Essential French Expression
| Meaning | how are you, how’s it going; I’m fine, it’s ok | |
| Literally | that goes | |
| Register | informal | |
| Pronunciation | ||
| IPA | ||
Usage notes: One of the very first French expressions students learn is ça va, and with good reason., Denne korte franske uttrykket er allsidig og allestedsnærværende, det kan stille spørsmål og være sine egne svar, og du vil høre det og bruke det i hele dag. Imidlertid, du bør alltid huske på at det er uformelt, og bare bruke den med folk du tutoie.
Det va ? = Hvordan er det å gå? Hvordan er du?
| Salut Pierre, det va ? | Hei Pierre, hvordan er det å gå? | |
| Kommentar det va ? | Hvordan er det å gå?, |
Synonymer: det baigne, det bouge, det roule, quoi de neuf
Sms: sa va
Det va + subjektet eller objektet er uforanderlige; verbet er alltid va selv om motivet er i flertall.
| Det va les enfants ? | Hvordan er det å gå, barn? | |
| Det va les nouvelles histoires ? | Hvordan er den nye historier kommer sammen? |
Det va = Er det ok?
| Nous y strykejern dans ma voiture, det va ?, | Vi vil ta bilen min, er det ok? Har som fungerte for deg? | |
| Il faut que tu achètes du smerte no rentrant, det va ? | Du trenger å kjøpe noen brød på veien hjem, ok? |
Du kan svare på noen av de ovennevnte, samt lignende spørsmål med det va:
Par exemple…
For en liste over synonymer for det siste eksemplet, kan du se ce n ‘ est pas grav.
Variasjoner
- det va aller ? – vil det være ok? vil det fungere?
- det va aller – vil det være ok
- det va bien ? – går det bra?, gjør du vel?
- det va bien – det går bra, jeg gjør vel
- det va mal – det går dårlig, er jeg ikke gjør det så bra
- det ne va pas* – er det ikke går bra, det er ikke ok
Enda mer uformelt, ne er falt, og dette uttrykket er uttalt det va pas – les mer.
Utropstegn
Som et utsagn, det va ! betyr «det er nok / stopp det!»
Par exemple…
| Oh ! Det va ! | Hei, det er nok!, |
Synonym: det suffit !
Det va er også funnet i to konstruksjoner der det er faktisk ikke faste uttrykk det va som ovenfor, men heller bare motivet det pluss verbet aller, i tredje person entall.
Det va + infinitiv
«Det vil»
Par exemple…
| Det va venir. | Det kommer til å skje, det vil komme. | |
| Det va aller. | vil Det være ok., |
Det va + indirekte objekt pronomen
«Det ser bra ut på ___» eller «Det passer ___»
Par exemple…
| Det te/vous va (bien). | Som passer deg. | |
| Det lui / leur va bien. | Som ser bra ut på henne/ham / dem. |
i Slekt leksjoner
- Aller conjugations
- Hvor er du? Fin.,
- Ça and other indefinite demonstrative pronouns
- Social niceties
Share / Tweet / Pin Me!
