스페인어로'중지'라고 말하는 방법:Parar,Detener 또는 Alto?

스페인어를 배울 때 여러 단어가 같은 의미를 갖는 것을 발견 할 가능성이 높습니다. 그러나,항상 그들이 상호 교환 적으로 사용될 수 있다는 것을 의미하지는 않습니다. 고전적인 예는 스페인어로’중지’라는 단어입니다.

그래서,스페인어로’그만’이라고 어떻게 말합니까? Parar,detener 및 alto 는 모두 스페인어로”중지”를 의미하는 단어입니다. Parar 와 detener 는 동사이므로 거의 항상 상호 교환 가능합니다. 알토는 정지를 의미하지만’정지’라는 단어에 더 가깝고 정지 신호에서와 같은 공식적인 명령에 사용됩니다.,

는 많은 새로운 스페인어 가능성이 높은 사용하기 시작하는 첫 번째 동의어 그들이 배우고 따라서 더 많은 가능성이 그것을 사용하는 잘못된 컨텍스트에 있습니다. 그러나 Parar 대신 alto 를 사용하려는 경우가 있으며 Detener 에 대해서도 마찬가지입니다. 아래에서 우리는 당신의 스페인어 대화의 맥락에 따라 각 동의어를 사용할 때로 이동합니다.,

사용하는 방법을 알토, Parar 및 Detener

Alto–Halt	Parar–정	Tener–야
–그것은에 사용되는 정지 표지판 –그것은’의미 halt’또는’중’ –그것의 사용에 대한 공식적인 명령입니다.	-일부 국가에서는 정지 표지판에’Pare’가 사용됩니다. –그것은 사람이나 물건을 멈추는 것을 의미합니다. -‘Parar de’express 행동 중지.	–정지를 의미합니다. –’억류’를 의미합니다., –’parar’보다 약간 형식적입니다.
¡Espera! ¡Está en alto! 잠깐! 그것은 정지 빛입니다!	Luis paró el balón Luis 가 공을 멈췄다.	¡Detén el auto! 차를 멈춰라!

Parar 는 중지 할 가장 가까운 리터럴 번역입니다. 누군가 또는 무언가(즉,명사)를 언급 할 때 사용됩니다. 그것은 가장 일반적으로 사용되는 캐주얼에서,언어의 통신 이후 음성 언어에는 더 많은 자유를,당신은 그것을 사용할 수 있는 상황이 많습니다.,

Detener 는 또한 stay stop 에 사용될 수 있습니다. 그러나 detener 는’stop’이라는 단어 이상의 다른 의미를 가지고 있습니다. ‘억류’,’보류’또는’체포’로 더 일반적으로 사용됩니다. 로 Parar 에서 사용되는 캐주얼 언어의 통신,그것은 더 많은 일반적 detener 사용할 수 공식적으로 및에서 작성된 텍스트와 같은 책,영화,신문,tv 가 있습니다.

Alto 는’halt’또는’중단’에 대한 스페인어 번역본입니다. 로에 영어를 사용하여 이 말씀에 더 많은 공식적인 컨텍스트에 같은 책,영화,뉴스 및 정치적인 연설입니다. 많은 스페인 모국에서는 정지 표지판에 알토를 볼 수 있습니다., 그러나 남아메리카에 가서 그들의 정지 표지판이 대신 깎는다고 말하는 것을 보게되면 놀라지 마십시오.

뭔가를 이해하는 데 도움이 될 수 있는 사이의 차이는 이 말은 사용하는 방법에 그들을 대화입니다. 앞에서 설명한 대로 주요 차이점은 이 세 가지는 detener 및 parar 은 동사와 알토 될 수 있는 명사 또는 감탄사(즉 단일 식 독립)로 사용할 때에는’halt’,’중’또는’중지’입니다.,

Parar/Detener 구조

사람+Parar/Detener+누군가가

라 라 para el autobús 숙녀를 중지 버스가

요 detuve 알리 para pedirle instrucciones 지 경찰 요청하는 그를 위한 방향

Alto 으로 단일 식

¡Alto al fuego!”휴전!

¡알토! 중단!

¡알토! Te vas a lastimar Stop! 당신은 자신을 해칠 것입니다

메모:’그만!’위의 예에서 문장의 유일한 단어(즉,삽입)로 사용됩니다.,

Alto 명사로:

문+Un+’alto’+Noun

Hubo un alto 라 violencia 있었 정지를 폭력

여기서 핵심은 이것을 기억하십시오:

Parar 에서 사용되는 언어적 커뮤니케이션 사람을 중지하거나 무언가이다. 친구,가족 또는 비공식적 인 상황에서 사용할 것입니다.
Detener 는 Parar 보다 형식적입니다. 그것은 또한 누군가 또는 무언가를 멈추고,억류하고,체포하는 것을 의미합니다.
Alto 는 다음과 같습니다.
- 는’정지’또는’중단’을 의미하는 데 사용됩니다.
- 하나의 표현식. 당신은 정지 신호 또는 공식적인 맥락에서 그것을 발견 할 것입니다.,

예에 대한 설명을 사용하여 Parar, Detener 및 알토로’Stop’

단어	사용하는 경우	영어 예	스페인어	이유를 설명
Parar	기 전에 사용된 명사나 대명사 1. 누군가를 멈추려면 2. 무언가를 멈추려면	a)그를 막으십시오! 그는 내 시계를 가지고있다. b)차를 멈추십시오. 우리는 여기 있습니다., c)골키퍼가 페널티를 멈췄다.	a)¡Párenlo! 티엔 미 reloj. b)파라 엘 카로. 야 레가 모스. c)El portero paró la penal.	비공식적. 당신은 당신의 친구,당신의 같은 나이 또는 당신이 잘 알고있는 사람들과의 구두 대화에서이 단어를 사용할 것입니다.
Detener	parar 와 동일하며 명사 또는 대명사 1 앞에 사용됩니다. 누군가를 멈추려면 2. 무언가를 멈추려면	a)그를 막으십시오! 그는 내 시계를 가지고있다. b)차를 멈추십시오. 우리는 여기 있습니다. c)골키퍼가 페널티를 멈췄다.	a)¡Deténganlo! 티엔 미 reloj. b)Detén el carro., 야 레가 모스. c)El portero detuvo el penal.	정식. 당신은 경찰관에게 이것을 말하거나 당신이 말하는 사람들과 아주 가까이 있지 않다면 말할 것입니다. TV,서적 및 신문에서이 동사를 볼 가능성이 매우 높습니다.
Alto	단일 표현식 또는 interjection 으로. 명사로. 그것은 문장의 일부입니다	a)그만! 당신은 그녀를 아프게하고 있습니다. b)폭력에 대한 중단이 있었다.	a)¡알토! 라 에스타스 라스티만도 b)Hubo un alto a la violencia.	정식. 당신은 정상적인 대화에서 그것을 사용하지 않을 것입니다., 그것은 군대와 경찰관에 의해 명령으로 사용됩니다. 신문,인터뷰 및 정치 연설에서 사용됩니다.

당신이 생각하는 경우에 대해 조금 영어,당신은이 통지할 수 있는 단어를 사용 중지를 설명하는 다른 작업입니다. 이 시점까지,우리는’중지’라는 단어 뒤에 명사 또는 대명사를 사용하는 것에 대해 논의했습니다. 그러나 명사 나 대명사 대신 동사가 뒤따를 경우가 많이 있습니다. 예를 들어’말하기 중지’입니다.이 경우’parar’만으로는 사용할 수 없습니다., 당신은’파라 드’를 사용해야합니다.

‘Parar’대신’Parar de’를 사용할 때?

‘중지’의 가장 일반적인 용도 중 하나는 귀하,다른 사람 또는 무언가가하고있는 행동을 중단하는 것입니다.

예를 들어:

정지 이야기

나는 웃음을 멈출 수가 없

이 눈 중지

을 비교하는 경우 이러한 예는 것을 보았기 전에,당신은 알 수 있는 요소가 매우 다릅니다.,를 마무리 작업에서 당신은 영어를 사용할 필요가 다음과 같이 구성됩니다.

주어+’parar’+’de’부정사 Verb

Niñas,괄 de hablar	여자 말
Paró de llover	비가 내리고 중지
No puedo parar de reír	나는 웃음 멈출 수 없다

키를 기억하는 여기에 당신은 항상 사용하는’데이’parar’동사입니다.,

‘Parar de’대신’Dejar de’라고 말할 수 있습니다.

‘Dejar de’로 몇 가지 예를 보거나 들었을 가능성이 큽니다. 이 경우 Parar de 와 Dejar de 는 절대적으로 동일합니다. 스페인 원어민으로서 저는 항상 데자르 드가 더 강하다고 느꼈습니다.,mething 과 규칙은 동일:

주어+’dejar’+’de’부정사 verb

Niñas,dejen de hablar	여자 말
Dejó de llover	비가 내리고 중지
No puedo dejar de reír	나는 웃음 멈출 수 없다

거기에 몇 가지를 염두에 두어야 할 때 사용하여 Dejar de/Parar 드:

항상 어원이 Dejar/Parar., 무엇을 알고 긴장 당신이 필요로 돌아가서 다시 동사에서 영어(중지)및를 식별하는 경우에 당신은 과거에 대해 이야기하고,현재 또는 미래 또는 당신이 제공 등을 명시해주시기 바랍니다. 열쇠는 데자르가’멈추라’는 것과 같은 시제를 가질 필요가 있다는 것입니다.<리>‘드’를 잊지 마세요. 을 올바르게 사용하는 이 구조에 필요한 모든 요소 또는 그렇지 않으면,당신의 아이디어는 불완전한 것과 그 것을 이해하기 어렵다.
두 번째 동사로 표현한 활동:이 부분은 매우 중요하기 때문에 그것이 무엇을 알려주려는 활동을 중지하고있다. 그래서 그것을 추가하는 것을 잊지 마십시오.,
두 번째 동사는 항상 부정사 양식:이미 완료해야 r. 기억을 나타내는 긴장과 Dejar., 통보는 영어 두 번째 동사는 항상 동일한 구조:

나는 당신이 필요하지 춤

이것은 마지막으로 중지 비

그들 중에 그림 5

Parar 및 Detener 대 Parar de/Dejar de

단어	사용하는 경우	영어 예	스페인어
Parar	기 전에 사용된 명사나 대명사 1. 누군가를 멈추려면 2. 무언가를 멈추려면	a)그를 막으십시오! 그는 내 시계를 가지고있다. b)차를 멈추십시오. 우리는 여기 있습니다., c)골키퍼가 페널티를 멈췄다.	a)그만! 그는 내 시계를 가지고있어. b)캐리지 용. 우리는 여기 있습니다. c)골키퍼가 페널티를 멈췄다.
stop+verb stop+verb	다음을 표현하는 구조입니다. 1. 뭔가를 중지하려면 2. 행동 중단	a)지금 이야기 그만! b)마침내 눈이 멈췄다. c)나는 결코 배우는 것을 멈추지 않을 것이다.	a)지금 이야기 그만!지금 당장 말을 그만! b)마침내 눈이 멈췄다. 마침내 눈이 멈추었습니다. c)나는 결코 배우는 것을 멈추지 않을 것입니다. 나는 결코 배우는 것을 멈추지 않을 것이다.,

Él es alto	그는 키가 큰
El edificio es muy alto	건물은 아주 키가 큰

Yakaranda

스페인어로’중지’라고 말하는 방법:Parar,Detener 또는 Alto?