hus, bygning, etc.)

Nuestra oficina qaida (eller está) muy lejos. (Spansk) O nosso escritório é (eller fica) muito longe. (Portugisisk) ‘Vårt kontor er veldig langt unna.,’¿Dónde está (eller qaida) el aeropuerto? (Spansk) Onde fica (eller på) o aeroporto? (Portugisisk) ‘Hvor er den flyplassen?’

Fordi flyplassen er åpenbart ikke noe sted i nærheten, ficar er brukt i portugisisk (mest vanlig), men ser kan også brukes.

Sekundær kopulaverb er quedar(se) i spansk og ficar i portugisisk. Hver enkelt kan også bety «å bo» eller » å være.’

Meg quedé dentro de la casa todo el día. (Spansk) Fiquei dentro de casa todo o dia. (Portugisisk) ‘jeg bodde inne i huset hele dagen.,’

Den spanske setningen ved hjelp av det refleksive verbet (quedarse) innebærer at de bor inne i huset var frivillig, mens portugisisk og engelsk er ganske tvetydig på denne saken, uten ytterligere kontekst. (Se også neste avsnitt.)

Både spansk quedar(se) og portugisisk ficar kan bety ‘bli’:

Mi abuela ‘ se está quedando sorda. (Spansk) (A) Minha avó está ficando surda. (Brasiliansk portugisisk og noen dialekter av Europeisk portugisisk) (A) minha avó está en ficar surda. (Europeisk portugisisk) » Min bestemor er blitt døve.,’

Refleksive verbsEdit

Refleksive verb er noe hyppigere i spansk enn i portugisisk, spesielt med tiltak knyttet til deler av kroppen:

Guillermo se quebró la pierna jugando al fútbol. (Spansk) (O) Guilherme quebrou(-se) en perna jogando futebol. (Brasiliansk portugisisk) (O) Guilherme partiu en perna en jogar futebol. (Europeisk portugisisk) ‘Guilherme brakk beinet å spille fotball.’

«liker»Edit

Det portugisiske og spanske verb for å uttrykke «smak» er lik i form (gostar » og gustar henholdsvis), men forskjellige i deres arrangement av argumenter., Argumenter i lingvistikk er et uttrykk som gjør det mulig for et verb for å fullføre sin mening. Uttrykk for smak vanligvis krever to argumenter: (1) en person som liker noe (noen ganger kalt «experiencer»), og (2) noe som personen liker (noen ganger kalt «tema»)., Portugisisk og spansk (samt engelsk) tilordne forskjellige grammatiske tilfeller til disse argumentene, som vist i følgende tabell:

Argumentet struktur med verb i smak

	Person som liker	Ting som er likt	Skjema
portugisisk	Emne	Objekt av preposisjonen de	(Eu) gosto da musica.
spansk i	Indirekte objektet	Emne	Me gusta la música catalana.,
norsk	Emne	Direkte objektet	jeg liker musikk.

Det er også mulig i spansk til å uttrykke det slik: «(Yo) gusto de la música», selv om denne bruken har blitt foreldet.

Hjelpeverb med perfectEdit

I spansk, sammensatte perfekt konstruert med hjelpeverbet haber (< Latin-habēre)., Selv om portugisisk brukt til å bruke sin cognate verb (haver) på denne måten, nå er det mer vanlig å danne disse tider med ter (‘å ha’) (< Latin-tenēre). Mens ter er noen ganger brukt som hjelpeverb ved andre Iberiske språk, det er mye mer gjennomgripende i portugisisk – i den grad at de fleste portugisiske verb bord liste ter med hensyn til det perfekte.

Yo ya hube comido cuando mi madre volvió. (Spansk) Yo ya había comido cuando mi madre volvió. (Spansk) Eu já comera quando en minha mãe voltou. (Portugisisk) Eu já tinha comido quando en minha mãe voltou., (Portugisisk) Eu já havia comido quando en minha mãe voltou. (Portugisisk) ‘jeg allerede hadde spist da min mor kom tilbake.’

Preteritum konjunktiv versus plusskvamperfektum indicativeEdit

En klasse av falske venner mellom de to språkene er sammensatt av verbformer med avslutninger som inneholder -ra-, som cantara, cantaras, cantáramos, og så videre. Spansk har to former for ufullkommen konjunktiv, med en endelse -se – og en annen med avslutninger i -ra- (f.eks., cantase/cantara ‘var jeg å synge’), som vanligvis er utskiftbare., I portugisisk, bare cantasse har denne verdi; cantara er ansatt som plusskvamperfektum veiledende, dvs., tilsvarende spansk había cantado (‘jeg hadde sunget’). Selv om det er en sterk tendens til å bruke en verbfrasen i stedet i det talte språket, som på spansk og engelsk (havia cantado), den enkle spent er fortsatt hyppig i litteraturen.,

Stede perfectEdit

I Europeisk spansk, samt noen Andean dialekter, som i engelsk, som er det perfekte stede er normalt brukt til å snakke om en handling igangsatt og fullført i det siste, som fortsatt anses som relevante eller innflytelsesrike i øyeblikket. I portugisisk og Latin-Amerikansk spansk, den samme betydningen som er formidlet av den enkle preteritum, som i eksemplene nedenfor:

Nei, gracias. Ya han cenado. (Spansk, Spania) Nei, gracias. Ya cené. (Spansk, Latin-Amerika) Não, obrigado. Já jantei. (Portugisisk) » Nei, takk. Jeg har allerede spist.’Han ido en España dos veces., (Spansk, Spania) jeg dro til Spania to ganger. (Spansk, Latin-Amerika) jeg dro til Spania to ganger. (Portugisisk) » jeg har vært i Spania to ganger.»Har du hørt siste nytt, Sir? Fikk du høre de siste nyhetene, Sir? Har du hørt siste nytt? «Har du hørt siste nytt, sir?’

portugisisk normalt bruker det perfekte stede for å snakke om en hendelse som begynte i det siste, ble gjentatt regelmessig til stede, og kunne holde skjer i fremtiden., Se kontrasten med spansk i følgende eksempel:

Han pensado no pedirle matrimonio. (Spansk) » jeg har tenkt på å spørre henne/ham til å gifte seg med meg .’Tenho pensado em-pedi-la em casamento. (Portugisisk) » jeg har tenkt på å spørre henne om å gifte meg.’

Som dette eksempelet antyder, den portugisiske presentere perfekt er ofte nærmere i henhold til den engelske presentere perfekt kontinuerlig. Se også spanske verb: Kontrasterende preteritum og perfektum.,

Personlig infinitiveEdit

portugisisk, unikt blant de store Romanske språk, har kjøpt en «personlig infinitiv», som kan brukes som et alternativ til en leddsetning med finitt verb i konjunktiv.

Et recepcionista pediu para esperarmos. (Portugisisk) En recepcionista pediu que esperássemos. (Portugisisk) La recepcionista nos pidió que esperáramos/esperásemos. (Spansk) ‘resepsjonisten ba oss om å vente.'(ordrett personlige infinitiv oversettelse) ‘resepsjonisten spurte at vi vente.,'(ordrett portugisisk preteritum konjunktiv oversettelse)

Den portugisiske perfekte form av personlige infinitiven svarer til en av flere mulige spanske finitte verb.

Alguém nos acusou de termos roubado uma caneta. (Portugisisk) Alguien nos acusó de haber robado fn bolígrafo. (Spansk) ‘Noen anklaget oss for å ha stjålet en penn.’

På enkelte anledninger, personlig infinitiv kan neppe bli erstattet av et finitt leddsetning og tilsvarer en annen struktur i spansk (og engelsk):

O hábito de fumares à janela é desagradável. (Portugisisk, ved hjelp av personlige infinitiv., Bokstavelig talt, ‘en vane å røyke på vinduet er ubehagelig.’) (O) teu hábito de røyking à janela é desagradável. (Portugisisk, ved hjelp av et upersonlig infinitiv. Bokstavelig talt, ‘(De) Din vane å røyke på vinduet er ubehagelig.’) Tu hábito de røyking junto a una ventana es desagradable. (Spansk: ‘Din vane å røyke i nærheten av et vindu er ubehagelig.’)

Den personlige infinitiv er ikke brukt i sistnevnte situasjoner, som disse krever enten fremtiden konjunktiv eller preteritum konjunktiv. «Hvis vi var/hadde vært rik…»er Se fôssemos ricos… ikke *Se sermos ricos…, Også, det er conjugated den samme som i fremtiden konjunktiv (se neste avsnitt), forutsatt at sistnevnte er ikke uregelmessig (ser, estar, ter, etc.) Den personlige infinitiv er aldri uregelmessig, selv om circumflex-aksent kan bli droppet i å skrive på utvidede former (for eksempel pôr).

I den første og tredje person entall, personlig infinitiv vises ikke forskjellig fra unconjugated infinitiv. É bom eu/ele esperar um bocadinho. (Portugisisk) » Det er bra at jeg/han vente(s) litt.,’

De ovennevnte reglene gjelder også når de fagene de to punktene er de samme, men uavhengig av hverandre.

Avsnitt chegarmos cedo, temos/teremos que nos apressar. (Portugisisk) Para que lleguemos temprano, necesitamos apresurarnos. (Spansk) ‘For oss å komme tidlig, vi må skynde seg.’Para chegarmos cedo, tínhamos/teríamos que nos apressar. (Portugisisk) Para que llegáramos/llegásemos temprano, necesitaríamos apresurarnos. (Spansk) ‘For oss å komme tidlig, ville vi må skynde.,’

Som vises, er den personlige infinitiv kan brukes til å erstatte både upersonlig infinitiv og konjunktiv. Spansk har ingen slike alternativ.

Fremtiden subjunctiveEdit

fremtiden konjunktiv, nå nesten foreldet i spansk, eller omskrevet til juridiske dokumenter, fortsetter i bruk i både muntlig og skriftlig på portugisisk. Det er brukt i bisetninger som refererer til en hypotetisk fremtidig hendelse eller tilstand – enten adverbial setninger (vanligvis introdusert av se ‘om’ eller quando ‘når’) eller adjektiv klausuler som endrer substantiv som refererer til en hypotetisk fremtidig enhet., Spansk, i den analoge hvis-setninger, bruker presens indikativ, og i cuando – og adjektiv klausuler bruker presens konjunktiv.

Se eu for eleito presidente, mudarei en lei. (Portugisisk) Si yo soy (også fuere) elegido presidente, cambiaré la ley. (Spansk) » Hvis jeg blir valgt til president, vil jeg endre loven.’Quando skog skog ban mais velho, compreenderás. (Portugisisk) Når seas (også fueres) mayor, comprenderás. (Spansk) ‘Når du blir eldre, vil du forstå.’Dar-se-á/Se dará o prêmio à primeira pessoa que disser en resposta correcta., (Portugisisk) Se dará el premio en la primera persona que diga (også dijere) la respuesta correcta. (Spansk) ‘premien vil bli gitt til den første personen som sier det rette svaret.’

Uregelmessig verbsEdit

I preteritum futurum, en rekke uregelmessige verb i portugisisk endre vokalen i stammen for å indikere forskjeller mellom første og tredje person entall: fiz «jeg gjorde’ vs. fez ‘han gjorde’, pude ‘jeg kan’ vs. pôde ‘han kunne’, fui ‘jeg’ vs. foi ‘han var», respektive «jeg hadde’ vs. teve «han hadde’, etc., Historisk sett har disse vokal forskjellene er på grunn av vokalen, høyne (metaphony) utløst av endelig -ī av den første person entall i Latin. Spansk opprettholder en forskjell bare i fui ‘jeg’ vs. fue ‘han var». I alle andre tilfeller i spansk, vokalen har blitt regularized hele tre og en ny tredje-person slutter -o vedtatt: hice «jeg gjorde’ vs. hizo ‘han gjorde’, pude ‘jeg kan’ vs. pudo ‘han kunne’, etc., Portugisiske verb som slutter på -duzir er vanlig i preteritum, mens sine spanske kolleger i -ducir gjennomgå en konsonant endre og er stresset på stammen, og dermed portugisisk reduzi vs spansk reduje (‘jeg redusert’). På samme måte, preteritum av andar er vanlig i portugisisk (andaste), men uregelmessig i spansk (anduviste, ‘du gikk»).

I den ufullkomne spent, spansk, har tre uregelmessige verb mens portugisisk har fire; d (å være) er den eneste slike verb som er uregelmessig i ufullkommen over begge språk., Mens kolleger i den spanske verb tener (å ha), poner (for å si), og venir (å komme) er uregelmessig i portugisisk, kolleger av den portugisiske verb ir (å gå) og ver (å se) er uregelmessig i spansk.

PrepositionsEdit

ContractionsEdit

i Tillegg preposisjonen de og em kombinere med demonstrative adjektiv og pronomen, som vist nedenfor:

Den portugisiske sammentrekninger som er nevnt så langt er obligatorisk., Sammentrekningene kan også være valgfritt dannet fra em og de med ubestemt artikkel (um, uma, uns, umas), noe som resulterer i tall, numa, dum, dumaen, etc. og fra den tredje person pronomen (ele, ela, eles, elas), noe som resulterer i nele, nela, dele, dela, etc. Andre valgfrie sammentrekninger inkluderer de med aqui > daqui (‘her’).

Personlig «en»Rediger

Ir et versus ir paraEdit

Ganske vanlig i begge språk, er det pre-en (som ofte oversettes som «å») og avsnitt (som ofte oversettes som «for»)., Imidlertid, Europeisk portugisisk og spansk skille mellom å gå et sted for en kort stund versus et lengre opphold, spesielt hvis det er en til målet, i det siste tilfellet bruker para i stedet for en. Mens det er ingen spesifisert varighet av opphold før Europeiske portugisisktalende må bytte preposisjoner, en innebærer en vil komme tilbake før heller enn senere, i forhold til konteksten. Dette skillet er ikke gjort på engelsk og portugisisk. I spansk skillet er ikke gjort hvis varigheten er gitt i sammenheng (kanskje implisitt), og i dette tilfellet en er generelt foretrukket.,

Fui al mercado cerca de mi casa. (Spansk) Fui ao mercado perto de/da minha casa./Fui para o mercado perto de/da minha casa. (Europeisk og Brasiliansk portugisisk) » jeg gikk til markedet, i nærheten av huset mitt.’El presidente fremre fue exiliado en Portugal. (Spansk) O presidente fremre foi exilado para Portugal. (Europeisk og Brasiliansk portugisisk) » Den tidligere presidenten ble sendt i eksil til Portugal.’

Merk, selv om, i det første eksempelet, para kunne brukes i portugisisk hvis du er i motsetning til en svært kort periode av tid.

Não fico muito tempo, só um minuto. Tenho que/de ir para o mercado., (Portugisisk) » jeg kan ikke bli lenge, bare et minutt. Jeg må gå til markedet.’

I uformelle, ikke-standard, Brasiliansk portugisisk, em (i sin opprinnelige form eller i kombinasjon med en gitt artikkel i en sammentrekning, som ga ingen, na, numa, etc.), ofte erstatter preposisjonen a fra standard portugisisk.

Vou na padaria. (ikke-standard Brasiliansk portugisisk) Vou à padaria. (standard portugisisk) ‘jeg kommer til å bakeriet.’Fui numa festa ontem. (ikke-standard Brasiliansk portugisisk) Fui en uma festa ontem. (standard portugisisk) ‘jeg dro til en fest i går.,’

en Slik konstruksjon er ikke brukt i spansk eller i Europeisk portugisisk.

I portugisisk preposisjonen até kan også brukes når varigheten av oppholdet er forventet å være kort, eller når det er en spesiell grunn for å gå et sted. I spansk hasta har samme betydning og funksjon.

Vou até en praia. Voy hasta la playa. «Jeg kommer til stranden.’

Hacia og paraEdit

Este regalo es para ti. (Spansk) Este presente é para ti. (Portugisisk) ‘Denne gaven er for deg.’Aquel/Ese avión va hacia Brasilia. (Spansk) Aquele avião voa para Brasilia., (Portugisisk) ‘At flyet flyr mot Brasilia.’

«Gå til» futureEdit

Begge språk har en konstruksjon som ligner på engelsk «gå-til» fremtiden. Spansk inkluderer en preposisjon mellom konjugert form av ir – «å gå» og infinitiv: Vamos en cantar «Vi kommer til å synge» eller «La oss synge» (presens av ir + a + infinitiv). Vanligvis, i portugisisk, det er ingen preposisjon mellom hjelpeverbet og hovedverbet: Vamos cantar (presens av ir + infinitiv)., Dette gjelder også når verbet er i andre tider:

Ayer yo iba en leer el libro, men det er ingen tuve la oportunidad. (Spansk) Ontem eu ia ler o livro, mas não følsomme oportunidade. (Portugisisk) i Går var jeg kommer til å lese boken, men aldri hatt sjansen.

Andre forskjeller i preposisjon usageEdit

Mens det som regel de samme preposisjoner er brukt i den samme sammenhenger i både språk, det er mange unntak.

Nuestros gastos de energía. (Spansk) (Os) nossos gastos com/de energia. (Portugisisk) Vår energi utgifter. Voy a votar por Juan. (Spansk) Vou votar em/ingen João., (Portugisisk) jeg kommer til å stemme for John.