New International Version
Ja, hvert hår dere har på hodet, er talt. Ikke vær redd; du er verdt mer enn mange spurvene.
New Living Translation
Og hvert hår dere har på hodet, er talt. Så ikke vær redd; du er mer verdifulle for Gud enn en hel flokk av spurvene.
engelsk Standard-Versjon
Derfor, selv hårene på hodet, er talt. Frykt ikke, dere er mer verd enn mange spurvene.,
Berean Studere Bibelen
og til Og med hvert hår dere har på hodet, er talt. Så bli ikke redd; du er verdt mer enn mange spurvene.
Berean Bokstavelig Bibelen
Men endog hårene på hodet, alle har vært nummerert. Frykt ikke, du er mer verdifull enn mange spurvene.
King James Bibelen
Men til og med hvert hår dere har på hodet, er talt. Frykt derfor ikke: dere er mer verd enn mange spurvene.
New King James Version
Men hvert hår dere har på hodet, er talt. Ikke frykt derfor, dere er mer verd enn mange spurvene.,
New American Standard Bible
Men endog hårene på hodet, er alle regnet med. Frykt ikke, dere er mer verdifullt enn et stort antall av spurvene.
NASB 1995
«Ja, hvert hår dere har på hodet, er talt. Ikke frykt; du er mer verdifull enn mange spurvene.
NASB 1977
«Ja, hvert hår dere har på hodet, er talt. Frykt ikke, dere er mer verd enn mange spurvene.
Forsterket Bibelen
Faktisk hvert hår dere har på hodet, er talt. Bli ikke redd; du er langt mer verdifullt enn mange spurvene.,
Christian Standard Bibelen
Ja, hårene på hodet, er alle regnet med. Ikke vær redd; du er verdt mer enn mange spurvene.
Holman Christian Standard Bibelen
Ja, hårene på hodet, er alle regnet med. Ikke vær redd; du er verdt mer enn mange spurvene!
American Standard Version
Men hvert hår dere har på hodet, er talt. Frykt ikke: dere er mer verd enn mange spurvene.
Moderne engelsk Versjon
Selv hårene på hodet, er talt. Så ikke bli redd! Du er verdt mye mer enn mange spurvene.,
Akima-Rheims Bibelen
Ja, hvert hår dere har på hodet, er talt. Frykt derfor ikke, dere er mer verd enn mange spurvene.
engelsk Revidert Versjon
Men hvert hår dere har på hodet, er talt. Frykt ikke: dere er mer verd enn mange spurvene.
Gode Nyheter Oversettelse
Selv hårene på hodet, har alle blitt regnet. Så bli ikke redd; du er verdt mye mer enn mange spurvene!
GUDS ORD® Oversettelse
Selv hvert eneste hårstrå på ditt hode har vært regnet. Ikke vær redd! Du er mer verdt enn mange spurvene.,
Internasjonal Standard Versjon
Hvorfor, til og med alle hårene på deres hode er telt opp! Slutte å være redd for. Du er verdt mer enn en haug av spurvene.»
Bokstavelig Standard-Versjon
men endog hårene på hodet, har alle blitt nummerert, derfor, frykt ikke, dere er mer verd enn mange spurvene.
NETTO Bibelen
faktisk, selv hårene på hodet, er talt. Bli ikke redd; du er mer verdifull enn mange spurvene.
Nytt Hjerte engelske Bibelen
Men hvert hår dere har på hodet, er talt. Derfor må du ikke være redd. Du er mer verd enn mange spurvene.,
Weymouth Nye Testamente
Men hvert hår dere har på hodet, er alle regnet med. Bort med frykt: du er mer verdifullt enn et mangfold av spurvene.’
babels
Men hvert hår dere har på hodet, er talt. Derfor trenger du ikke være redd for. Du er mer verd enn mange spurvene.
masal
men endog hårene på hodet, har vært alle nummererte, og derfor frykter de ikke har, enn mange spurvene de er av større verdi.
Flere Oversettelser …