I.Litotesとは何ですか？

Litotesは、肯定的な声明がその反対を否定することによって表現される控えめな表現です。 これは奇妙な定義のように聞こえますが、いくつかの例で意味が明確になります。
litotesの古典的な例は、”悪くない。”悪い”という言葉を否定することによって、あなたは何かが良い、または少なくともOKであると言っています。 しかし、ほとんどの文脈では、それは控えめな表現です。 たとえば、”悪くない！ まったく悪くない！,”ここでのアイデアは、誰かが実際に何かについてかなり興奮しているということです。”

Litotes（発音LIE-tuh-teezまたはlie-TOE-teez）は、ギリシャ語で”シンプルでプレーン”を意味する単語です。”

II.Litotesの例

例1

誰かがあなたを雇った後、あなたは言うかもしれません、”ありがとう、奥様、あなたはそれを後悔しません。”否定はもちろん、控えめな表現です–あなたが本当に意味するのは、あなたの上司があなたのパフォーマンスに満足するということです。,

例2

Litotesは、一般的に、例えば皮肉な比較で、この表現に痛烈な皮肉なトーンを与えます。 あなたが誰かのギターを弾くのが好きではないなら、あなたは”彼はジミ-ヘンドリックスではありません。”同様に、誰かが愚かであると言うためのlitotes注入されたメタファーの家族全員があります：小屋の中で最も鋭いツールではなく、箱の中で最も明るいクレヨンではなく、引き出しの中で最も鋭いナイフではありません。

III.Litotesの重要性

Litotesはアングロサクソンでは一般的でしたので、かなり遡ります。, また、トルコ語、スペイン語、北京語などの多様な他の言語でも一般的です。 しかし、その正確な影響は完全に明確ではありません（それを得る？).

一部の人々は、それが会話の話題から心理的な距離に影響を与える方法であると主張しています。 たとえば、私が”素晴らしい仕事！”私は状況に対する真の投資を実証しています。 私は気にし、したがって自分自身を脆弱にすることを示しています。 しかし、”悪くない”と言うだけでは、状況から安全な距離を保ち、それほど気にしない印象を与えます。, 真のコミットメントと投資がますます一般的でなくなっている私たちのますます皮肉な社会では、litotesはよく増加しているかもしれません。

一方、時にはlitotesは批判の影響を和らげる方法になることがあります。 あなたが誰かが何かで貧しい仕事をしていると言わなければならないならば、”あなたは数学でひどいです”ではなく、”あなたは数学に秀でていない”と”言われていることに応じて、litotesは謙虚さや傲慢さ、皮肉や誠実さ、思いやりや毒舌を表現するかもしれません。

IV., 文学と歴史におけるLitotesの例

例1

私はあなたが女性に非常に寛大であると思うとは言えません。 (Abigail Adams,letter to John Adams)

建国の父の一人であるジョン-アダムズには、女性の権利を強く信じていた妻がいました。 彼女の手紙の一つで、彼女は自宅で女性の解放に反対しながら、自由を宣伝する夫の偽善を非難します。, 彼女の手紙のlitotesは、彼女の批判の鋭さを薄く覆い隠しています–その時の女性にとってはかなり噛んでいます！

例2

私はそれらを乗算します,そして、彼らは少なくてはなりません;私はそれらを光栄にします,そして、彼らは小さくてはなりません. (エレミヤ30:19)

この行では、神はヤコブの部族を偉大に回復させ、神の介入の効果を過小評価するためにlitotesを使用すると言っています。,

Example3

柄によって硬い武器を上げ、怒って毅然とした–剣は戦士にとって役に立たなかった…(Beowulf,line1575)

これはアングロサクソンのlitotesの古典的な例である。

V.ポップカルチャーにおけるLitotesの例

例1

フェリスは、私たちが模範的な出席記録であると考えるものを持っていません。 （ルーニー校長、”フェリスビューラーの日オフ”）

ルーニー校長は、フェリスが学校で非常に悪い出席記録を持っていると言っています。, この場合、彼は批判の打撃を和らげているように見えるトーンを採用していますが、本当に彼は皮肉で乾燥しています。

Example2

そして、私はあなたが学校教育の過剰な負担を負っていなかったと思っているので、なぜ私たちが離れるまでお互いを無視し (Malcolm Reynolds,”Firefly”)

レイノルズ船長はバーで飲んでいる男との戦いに入ろうとしていますが、彼は最初に彼を愚かと呼んで彼を侮辱します。, この行のlitotesは侮辱を隠しますが、ほんの少しだけ–酒飲みを混乱させ、実際には箱の中で最も明るいクレヨンではないことを聴衆に納得させるだけで

VI.関連用語

ダブルネガティブ

時にはlitotesは、”似ている”という意味の”違わない”など、ダブルネガティブの形で来ることができます。”明らかに、単語の反対を否定する一つの方法は、単に二度単に単語を否定することです！ しかし、これは一般的に悪い書き込みとみなされ、特に学校のプロジェクトでは避けるべきです。, いくつかの教師は二重のネガに不満ではありませんが、他の教師は毎回間違ったマークを付けます。

厳密に言えば、ダブルネガティブは常にあなたが必要とするよりも多くの単語を使用しています：”不幸ではない”よりも”幸せ”と言う方が簡潔で しかし、”不幸ではない”のリトートは、単なる”幸せ”とは少し異なる意味を与えるので、非公式の文章や詩などでそれを使用しても大丈夫です。