私はあなたが私に授けることを選んだ名誉を受け入れることは、深い謙虚さを持っています。 私は知っている：あなたの選択は私を超越します。 これは私を怖がらせ、喜ばせます。,

私は疑問に思うので、それは私を怖がらせます：私は死んだ群衆を代表する権利を持っていますか？ 私は彼らに代わってこの偉大な名誉を受け入れる権利を持っていますか？ ……そうじゃない。 それはおこがましいだろう。 ない場合などがこれを雄弁に物語っているので、な解釈を切断夢やビジョン.

私はこの名誉は、すべての生存者とその子供たちに属していると言うかもしれないので、それは私を喜ばせます,そして私たちを通して,その運命

私は覚えています：それは昨日または永遠に前に起こりました。 若いユダヤ人の少年が夜の王国を発見しました。, 私は彼の困惑を覚えている、私は彼の苦悩を覚えています。 それはすべて非常に速く起こった。 ゲットーだ 国外追放だ 封印された牛の車。 わたしたちの民の歴史と人類の未来が犠牲にされることを意図していた燃えるような祭壇。

私は覚えています：彼は父親に尋ねました：”これは本当ですか？”これは二十世紀ではなく、中世です。 誰がそのような犯罪を犯すことを許すだろうか？ どのように世界は沈黙しているだろうか？

そして今、少年は私に向かっています：”教えてください”と彼は尋ねます。 “あなたは私の未来で何をしましたか？ あなたはあなたの人生で何をしましたか？,”

そして、私は試してみたことを彼に伝えます。 私は記憶を生かし続けようとしたこと、忘れる人と戦おうとしたこと。 私たちが忘れてしまえば、私たちは有罪であり、私たちは共犯者です。

そして、私は彼に私たちがどれほど素朴であったかを説明しました。 だからこそ、私は人間が苦しみと屈辱に耐えるときはいつでも、どこでも黙ってはいけないと誓ったのです。 我々は常に側面を取る必要があります。 中立性は抑圧者を助け、決して犠牲者を助けません。 沈黙は決して苦しめられる苦しめられる、励ます。 時には干渉しなければならない, 人間の命が危険にさらされるとき、人間の尊厳が危険にさらされるとき、国境や敏感さは無関係になります。 人種、宗教、政治的見解のために男性や女性が迫害されているところはどこでも、その場所は–その瞬間に–宇宙の中心にならなければなりません。

もちろん、私は私の人々の記憶と伝統に深く根ざしたユダヤ人なので、私の最初の反応はユダヤ人の恐怖、ユダヤ人のニーズ、ユダヤ人の危機に対する 私はトラウマを抱えた世代に属しており、私たちの人々の放棄と孤独を経験した世代に属しているからです。, イスラエル、ソ連のユダヤ人、アラブの土地のユダヤ人など、ユダヤ人の優先順位を自分のものにしないのは不自然ですが、私にとって重要なものは他にもあります。 アパルトヘイトは、私の見解では、反ユダヤ主義と同じくらい忌まわしいです。 私にとって、アンドレイ-サハロフの孤立は、ヨーゼフ-ビーグンの投獄と同じくらい恥ずかしいことです。 連帯の否定とその指導者レフ-ワレサの反対意見の権利も同様である。 そしてネルソン-マンデラの終わりのない投獄。,

飢餓、人種差別、政治的迫害の犠牲者、作家や詩人、左と右によって支配された非常に多くの土地で囚人：私たちの注意のために叫んでそんなに不公平と苦しみがあります。 すべての大陸で人権が侵害されています。 自由よりも多くの人々が抑圧されています。 そして、あまりにも、その窮状に私は敏感ですが、その方法は私が嘆いているパレスチナ人があります。 暴力やテロは答えではありません。 何かが彼らの苦しみについて行う必要があり、すぐに。 私はユダヤ人を信じているので、イスラエルを信頼しています。, イスラエルにチャンスを与え、憎しみと危険を彼女の視野から取り除き、聖地とその周辺に平和があるようにしましょう。

はい、私は信仰を持っています。 神への信仰、さらには神の創造における信仰。 それがなければ行動は可能ではありません。 そして、行動は無関心に対する唯一の救済策です：すべての中で最も狡猾な危険です。 これはアルフレッド-ノーベルの遺産の意味ではありませんか？ 彼の戦争への恐怖は戦争に対する盾ではなかったのですか？

行うべきことがたくさんあり、行うことができることがたくさんあります。, 一人–ラウル-ワレンバーグ、アルバート-シュバイツァー、完全性の一人は、違い、生と死の違いを生むことができます。 反体制派が刑務所にいる限り、私たちの自由は真実ではありません。 一人の子供が飢えている限り、私たちの生活は苦悩と恥で満たされます。 私たちは彼らを忘れていないこと、彼らの声が抑圧されたとき、私たちは彼らに私たちを貸すこと、彼らの自由は私たちに依存しているが、私たちの自由の質は彼らに依存していることを知っていることです。,

これは、私が彼の年で何をしたのか疑問に思っている若いユダヤ人の少年に言うことです。 それは私があなたに話すことを彼の名前であり、私はあなたに私の深い感謝の気持ちを表現すること。 誰も夜の王国から現れた人ほど感謝することはできません。 私たちは、すべての瞬間が恵みの瞬間であり、すべての時間の提供であることを知っています。 彼らは私たちを必死に必要とするすべての人に属しています。

ありがとう、会長Aarvik。 ありがとう、ノーベル委員会のメンバー。, 私たちの生存は人類にとって意味があることをこの特異な機会に宣言してくれた、ノルウェーの人々に感謝します。