25 Mars, 2013— — intro: Online slang endrer seg hele tiden, og det er enda vanskeligere å holde opp med hvis du finner deg selv å skrive på engelsk, spansk, OG Spanglish. Heldigvis, vi har vår gode venn (vel, frenemy) Vanskelig Chatbot rundt for å hjelpe oss med å forklare et par grunnleggende.

Tenk på dette din Online Sjargong Primer: Spanglish Edition.

quicklist: 1title: OMDtext: Hvis du ser disse tre bokstavene sammen i spansktalende venner » Twitter-feed, sjansene er de IKKE refererer til den gigantiske reklamebyrå., OMD er som OMG, i utgangspunktet oversette til «O Mi Dios».

media: 18781687

quicklist: 2title: Jajajaja tekst: Selv om h og j er nær hverandre på tastaturet (vi vet du er ute etter), jajaja er definitivt ikke en skrivefeil. Det betyr at personen er lo i spansk. MEN, trenger du ikke å være feil og les det høyt som yayaya, sørg for at du har sterke j. Den beste måten å le.

media:18781646

quicklist: 3title: Ai/Aytext: Du bang lillefinger tå mot salongbord?, Du kommer til å bli roping (og muligens å skrive) «AIIIIIII,» som de fleste definitetly vil bli etterfulgt av…

media: 18781636

quicklist: 4title: Nyooo! tekst: Du vet hvordan du alltid lære stygge ord i fremmedspråk først? Vel, her er en renovert versjon av ño, som er en renovert versjon av…. et annet ord, som er helt PG-13.

media: 18781667

media: 18781657

quicklist: 6title: Ola k ase?tekst: riktig stavemåte ville være «Hola que haces?»som kan oversettes til «Hei, hvordan er det du gjør?,»Men det var cannibalized av tekstmeldinger og Twitter inn i denne stygge, men populær – sa som ikke kjenner landegrenser. Twitter-kontoen @OlaKAseTu ble opprettet i November 11th, 2012 og har samlet over 230,000 tilhengere siden.