넘어 분극

A Photoessay 에 의해 론 Matalon

View 사진 갤러리(와 웹 전용 사진 및 자막)

산살바도르,엘살바도르—마리아 이사벨 Delario 울고있다., 그녀의 몸은 구부러진,그녀의 얼굴을 묻혀있는 그녀의 팔에,그녀의 손이 나머지 부분에서는 금속 캐스팅을 묘사한의 얼굴을 살해주교,남자 임명에 대한 성인의 지위에 의해 프란치스코 교황.

Delario 는

Catedral Metropolitana de San Salvador 의 지하에있는 대주교 Óscar Arnulfo Romero y Galdámez 의 무덤에 있습니다. 그녀의 주위에있는 일부 사람들은”San Romero de América”라는 단어로 장식 된 셔츠를 착용합니다.””나를 위해 그는 아직 살아있다”고 그녀는 말한다. 또 다른 예배하는 자,카를 마르티네즈,추가”로의 메시지는 교회를 위해 노력 불평등을 겪고 있습니다., 그리고 그것은 권력을 가진 사람들이 듣고 싶지 않은 메시지였습니다.”

산 살바도르에 착륙 할 때 Romero 에 대한 경건은 분명합니다. 활주로를 마주보고있는 거대한 표지판은 로메로(Romero)라는 공항에 도착하고 있음을 알립니다. 당신이 나라에 들어서면서,그의 이미지는 여권에 찍혀 있습니다. 이 이야기는 로메로의 이미지가 살해 된 지 36 년 만에 어떻게 계속 조작되는지에 관한 이야기입니다.

어떻게 일어났는 남자에 의해 살해 정부가 연결되어 죽음은 분대와 조롱에 의해 수년간의 풍부하고 강력한 엘살바도르에서 지금 그래서 영광이 이해하는 데 핵심적인 국가 오늘입니다., 2015 년,로메로 시복했 프란치스코 교황이 아르헨티나와 첫 중남미은 교황을 이해하는 사람 Romero 의 유산에 걸쳐 수백만의 사람들이 스스로 알 수 있습니다.

그러나 sainthood 에 대한 그의 지명은 여기서 보편적 인 찬사를 얻지 못했습니다.

은퇴 한 Mauricio Ernesto Vargas 장군은 제 3 보병 여단과 군사 분리 4 를 지휘했습니다. 두 부대 모두 1980-1992 년 남북 전쟁 중 인권 남용 혐의로 기소되었습니다. 바가 스는 주장을 부인합니다. 그는 미국에 등재되었습니다., 의회 문서는”개혁의 장벽:엘살바도르의 군사 지도자들의 프로필.”국가의 기독교 민주당의 창시자의 아들,바르가스는 1992 년 평화 협정의 서명자 중 하나가되기 위해 갔다. 그는 엘살바도르 군대의 협상에 Frente Farabundo 마르티 para la Liberación Nacional(Farabundo 마르티 국립 해방 전선/FMLN),연합 의 게릴라는 힘의 일부가되었고 국가의 정치 설립 후에 평화를 다루고 현재의 지도자는 지금 엘살바도르 대통령이다., 오늘날 바르가스는 1999-2009 년부터 엘살바도르를 통치 한 민족주의 공화당 동맹 또는 경기장의 일원으로 입법부의 일원입니다.

의 말하기 Romero,바르가스는 말했다,”그의 설교와 그의 말은 절대로 조작 모두에 의해 왼쪽 해방신학 제사장들,”그는 말을 참조하여 운동에서 교회는 통화에 제사장들을 적극적으로 반대하는 사회의 불평등과 같은 작업에서 분리되고,종교와 믿음입니다., 로메로 공개하지 않았지를 묘사는 자신이 그 해방 신학자이지만 문제는 해결 dovetailed 의 일부와 함께 운동의 이상.

“왼쪽에 주입된 그의 말과 마르크스주의-레닌주의 이상,”Vargas 나에게 말했다,”그는 게릴라에서 한다. 그들은 세뇌를 위해 그의 말을 사용했습니다. 그의 이미지는 정치적 끝을 위해 사용되어서는 안됩니다.”바가 스는 로메로에 대한 개인적인 존경심을 분명히하고 싶다고 말했다. “오늘 그를 좋아하지 않는 사람들이 있지만 그것은 그가 표현한 것을 이해하지 못하기 때문입니다. “나는 그의 말을 읽었습니다., 그는 목사 였고 그 이상은 없었습니다.”

다른 사람 분야에서 포함하여,자 대통령은 호르헤 Velado,비난했 FMLN 정부의 전 엘살바도르 President Mauricio Funes(2009-2014)의 노골적인”정치의”Romero., 푸네스 공라 로로 자신의”가이드”정부에서,그 이름을 변경 San Salvador airport;그는 조각의 Romero 의 피투성이 복을 프란치스코 교황 및 그는 공식적으로 사과하를 대신 상태를 죽이고,말하고 죽음은 분대 죽인 대주교는”불행하게도 행동으로 보호 협력 또는 참여의 상태 에이전트.”모두 비평가들이 fmln 이 Romero 를 정치적 종말로 공동 탈퇴 한 것을 시연한다고 주장하는 제스처입니다.,

현 정부의 Velado 는”FMLN 의 일부 사람들은 Monseñor Romero 가 우리와 매우 가까운 사람이라고 말하면서 우리가 생각하는 것처럼 생각하곤했습니다. 그건 사실이 아니야.”그러나 Velado 추가 현재 FMLN 정부 살바도르의 산체스 Cerén 지”정상”그가 요금 푸네스었다. Velado 지적했다는 그는,로베르토와 함께 d’Aubuisson 알리 에타,아들이 경기장의 설립자 로베르토 d’Aubuisson 에 있었다,위임의 인사는 참석 Romero 의 시복식입니다., FMLN 지지자들은 경기장 회원들을 야유하고 참석을위한 정치적 기회 주의자로 낙인 찍었습니다. 현재 산 살바도르 교외의 시장 인 젊은 D’Aubuisson 은 같은 날 트위터에”beatification 을 정치화하지 말자.”

romero 가 왼쪽에 연결되어 있다는 인식은 의심 할 여지없이 그의 시성식을 지연 시켰습니다.

스탠포드 대 정치학 교수 Terry 칼,고문 유엔 협상자는 중개서 평화 협정,또한 제공으로 전문가 증인 미국 정부에서 시험을 포함하는 고위 엘살바도르 군 관계자., 그녀는 입법부의 전 보안 책임자 인 알바로 사라 비아(Álvaro Saravia)에 대한 사건을 구축하는 것을 도왔습니다. 사라 비아는 로메로 살인 사건에 대한 민사 소송에서 복무 한 후 숨어 들어가기 전에 2003 년 캘리포니아에 살고있었습니다. 2004 년 미국 연방 판사는 사법 외 살인과 인류에 대한 범죄에 책임이있는 사라 비아를 찾는 기본 판결을 내 렸습니다. 그는 살인 혐의로 유죄 판결을받은 유일한 사람입니다.

“Romero 는 오늘날에도 여전히 엘살바도르에서 분열하고 있습니다.”라고 Karl 은 말했습니다. “그는 엘살바도르에서 인권의 목소리였으며 책임감을 믿었습니다. 모든 당사자는 그를 주장하기를 원합니다., Monseñor Romero 에 대한 싸움은 정의와 기억 모두를위한 싸움입니다.”

Romero led 가톨릭 교회에서 엘살바도르에서 1977 년을 때,그가 임명되었다 대주교,까지 그가 살해되 March24,1980—탄 저격수에 의해 하나의 총알을 통해 가슴—말을하는 동안에 대량의 예배당은 하나님의 섭리 병원도 있습니다. 그는 암 병원의 카시타에서 엄한 삶을 살았습니다. 1993 년 유엔 진실위원회 보고서에 따르면 범죄의 지적 저자는 Roberto D’Aubuisson 이라고 결론 지었다., 그는 1992 년 인후 암으로 사망했을 때 47 세 였고 일부 살바도르 사람들은 로메로 살인에 대한 하나님의 복수라고 주장합니다.

그가 살해되기 전날,romero 는 기억에 남는 강론을 전했습니다. 국가 들에 대교구의 라디오 방송국이,그 말씀에 대해 나누어 엘살바도르 사회과에 대한 탄압이다. 그는 살바도르 군,방위군 및 경찰에 직접 연설하여 자신의 형제 자매 인 캄 페시 노스를 죽이지 말 것을 권고했다. 그는 하나님의 법이 살인을 금지하고 신성한 법이 인간의 법을 대신한다고 선언했습니다.,

“어떤 병사도 자신의 양심에 반하여 실행되면 죽이라는 명령에 복종 할 의무가 없습니다.”로메로가 말했다. “나는 너에게 간청한다,나는 너에게 간청한다,나는 너를 하나님의 이름으로 주문한다. 억압을 그만!”그의 말은 토우로부터의 박수에 의해 충족되었지만 궁극적으로 그의 목숨을 앗아갔습니다. 로메로 살인을 추진 도움 엘살바도르 남북 전쟁으로 사 좌익 게릴라와 권익 군사 정부가 적극적으로 지원되는 미국이다.

미국은 살바도르 군을 아메리카 대륙의 공산주의 확산을 사칭하는 완충 장치로 자금을 지원했다., 1979 년에서 Sandinistas 했다가 무너지는 미국-백 Somoza 독재 인근에서 니카라과,그리고 새로 선출되는 미국 로널드 레이건 대통령이었 몹시 싫어하게 비슷한 시나리오에서 펼쳐 엘살바도르 등이 있습니다. 중앙 아메리카는 이라크,시리아,이란이 오늘날 미국의 외교 정책의 초점이었습니다. 그 배경에서 로메로의 이미지 조작이 시작되었습니다.,

그로 선정된 대주교기 때문에 그는 것으로 간주하는 보수,유연님이 사람인 것을 방해 하지 않는 정치적 현상에서는 몇 가족과 군 통제되는 대부분의 국가의 리소스입니다. 나중에 자신의 이미지를 것 co-선택한 좌파 포함하여,게릴라와 그들의 지지자들을 의미 Romero 후원자.

그러나 Romero 는 왼쪽과 오른쪽 모두에서 잔학 행위를 비난했습니다. 그의 비판의 대부분은 유엔으로,때문에 군대와 국가 보안군에 지시했다., 보고서는 나중에 결론을 내렸다,그들은 당시 인권 남용의 대부분을 저지른.

대주교로 재임 한 지 3 주 만에 romero 가 궁극적으로 2015 년에 그의 beatification 으로 이끄는 길을 시작한 전환점이 생겼습니다. 로메로 동료,예수회 신부 Rutilio 그란데,살해라 늙은이와 젊은 소년으로 세 가지에 그들의 방법을 만든 마을에 교회의 엘 파이스날.

Romero 는 3 일 동안 카톨릭 학교에서 수업을 중단했습니다. 그는 엘살바도르 전역에서 미사 취소를 명령했다., 대신,그는 10 만 명이 참석 한 수도에서 단일 봉사를 위해 모든 제사장을 모았습니다. 그는 교황청 누시오가 정부를 불쾌하게하는 것에 대한 두려움 때문에 미사를 보유하지 말라는 경고를 무시했다. 대주교는 다 참석을 거부하는 모든 국가 경우를 포함하여,맹세에서의 새로운 대통령,일반적인 카를로스 Romero 때까지,그랜드 살인은 조사되었습니다. 그러한 조사가 이루어지지 않았습니다.

이제 Romero 는 인기를 얻고 있었고,그의 이미지는 가난한 사람들의 열렬한 수비수로 변모했습니다. 그 같은 이미지는 로메로가 오른쪽에 욕을 당했다는 것을 의미했습니다., 오른쪽은 Romero 가 fmln 을 포함하는 왼쪽으로 기울어 진 움직임을 가진 동료 여행자라고 비난했다.

반대에서 두 정치

산호세 호르헤 Simán,다정하게로 알려진”Don Pepé,”은 귀공자의 유명하고 부유한 가정에서 엘살바도르 등이 있습니다. 그는”귀족의 일원”과 같은 라벨을 피하지만이 법안에 적합하다고 인정합니다. 가톨릭 laiety 그룹의 전 지도자 인 Comisión Nacional de Justicia y Paz 는 Romero 대주교와의 우정에 대한 회고록 인 Un Conspirio 의 저자입니다. 그 우정은 그를 엘살바도르의 상류층 사이에서 희귀 한 품종으로 만들었습니다.,

“돈을 가진 사람들이 이해하지 Romero,”고 말했다 Simán 에서 최근의 인터뷰에서 그의 사무실은 장식으로 사진 및 이미지의 죽임을 당한 성직자. “그들은 내게 말했었다,나는 공산주의,지 않았다는 것에 무슨 일이 있었는지 알고있는 속이고 있다.”

“그 당시 당신이 얻은 대부분의 정보는 완전히 왜곡되었습니다. 그래서 논리적으로 사람들은 그를 결코 알지 못했습니다.”라고 Simán 은 계속했습니다. “이것은 우리의 도전이 지금은,사람들이 그를 알지 않을 통해 관점의 왼쪽 또는 오른쪽으로,그러나는 지점에서의 볼 Romero.,”

Romero 의 관점이 무엇인지 물었을 때 Simán 은 군사적이든 사회적이든 억압에 반대하는 것이라고 말했다. “그는 예수님을 따라 갔고 그것이 참조의 요점입니다.”라고 Simán 은 결론지었습니다.

반대에 가톨릭 교회

통해 마을에서,이글레시아럴 샌프란시스코 데 아시스,보조 감독의 산살바도르 Monseñor 조세 Gregorio Rosa 차베스는 말했다 계층 구조의 가톨릭 교회는 결코 좋아 로메로 다음과 같은 자신의 변동에서 제사장에게 열정적인 수비수의 가난이다.,

“romero 는 폭력,국가의 구조적 폭력 및 불평등에 대해 말했습니다.”라고 Rosa Chávez 는 말했습니다. “14 가족(국가의 부의 대부분을 통제하는)에 관한 이야기는 사실이었습니다.”

“여기에는 결코 진정한 자유가 없었으며 Romero 가 대주교가되었을 때 개입 한 상황이었습니다. 그러나 기억해야 할 중요한 점은이 모든 것이 냉전 기간 동안 일어났다는 것입니다.”

“그는 폭력에 직면 국가에서 그는 또한 참여했에서는 지정학,”그는 말했다,참조 로의 편지를 미국, 지미 카터 대통령은 군사 원조가 아닌 엘살바도르에 음식을 보내달라고 요청했다.

로 차베스는 말했다 Romero 알고 있는 그는 대상이었다,그는 화해 자신다는 개념에는 그는 죽을 수 있습니다. “그는 자신이 무엇을 얻고 있는지 알고있었습니다. 그리고 그는 여기서 뛰었던 동서양의 잔인한 싸움 중에 말했습니다. 그는 그 대결의 희생자였습니다.”

로사 차베스는 2015 년 10 월 30 일 바티칸에서 교황 프란시스와 만났다., 그는 교황에게 공식적인 무엇이었 일반적인 지식 엘살바도르에서는,가톨릭 대제사장들과 감독들었을 비방하였 Romero 기 전과 후에 그의 살인입니다.교황청은 한 무리의 살바도르 주교들과 순례자들에게 말했다. “그는 명예 훼손,중상과 흙에 던져 자신의 이름을,자신의 순교 계속하여 그의 형제들에 감사합니다.”

Vincenzo Paglia 대주교는 바티칸에서 beatification 과정을 감독했습니다. 그는 2015 년 기자들에게 그 반대의 증거를 보았다고 말했다., “그에 대한 편지의 킬로가 로마에 도착했다”고 그는 설명했다. “비난은 간단했다. 그는 정치적이며 해방 신학의 추종자입니다.”그는 성좌에 이름없는 살바도르 대사들이 교회에 그 과정을 중단하라고 요청했다고 덧붙였다.

Romero 의 형제 Gaspar 는 대주교의 암살을 논의하면서”사람들이 함께 살고있는 불의와 빈곤을 보았습니다. 과두 정치는 그를 싫어했다. 그들은 그의 목소리를 침묵시키고 싶었지만 성공하지 못했고 결코 성공하지 못할 것입니다.,”

EL MOZOTE 와 ROMERO

오늘날 준 군사적 사망 분대와 게릴라는 조직 범죄와 마약 밀매 자로 대체되었습니다. 로메로가 악담 한 불평등은 남아있다. 그리고 그의 이미지도 마찬가지입니다. 그것은 편재합니다.

에 Arambala,에서는 모라 부서 산악지는 영역의 요람이었 게릴라 운동,벽화를 묘사한 네 이미지에서는 배너를 읽고,”Junto al 푸에블로 Seguimos Luchando.”(우리는 여전히 사람들과 함께 싸우고 있습니다.,)

네 이미지는 Che Guevara,오스카 Romero,Schafik Handal,사망 FMLN 지도자,그리고 Farabundo 마티에서 실행하는 1932 년 후에는 농민 봉기는 조직되었다.

로메로의 사진은 또한 장식의 벽에는 교회에서 산악 마을의 엘 Mozote,사이트의 대학살 월 11 일,1982,의 수백명의 농민들에 의해 동일한 Atlacatl 대대 연루에서 살인의 여섯 예수회에 제사장들이 정부와 그녀의 딸에서 1989. 로메로의 죽음,예수회 살인 사건 및 엘 모조테는 모두 현대 엘살바도르 이야기의 시금석 사건입니다., 모두 치유되지 않은 상처를 나타냅니다.

매일 마을에 교회,단계는 멀리 마을에서는 남성과 여성들을 분리하기 전에 실행되는,로메로에서 설명한 기도입니다. María Delfina Argueta 는”그는 진정한 지도자였습니다. 그녀는 대학살 장소 중 하나 주변의 방문객을 안내합니다. “그는 진실을 말하기 위해 죽었다. 나는 지금 당신에게 로메로가 여전히 우리와 함께 살고 있다고 말한다. 그가 죽기 전에 로메로는 구조적 불평등이 해결 될 때까지 폭력이 계속 국가를 괴롭히는 것이라고 썼다.,

호세 기예르모 가르시아 전 국방 장관은 2016 년 1 월 8 일 미국에서 추방되었습니다. 퇴학을 따르는 2014 년 판결은 미국 법원에서는 기예르모르시아 도움 또는 그렇지 않으면 참가에서의 암살 Romero,살인 네 명의 미국 churchwomen,두 개의 미국 노동 자문 및 학살에서 엘 Mozote,언급하지 않는 수천 명의 엘살바도르 시민이 있습니다. 그러나 그가 범죄에 대해 대답해야 할지는 분명하지 않습니다.

1993 년,유엔 이후 며칠, Roberto D’Aubuisson 이 Romero 살인을 계획했다고 선언 한 경기장 정부는 사면법을 통과 시켰습니다. 군대,죽음의 분대 및 FMLN 은 결코 고려하지 않을 것입니다. 로메로의 이미지가 계속 조작되는 것은 역사적인 책임의 진공 안에 있습니다. 피>